Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse I fraværet af en sådan bestemmelse kunne det antages, at når en kvinde søger om underholdsbidrag via foreløbige foranstaltninger i land A, hvor hun har søgt tilflugt, bør loven i land A anvendes på alle spørgsmål med relation til underholdspligt, der måtte fremkomme under en skilsmissesag, der senere frembringes i land B, hendes oprindelsesland, hvor hun opholder sig med manden.
German[de]
Begründung Ohne eine solche Bestimmung könnte man sich auf den Standpunkt stellen, dass, wenn eine Frau einen Anspruch auf Unterhalt im Wege eines Antrags auf vorläufigen Rechtsschutz im Land A geltend macht, in das sie geflüchtet ist, das Recht des Landes A für alle Fragen gilt, die im Zusammenhang mit Unterhaltspflichten stehen, die sich aus einer Scheidungsklage ergeben, die später im Land B eingereicht wird, ihrem Herkunftsland, in dem sie mit ihrem Ehemann wohnt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ελλείψει παρόμοιας διάταξης, θα μπορούσε να αποφασισθεί ότι στην περίπτωση γυναίκας η οποία ζήτησε διατροφή δυνάμει προσωρινών μέτρων σε χώρα Α, στην οποία βρήκε καταφύγιο, πρέπει να εφαρμοσθεί το δίκαιο της χώρας Α σε όλα τα θέματα που αφορούν τις υποχρεώσεις διατροφής που προκύπτουν στα πλαίσια αίτησης διαζυγίου που υποβλήθηκε στη συνέχεια στην χώρα Β, χώρα προέλευσης στην οποία διαμένει με το σύζυγό της.
Spanish[es]
Justificación En caso de no existir una disposición de esta naturaleza, podría decidirse que, si una mujer presenta una solicitud de obligaciones de alimentos sobre la base de medidas provisionales en el país A, en el que ha solicitado refugio, ha de aplicarse la ley del país a todas las cuestiones relacionadas con las obligaciones de alimentos que surjan en el marco de un procedimiento de divorcio presentado posteriormente en el país B, su país de origen en el que reside con su cónyuge.
Estonian[et]
Selgitus Sellise sätte puudumisel võib juhtuda, et riigis A varjupaika otsinud naine taotleb selles riigis elatist ajutiste meetmete kohaldamise abil, tuleks riigi A õigust kohaldada kõigi ülalpidamiskohustusega soetud küsimuste suhtes, mis tekivad hiljem abielulahutuse menetluse käigus riigis B, mis on tema päritoluriik, kus ta oma abikaasaga elab.
Finnish[fi]
Perustelu Ilman tällaista säännöstä voitaisiin päättää, että jos nainen on hakenut elatusapua välitoimella maassa A, josta hän on pyytänyt turvapaikkaa, maan A lakia olisi sovellettava kaikkiin elatusvaateita koskeviin asioihin, jotka liittyvät maassa B, joka on naisen alkuperämaa ja jossa hän asuu puolisonsa kanssa, myöhemmin vireille pantuun avioeroasiaan.
French[fr]
Justification En l'absence d'une telle disposition, il pourrait être décidé que si une femme demande une pension alimentaire au titre de mesures provisoires dans un pays A, où elle cherche refuge, la loi du pays A doit s'appliquer à l'ensemble des questions liées aux obligations alimentaires découlant d'une procédure de divorce introduite ultérieurement dans un pays B, son pays d'origine, où elle réside légalement avec son conjoint.
Hungarian[hu]
Indokolás E rendelkezés hiányában előfordulhatna, hogy ha egy nő A ország átmeneti intézkedései útján nyújtotta be a tartási igényt, ahol menedékjogot is kért, A ország jogát kellene alkalmazni minden olyan kérdésre, amelyek az ezt követően B országban indított bontóperből eredő tartási kötelezettséghez kapcsolódik, amely ország a származási országa, és ahol házastársával közös lakóhelye van.
Italian[it]
Motivazione In assenza di tale disposizione, si potrebbe sostenere che, ove una donna abbia chiesto gli alimenti mediante misure provvisorie nello Stato A, in cui è rifugiata, dovrà essere applicata la legge di tale paese a tutte le questioni relative alle obbligazioni alimentari derivanti da una causa di divorzio intentata successivamente nello Stato B, di cui la donna è originaria e in cui risiede con il consorte.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Jei nebūtų šios nuostatos, galėtų būti laikoma, kad, jei moteris kreipiasi dėl išlaikymo kaip laikinosios priemonės A šalyje, kurioje ji paprašė prieglobsčio, visiems klausimams, susijusiems su išlaikymo prievolėmis, kylančiomis iš santuokos nutraukimo bylos, vėliau iškeltos B šalyje, kuri yra jos kilmės šalis ir kurioje ji gyveno su savo vyru, turi būti taikoma A šalies teisė.
Latvian[lv]
Pamatojums Ja šāds noteikums netiek iekļauts, varētu pieņemt, ka gadījumā, ja sieviete ir pieprasījusi veikt pagaidu pasākumus uzturlīdzekļu nodrošināšanai „A” valstī, kur viņa atradusi patvērumu, „A” valsts tiesību aktus vajadzētu piemērot, izskatot jebkuru jautājumu uzturēšanas saistību sakarā, kas izriet no vēlāk ierosināta laulības šķiršanas procesa „B” valstī — sievietes izcelsmes valstī, kurā viņa dzīvo kopā ar savu dzīvesbiedru.
Polish[pl]
Uzasadnienie W sytuacji braku powyższego przepisu możliwe byłoby stwierdzenie, że gdy kobieta złożyła pozew o alimenty w celu zastosowania środków przejściowych w kraju A, w którym się schroniła, prawo kraju A powinno być stosowane do wszystkich spraw związanych ze zobowiązaniami alimentacyjnymi wynikającymi z postępowania rozwodowego wniesionego później w kraju B – kraju pochodzenia, w którym zamieszkiwała ona ze swoim małżonkiem.
Portuguese[pt]
Justificação Na ausência desta disposição, poder-se-ia sustentar que, na hipótese de uma mulher formular um pedido de alimentos através de medidas cautelares no país A, onde se refugiou, a lei deste país dever-se-ia aplicar a todas as questões relativas à obrigação de alimentos que se suscitem num posterior processo de divórcio intentado no país B, que é o seu país de origem onde reside com o seu cônjuge.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Bez tohto ustanovenia by mohlo platiť, že keď žena požiada o výživné formou dočasných opatrení v krajine A, kde hľadá útočisko, právny poriadok krajiny A by sa mal aplikovať na všetky otázky súvisiace s vyživovacími povinnosťami, ktoré vznikli pri rozvodovom konaní následne podanom v krajine B, krajine jej pôvodu, kde býva so svojím partnerom.
Swedish[sv]
Motivering Om en sådan här bestämmelse inte fanns skulle det kunna anföras att när en kvinna begär underhåll genom interimistiska åtgärder i land A, där hon sökt skydd, måste lagen i land A tillämpas på alla frågor som har att göra med underhållsskyldigheter som uppkommer i samband med därefter följande skilsmässoförhandlingar i land B, vilket är hennes ursprungsland och det land där hon har hemvist med sin make.