Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаване и подкрепа на местни сътрудничещи институции да участват и допринасят към МЕБГ с последващи национални системи за отчитане на ксенон, обучаване на местни оператори на станции и улесняване на пускането на системата.
Czech[cs]
povzbuzení a podpora místních spolupracujících institucí ohledně účasti na experimentu INGE a přispění k němu, včetně navazujících vnitrostátních systémů detekce xenonu, a ohledně odborné přípravy místních provozovatelů stanic a snadnějšího spuštění systému,
Danish[da]
at tilskynde og støtte lokale samarbejdende institutioner til at deltage i og bidrage til INGE-forsøget med opfølgende nationale xenondetektionssystemer for at uddanne lokale til at drive stationerne og for at lette idriftsættelsen af systemer
German[de]
Ermutigung und Unterstützung kooperierender Einrichtungen vor Ort bei ihrer Beteiligung an und ihrem Beitrag zu dem INGE-Experiment mit nationalen Folgesystemen zur Xenon-Detektion und für die Ausbildung lokalen Bedienpersonals für die Messstationen und Erleichterung der Inbetriebnahme des Systems;
Greek[el]
ενθάρρυνση και στήριξη τοπικών συνεργαζομένων οργανισμών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στο πείραμα INGE, μαζί με εθνικά συστήματα παρακολούθησης για την ανίχνευση του ξένου, να επιμορφώσουν χειριστές τοπικών σταθμών και να διευκολύνουν τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων,
English[en]
to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
Spanish[es]
animar y apoyar a las instituciones colaboradoras locales a participar y contribuir en el experimento internacional de detección de gases nobles con sistemas nacionales de seguimiento de la detección de xenón, formar a los agentes de las estaciones locales y facilitar la puesta en servicio de los sistemas,
Estonian[et]
innustatakse ja toetatakse kohalikul tasandil koostööd tegevaid institutsioone, et nad võiksid osaleda rahvusvahelises väärigaaside katseprojektis (INGE), millele järgneb riiklike ksenooni tuvastamise süsteemide kasutuselevõtt, et koolitada kohalike jaamade operaatoreid ning hõlbustada süsteemi käivitamist;
Finnish[fi]
Kannustetaan ja tuetaan paikallisia yhteistyöelimiä, jotta ne osallistuisivat INGE-kokeiluun ja edistäisivät sitä ksenonkaasujen kansallisiin havainnointijärjestelmiin liittyvien jatkotoimien avulla, kouluttaisivat paikallisia aseman käyttäjiä ja helpottaisivat järjestelmän käyttöönottoa.
French[fr]
encourager et soutenir les institutions coopérantes locales à participer à l’expérience internationale relative aux gaz rares et à y contribuer par un suivi assuré par les systèmes de détection de xénon nationaux et les soutenir dans ces activités, former des opérateurs locaux pour les stations et faciliter la mise en place de systèmes et appuyer lesdites institutions dans ces tâches,
Croatian[hr]
ohrabriti i poduprijeti lokalne suradničke institucije da sudjeluju i daju doprinos pokusu INGE-a, nakon čega će uslijediti nacionalni sustavi za otkrivanje ksenona kako bi se osposobili operatori lokalnih postaja i pojednostavio početak djelovanja sustava,
Hungarian[hu]
A helyi együttműködő intézmények ösztönzése és támogatása arra irányulóan, hogy részt vegyenek a nemzetközi nemesgázkísérletben és hozzájáruljanak ahhoz a nemzeti xenonérzékelő-rendszerek általi nyomon követés révén, hogy helyi állomásüzemeltetőket képezzenek és hogy megkönnyítsék a rendszer elindítását.
Italian[it]
incoraggiare e sostenere le istituzioni che cooperano a livello locale a partecipare all’esperimento internazionale sui gas nobili (INGE) e a contribuirvi con un follow-up da parte dei sistemi nazionali per il rilevamento dello xenon, formare gli operatori delle stazioni locali e facilitare la messa in servizio del sistema,
Lithuanian[lt]
bus remiamos ir skatinamos bendradarbiaujančios vietos institucijos, kad jos dalyvautų ir prisidėtų prie tarptautinį inertinių dujų eksperimento, kuriuo remiantis bus kuriamos nacionalinės ksenono aptikimo sistemos, siekiant mokyti vietos stočių operatorius ir sudaryti palankesnes sąlygas sistemos paleidimui,
Latvian[lv]
vietējas iestādes, kas sadarbojas, tiks mudinātas piedalīties un dot ieguldījumu INGE eksperimentā ar turpmākiem pasākumiem – valsts ksenona noteikšanas sistēmām, apmācot vietējo staciju operatorus un veicinot sistēmas darbības sākšanu,
Maltese[mt]
Li istituzzjonijiet lokali li jikkooperaw jiġu mħeġġa u appoġġati biex jipparteċipaw fi u jikkontribwixxu għall-esperiment INGE b’sistemi nazzjonali ta’ segwitu ta’ kxif tal-kseno biex iħarrġu operaturi ta’ stazzjonijiet lokali u jiffaċilitaw il-kummissjonar tas-sistema.
Dutch[nl]
Aanmoediging en steun voor plaatselijke samenwerkende instellingen om deel te nemen en bij te dragen aan het INGE-experiment met nationale xenondetectiesystemen, opleiding van bedieners van plaatselijke stations en vereenvoudiging van het inwerkingstellen van een systeem.
Polish[pl]
zachęcenie i wspieranie lokalnych instytucji biorących udział we współpracy, by uczestniczyły w eksperymencie INGE i wniosły do niego wkład, tworząc krajowe systemy wykrywania ksenonu, by szkoliły personel lokalnych stacji i pośredniczyły w zamówieniach na rzecz systemu,
Portuguese[pt]
incentivo e apoio a instituições cooperantes locais para participarem e contribuírem para a experiência INGE através de um acompanhamento assegurado por sistemas nacionais de detecção de xénon para formar operadores de instalações locais e facilitar a entrada em serviço dos sistemas,
Romanian[ro]
încurajarea și susținerea instituțiilor locale care cooperează în vederea participării și a contribuirii la experimentul INGE prin dezvoltarea unor sisteme naționale de detectare a xenonului și sprijinirea lor în cadrul acestor activități, formarea operatorilor stațiilor locale și facilitarea punerii în funcțiune a sistemului;
Slovak[sk]
Povzbudenie miestnych spolupracujúcich inštitúcií, aby sa zapojili a prispeli do experimentálneho projektu INGE nadväzujúcimi národnými systémami na detekciu xenónu a podpora pri týchto činnostiach, školenie miestnych operátorov staníc a uľahčili uvedenie systémov do prevádzky.
Slovenian[sl]
Spodbuditi in podpreti lokalne institucije sodelovanja, da sodelujejo in prispevajo k poskusu INGE, temu pa bodo sledili nacionalni sistemi za odkrivanje ksenona, usposobiti lokalne upravljavce postaj in poenostaviti začetek obratovanja sistemov.
Swedish[sv]
Uppmuntran och stöd till lokalt samarbetande institutioner att delta i och bidra till Inge-experimentet med uppföljande nationella xenondetektionssystem, utbildning av lokal personal för att driva stationerna och underlättat inrättande av systemen.