Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet har Retten flere gange i kendelsen henvist til situationen for producenter af sukkerroer og dermed set bort fra appellanternes erhvervsmæssige virksomhed.
German[de]
Zum anderen nimmt das Gericht in seinem Beschluss mehrfach auf die Situation von Zuckerrübenerzeugern Bezug und verkenne damit ihre wirtschaftliche Tätigkeit.
Greek[el]
Αφετέρου, το ρωτοδικείο με τη διάταξή του επανειλημμένως αναφέρθηκε στην κατάσταση των παραγωγών ζαχαρότευτλων αγνοώντας, κατά τον τρόπο αυτό, την πραγματική δραστηριότητα των αναιρεσειουσών.
English[en]
Secondly, the Court of First Instance refers to the situation of sugar beet producers several times in its order and thus misunderstands their economic activity.
Spanish[es]
Por otro lado, en su auto, el Tribunal de Primera Instancia se refiere en varias ocasiones a la situación de los productores de remolacha azucarera, con lo que ignora su actividad económica.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseisessä määräyksessä viitataan useita kertoja sokerijuurikkaan tuottajiin ja siis erehdytään kantajien harjoittaman toiminnan laadusta.
French[fr]
D'autre part, ce dernier a procédé dans cette ordonnance à de multiples renvois à la situation des producteurs de betteraves et a ainsi méconnu la véritable activité des requérantes.
Italian[it]
Dall'altro, il Tribunale si richiamerebbe più volte nella propria ordinanza alla situazione dei produttori di barbabietole da zucchero, travisando in tal modo la loro attività economica.
Dutch[nl]
Volgens rekwiranten verwijst het Gerecht in zijn beschikking meermaals naar de situatie van de suikerbietentelers, en verkijkt het zich dus op hun economische activiteit.
Portuguese[pt]
Por outro lado, este procedeu, nesse despacho, a múltiplas remissões para a situação dos produtores de beterraba, ignorando assim a verdadeira actividade das recorrentes.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har för det andra i sitt beslut vid ett antal tillfällen talat om situationen för betodlare och har alltså inte beaktat klagandenas verksamhet.