Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ
Bulgarian[bg]
Като изключим първите ти 13 години.
Czech[cs]
Myslíš kromě tvých prvních 13 let života.
Danish[da]
Bortset fra de første 13 år af dit liv.
German[de]
Abgesehen von den ersten 13 Jahren deines Lebens.
Greek[el]
Εννοείς εκτός από τα 13 πρώτα χρόνια της ζωής σου.
English[en]
You mean other than the first 13 years of your life.
Spanish[es]
Fuera de los primeros 13 años de tu vida.
Estonian[et]
Sa mõtled mingit muud aega kui esimesed 13 aastat oma elust.
Finnish[fi]
Tarkoitat siis sen jälkeen kun täytit 13 vuotta.
French[fr]
À part les 13 premières années de ta vie.
Hebrew[he]
את מתכוונת חוץ מ-13 השנים הראשונות לחייך.
Croatian[hr]
Misliš mimo tvojih prvih 13 godina.
Hungarian[hu]
Kivéve az életed első 13 évében.
Indonesian[id]
Maksudmu selain 13 tahun pertama dalam hidupmu.
Italian[it]
Intendi dire oltre alla prima volta, quando avevi 13 anni.
Dutch[nl]
Behalve dan je eerste 13 jaar.
Polish[pl]
Masz na myśli inaczej niż pierwsze 13 lat swojego życia.
Portuguese[pt]
Tirando nos primeiros 13 anos da tua vida.
Romanian[ro]
Vrei să spui, altele decât primul în 13 ani din viaţa ta.
Russian[ru]
А первые 13 лет своей жизни ты не считаешь?
Slovak[sk]
Myslíš okrem tvojich prvých 13 rokov života.
Slovenian[sl]
Razen prvih 13 let tvojega življenja, ne?
Serbian[sr]
Misliš nikada osim prvih trinaest godina tvog života.
Turkish[tr]
Yani hayatının ilk on üç yılından farklı olarak diyorsun.