Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 barmská vojenská vláda opět svévolně prodloužila o další rok domácí vězení vedoucí představitelky opozice a držitelky Nobelovy ceny míru Aun Schan Su Ťij, která za posledních 17 let strávila 11 let ve vězení,
German[de]
in der Erwägung, dass die Militärregierung von Birma am 25. Mai 2007 den Hausarrest gegen die Oppositionsführerin und Friedensnobelpreisträgerin Daw Aung San Suu Kyi, die 11 der letzten 17 Jahre in Haft verbracht hat, willkürlich um ein weiteres Jahr verlängert hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Μαΐου 2007 η στρατιωτική κυβέρνηση της Βιρμανίας παρέτεινε, για μια ακόμη φορά αυθαίρετα και για ένα επιπλέον έτος, την κατ' οίκον κράτηση της ηγέτιδας της αντιπολίτευσης και βραβευμένης με Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Daw Aung San Suu Kyi, η οποία έχει ζήσει 11 από τα τελευταία 17 χρόνια υπό κράτηση,
English[en]
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
Spanish[es]
Considerando que, el 25 de mayo de 2007, el Gobierno militar birmano amplió, nuevamente de forma arbitraria y por un año más, el arresto domiciliario de la líder de la oposición y Premio Nobel de la Paz, Daw Aung San Suu Kyi, que ha pasado 11 de los últimos 17 años detenida,
Estonian[et]
arvestades, et 25. mail 2007. aastal pikendas Birma sõjaväeline valitsus taas ühepoolselt ning uuesti üheks aastaks opositsioonijuhi ja Nobeli preemia laureaadi Aung San Suu Kyi koduaresti, kes on seal viimase seitsmeteistkümne aasta jooksul veetnud üksteist aastat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Burman sotilashallinto jatkoi 25. toukokuuta 2007 jälleen mielivaltaisesti ja jälleen yhdellä vuodella eteenpäin oppositiojohtaja ja Nobelin rauhanpalkinnon saaja Daw Aung San Suu Kyin kotiarestia, mikä tarkoittaa, että hän on viettänyt viimeksi kuluneista 17 vuodesta 11 vankeudessa,
French[fr]
considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,
Hungarian[hu]
mivel 2007. május 25-én a burmai kormány – ismét önkényesen, további egy évre – meghosszabbította a Nobel-békedíjas Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető házi őrizetét, aki az elmúlt tizenhét évből tizenegyet fogságban töltött,
Italian[it]
considerando che il 25 maggio 2007 il governo militare birmano ha prorogato, ancora una volta in modo arbitrario e per un ulteriore anno, gli arresti domiciliari della leader dell'opposizione e vincitrice del Premio Nobel per la pace Daw Aung San Suu Kyi, che ha passato 11 degli ultimi 17 anni in carcere,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. gegužės 25 d. Birmos karinė vyriausybė savavališkai dar kartą dar vieniems metams pratęsė opozicijos lyderės Nobelio premijos laureatės Daw Aung San Suu Kyi namų areštą, kuri 11 metų iš pastarųjų 17 buvo sulaikyta,
Latvian[lv]
tā kā Birmas militārā valdība 2007. gada 25. maijā atkal par vienu gadu patvaļīgi pagarināja Nobela Miera prēmijas laureātes Aung San Suu Kyi mājas arestu, kura 11 no pēdējiem 17 gadiem ir pavadījusi apcietinājumā;
Maltese[mt]
billi fil-25 ta’ Mejju 2007, il-gvern militari tal-Burma, għal darb’oħra estenda b’mod arbitrarju għal sena oħra, l-arrest domiċiljarju tal-kap ta’ l-oppożizzjoni u tar-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi Daw Aung San Suu Kyi, li għaddiet 11 mill-aħħar 17 –il sena f’detenzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de Birmese militaire regering op 25 mei 2007 andermaal op arbitraire wijze met een jaar het huisarrest heeft verlengd van oppositieleider en Nobelprijswinnares Daw Aung San Suu Kyi, die 11 van de afgelopen 17 jaar in detentie heeft doorgebracht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dnia 25 maja 2007 r. birmański rząd wojskowy przedłużył raz jeszcze samowolnie na kolejny rok areszt domowy przywódczyni opozycji i laureatce Pokojowej Nagrody Nobla Daw Aung San Suu Kyi, która spędziła w areszcie 11 z ostatnich 17 lat,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 25 de Maio de 2007, o governo militar da Birmânia prolongou, mais uma vez de modo arbitrário e por mais um ano, a prisão domiciliária da dirigente da oposição e galardoada com o Prémio Nobel, Daw Aung San Suu Kyi, que passou 11 dos últimos 17 anos na prisão,
Slovak[sk]
keďže barmská vojenská vláda 25. mája 2007 opäť svojvoľne o rok predĺžila domáce väzenie pre opozičnú vodkyňu a nositeľku Nobelovej ceny za mier, Daw San Suu Kyiovú, ktorá strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení;
Slovenian[sl]
ker je 25. maja 2007 burmanska vojaška vlada še enkrat samovoljno za eno leto podaljšala hišni pripor voditeljice opozicije ter dobitnice Nobelove nagrade za mir Daw Aung San Su Či, ki je v zadnjih 17 letih enajst let preživela v priporu,
Swedish[sv]
Den 25 maj 2007 förlängde den burmesiska militärregimen på nytt, och återigen på ett godtyckligt sätt, husarresten för oppositionsledaren och mottagaren av Nobels fredspris Daw Aung San Suu Kyi med ytterligare ett år. Hon har tillbringat 11 av de senaste 17 åren i fångenskap.