Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава, довело до приемането на съответните мерки мерките, посочени в член 4, изцяло или отчасти престане да съществува, Комисията представя на Съвета предложение за приема незабавно решение за пълна или частична отмяна на тези мерки.
Czech[cs]
Jakmile všeobecné nedostatky týkající se právního státu, na jejichž základě byla přijata vhodná opatření opatření uvedená v článku 4, přestanou zcela nebo částečně existovat, Komise předloží Radě návrh bezodkladně přijme rozhodnutí na zrušení těchto opatření v plném rozsahu nebo jejich části.
Danish[da]
Når først de generaliserede mangler for så vidt angår retsstatsprincippet, på grundlag af hvilke de i artikel 4 omhandlede relevante foranstaltninger blev truffet, helt eller delvist ophører med at eksistere, forelægger vedtager Kommissionen Rådet et forslag til straks en afgørelse om fuldstændig eller delvis ophævelse af disse foranstaltninger.
German[de]
Sobald die generellen Mängel in Bezug auf das Rechtsstaatsprinzip, derentwegen die geeigneten Maßnahmen gemäß Artikel 4 angenommen wurden, ganz oder teilweise nicht mehr bestehen, legt die Kommission dem Rat einen Vorschlag für erlässt die Kommission umgehend einen Beschluss zur vollständigen oder teilweisen Aufhebung dieser Maßnahmen vor .
Greek[el]
Όταν παύουν να υφίστανται, εν όλω ή εν μέρει, οι γενικευμένες ελλείψεις όσον αφορά το κράτος δικαίου εξαιτίας των οποίων θεσπίστηκαν τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης εκδίδει, χωρίς καθυστέρηση, απόφαση για την άρση των μέτρων αυτών εν όλω ή εν μέρει.
English[en]
Once the generalised deficiencies as regards the rule of law which on the grounds of which the appropriate measures referred to in Article 4 were adopted cease to exist in full or in part, the Commission shall, submit to the Council a proposal for without delay, adopt a decision lifting those measures in full or in part.
Spanish[es]
Una vez que las deficiencias generalizadas del Estado de Derecho en relación con las cuales se hayan adoptado las medidas apropiadascontempladas en el artículo 4 cesen en todo o en parte, la Comisión presentará al Consejo una propuesta deadoptará sin demora Decisión para el levantamiento total o parcial de esas medidas.
Estonian[et]
Juhul kui üldistunud puudused õigusriigi toimimises, mis olid asjakohaste artiklis 4 osutatud meetmete vastuvõtmise aluseks, on täielikult või osaliselt olemast lakanud, esitab võtab komisjon nõukogule ettepaneku võtta viivitamata vastu otsus otsuse nende meetmete täieliku või osalise lõpetamise kohta.
Finnish[fi]
Kun oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen kohdistuvat yleiset puutteet, joiden vuoksi asianmukaiset 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksytty, lakkaavat olemasta kokonaan tai osittain, komissio antaa neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, tekee viipymättä päätöksen, jolla kyseiset toimenpiteet kumotaan kokonaan tai osittain.
French[fr]
Lorsque la défaillance généralisée de l’état de droit qui a fondé l’adoption des mesures appropriéesvisées à l’article 4, a complètement ou partiellement disparu, la Commission soumet au Conseil adopte, sans tarder, une proposition de décision portant levée totale ou partielle de ces mesures.
Irish[ga]
A luaithe nach mbeidh na heasnaimh ghinearálaithe i ndáil leis an smacht reachta, a bhí ina bhforas le bearta dá dtagraítear in Airteagal 4 ann a thuilleadh, go hiomlán nó i bpáirt, déanfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh gan mhoill lena ndéanfar na bearta sin a chur i leataobh go hiomlán nó i bpáirt.
Croatian[hr]
Nakon što opći nedostaci u pogledu vladavine prava na temelju kojih su donesene odgovarajuće mjere iz članka 4. budu u cijelosti ili djelomično uklonjeni, Komisija Vijeću dostavlja prijedlog odluke bez odgode donosi odluku o djelomičnom ili potpunom ukidanju tih mjera.
Hungarian[hu]
Amint a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok, amelyek alapján a 4. cikkben említett megfelelő intézkedéseket elfogadták, részben vagy egészben megszűntek, a Bizottság haladéktalanul határozatot hoz javaslatot terjeszt be a Tanácshoz az említett intézkedések teljes vagy részleges megszüntetéséről.
Italian[it]
Allorché cessano di esistere, in tutto o in parte, le carenze generalizzate riguardanti lo Stato di diritto sulla cui base sono state adottate le opportune misure di cui all'articolo 4, la Commissione presenta al Consiglio adotta senza indugio una proposta di decisione relativa alla revoca totale o parziale di dette misure.
Lithuanian[lt]
Visiškai ar iš dalies išnykus visuotiniams teisinės valstybės principo taikymo trūkumams, dėl kurių buvo taikomos atitinkamos 4 straipsnyje nurodytos priemonės, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą nedelsdama priima sprendimą visiškai ar iš dalies atšaukti tas priemones.
Latvian[lv]
Kad pilnīgi vai daļēji vairs nepastāv vispārējie trūkumi saistībā ar tiesiskumu, pamatojoties uz kuriem tika pieņemti atbilstošie 4. pantā minētie pasākumi, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu nekavējoties pieņem lēmumu lēmumam pilnīgi vai daļēji atcelt minētos pasākumus.
Maltese[mt]
Ladarba nuqqasijiet ġeneralizzati fir-rigward tal-istat tad-dritt li fuq il-bażi tagħhom ġew adottati l-miżuri xierqa msemmija fl-Artikolu 4 ma jibqgħux jeżistu b’mod sħiħ jew parzjalment, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill proposta għal, mingħajr dewmien, tadotta deċiżjoni li tneħħi dawk il-miżuri b’mod sħiħ jew parzjalment.
Dutch[nl]
Wanneer de algemene tekortkomingen op het gebied van de rechtsstaat op grond waarvan de passende in artikel 4 bedoelde maatregelen werden vastgesteld, niet of gedeeltelijk niet meer bestaan, dient de Commissie bij de Raad een voorstel in voor een besluit stelt de Commissie onverwijld een besluit vast waarbij deze maatregelen geheel of gedeeltelijk worden opgeheven.
Polish[pl]
Z chwilą gdy uogólniony brak w zakresie praworządności, ze względu na który przyjęto odpowiednie środki,środki, o których mowa w art. 4, został wyeliminowany w pełni lub częściowo, Komisja przedstawia Radzie wniosekbezzwłocznie przyjmuje decyzję o pełnepełnym lub częściowe zniesienieczęściowym zniesieniu tych środków.
Portuguese[pt]
Uma vez que as deficiências generalizadas no que diz respeito ao Estado de direito que foram o motivo da adoção de das medidas adequadas referidas no artigo 4.o, deixem de existir, no todo ou em parte, a Comissão deve apresentar ao Conselho, sem demora, adotar uma proposta de decisão para levantar essas medidas no todo ou em parte.
Romanian[ro]
Odată ce deficiențele generalizate în ceea ce privește statul de drept pe baza cărora au fost adoptate măsurile adecvate menționate la articolul 4 încetează să mai existe, integral sau parțial, Comisia prezintă Consiliului adoptă fără întârziere o propunere de decizie de ridicare a respectivelor măsuri, integral sau parțial.
Slovak[sk]
Keď všeobecný nedostatok v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu, na základe ktorého boli prijaté náležité opatrenia podľa článku 4, čiastočne alebo úplne prestane existovať, Komisia predloží Rade návrh na bezodkladne prijme rozhodnutie, ktorým sa uvedené opatrenia čiastočne alebo úplne rušia.
Slovenian[sl]
Ko splošne pomanjkljivosti v zvezi s pravno državo, zaradi katerih so bili sprejeti ustrezni ukrepi iz člena 4, v celoti ali delno prenehajo obstajati, Komisija Svetu predloži predlog sklepa brez odlašanja sprejme sklep za odpravo navedenih ukrepov v celoti ali delno.