Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за директива Съображение 18 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18a) Държавите членки следва да основават своите изчисления на енергийните характеристики на прозрачен или полупрозрачен сграден компонент на сградната обвивка върху неговия енергиен баланс, което означава да се отчитат загубите на енергия, както и получената енергия от пасивната слънчева радиация.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Bod odůvodnění 18 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18a) Členské státy by měly při výpočtu energetické náročnosti průhledného nebo průsvitného stavebního prvku obvodového pláště budovy vycházet z její energetické bilance, tedy zohlednit energetické ztráty i energetické zisky z pasivního slunečního záření.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til direktiv Betragtning 18 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18a) Medlemsstater bør basere deres beregninger af den energimæssige ydeevne af en gennemsigtig eller gennemskuelig bygningsdel af klimaskærmen på dens energibalance, hvilket betyder, at der tages hensyn til energitab samt energitilførsel fra passiv solindstråling.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Die Mitgliedstaaten sollten ihre Berechnung der Energieeffizienz eines transparenten oder lichtdurchlässigen Bauelements der Gebäudehülle auf der Grundlage von dessen Energiebilanz berechnen, indem sie Energieverluste ebenso wie Energiegewinne aus passiver Sonneinstrahlung berücksichtigen.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βασίζουν τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης ενός διαφανούς ή ημιδιαφανούς στοιχείου του κελύφους του κτιρίου στο ενεργειακό του ισοζύγιο, δηλαδή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενεργειακές απώλειες καθώς και τα ενεργειακά οφέλη από την παθητική ηλιακή ακτινοβολία.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Member States should base their calculation of the energy performance of a transparent or translucent building element of the building envelope on its energy balance, meaning taking energy losses as well as energy gains from passive solar irradiance into account.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Directiva Considerando 18 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (18 bis) Los Estados miembros deben basar sus cálculos de eficiencia energética de un elemento transparente o translúcido de la envolvente del edificio en su balance energético, lo que implica que se tengan en cuenta tanto las pérdidas como las ganancias energéticas procedentes de la irradiación solar pasiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 18 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18 a) Liikmesriigid peaksid hoone välispiirde läbipaistva või poolläbipaistva elemendi energiatõhususe arvutamisel kaaluma selle energiabilanssi, s.t võtma arvesse nii energiakadu kui ka passiivset päikeseenergiast saadavat kasu.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Jäsenvaltioiden olisi perustettava rakennuksen vaipan läpinäkyvän tai läpikuultavan rakennusosan energiatehokkuuden laskenta sen energiataseeseen, mikä tarkoittaa, että siinä otetaan huomioon paitsi energiahävikit myös energiahyödyt passiivisesta auringon säteilystä.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 18 bis) Les États membres devraient fonder leur calcul de la performance énergétique d’un élément transparent ou translucide de l’enveloppe du bâtiment sur son bilan énergétique, c’est-à-dire en tenant compte de ses pertes d’énergie et de ses gains, par l’irradiation solaire passive.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Irányelvre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18a) A tagállamoknak az épület külső térelhatárolója valamely átlátszó vagy áttetsző épületelemének energiahatékonysági számításait az energiaegyenlegre kell alapozniuk, ami azt jelenti, hogy figyelembe veszik az energiaveszteségeket és a passzív napsugárzásból származó energianyereséget is.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 18 bis. Gli Stati membri dovrebbero basare il calcolo della prestazione energetica di un elemento da costruzione trasparente o traslucido dell'involucro di un edificio sul suo bilancio energetico, ossia tenendo conto sia delle perdite di energia che dei guadagni di energia dall'irradiamento solare passivo.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal direttiva Premessa 18a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (18a) L-Istati Membri jenħtieġ li jibbażaw il-kalkolu tagħhom tar-rendiment fl-użu tal-enerġija ta' element trasparenti jew trasluċidu tal-qoxra tal-bini fuq il-bilanċ enerġetiku tiegħu, jiġifieri li jqisu t-telf ta' enerġija kif ukoll il-gwadanni ta' enerġija mill-irradjanza solari passiva.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een richtlijn Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) De lidstaten moeten hun berekening van de energieprestatie van een transparant of lichtdoorlatend bouwelement van de bouwschil baseren op de energiebalans ervan, wat wil zeggen dat rekening wordt gehouden met zowel energieverlies als energiewinst van passieve zonnestraling.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 18 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18a) Państwa członkowskie powinny oprzeć obliczenia efektywności energetycznej dla przezroczystych lub półprzezroczystych elementów przegród zewnętrznych budynków na bilansie energetycznym tych elementów, co oznacza uwzględnienie zarówno strat, jak i zysków energetycznych pochodzących z pasywnego napromieniowania słonecznego.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de diretiva Considerando 18-A (novo) Texto da Comissão Alteração (18-A) Os Estados-Membros devem basear os seus cálculos de desempenho energético de uma componente transparente ou translúcida do revestimento de um edifício, com base no seu balanco energético, o que implica ter em consideração tanto as perdas de energia como os ganhos de energia da irradiância solar passiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de directivă Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Statele membre ar trebui să își bazeze calculul performanței energetice a unui element de construcție transparent sau translucid al anvelopei clădirii pe bilanțul energetic, ceea ce înseamnă că trebuie luate în considerare pierderile de energie, precum și câștigurile energetice generate de expunerea pasivă la radiația solară.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 33 Návrh smernice Odôvodnenie 18 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (18a) Členské štáty by mali založiť svoj výpočet energetickej hospodárnosti priehľadného alebo priesvitného stavebného prvku plášťa budovy na jej energetickej bilancie, čo znamená zohľadnenie energetických strát, ako aj energetických ziskov z pasívneho slnečného žiarenia.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 18a) Medlemsstaterna bör basera sin beräkning av energiprestandan hos en genomskinlig eller halvgenomskinlig del av en byggnads klimatskal på dess energibalans, vilket innebär att såväl energiförluster som energiöverskott från passiv solstrålning beaktas.