Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vra ons om verskoning en doen ons ’n beroep op die begrip en vergewensgesindheid van alle Dominikaners.’
Arabic[ar]
لذلك نقدِّم اعتذارنا ونلتمس من كل الدومينيكانيين التفهُّم والتسامح›.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, tulelomba no kupaapaata abena Dominican bonse ukuba ne cikuuku kuli ifwe kabili batweleleko.’
Cebuano[ceb]
Busa, kinasingkasing ming mangayog pasaylo, ug naghangyo sa pagsabot ug pailob sa tanang tawo sa Dominican Republic.’
Czech[cs]
Z tohoto důvodu žádáme všechny Dominikánce o odpuštění a snažně prosíme o pochopení a shovívavost.“
Danish[da]
Derfor beder vi om tilgivelse, og vi bønfalder alle dominikanere om at vise forståelse og overbærenhed.”
German[de]
Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Efik[efi]
Emi anam ikpe kpukpru mbon Dominican Republic ubọk ite ẹfen ẹnọ nnyịn ẹkûnyụn̄ ẹyat esịt ye nnyịn aba.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.
English[en]
For that reason, we ask for pardon and we beseech the understanding and indulgence of all Dominicans.’
Estonian[et]
Seepärast me palume vabandust ja loodame kõigi dominikaanlaste mõistvale suhtumisele ja andeksannile.”
Finnish[fi]
Siksi pyydämme anteeksi ja anomme kaikilta dominikaanilaisilta ymmärtämystä ja suopeutta.”
French[fr]
C’est pourquoi nous demandons pardon et supplions tous les Dominicains de faire preuve de compréhension et d’indulgence envers nous.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagapangayo kami sing pasaylo kag nagapangabay sing paghangop kag pasensia sang tanan nga taga-Dominican Republic.’
Croatian[hr]
Stoga tražimo oprost dominikanskog naroda i usrdno molimo za razumijevanje i milost.”
Hungarian[hu]
Mindezt nagyon sajnáljuk, és minden dominikai ember megértését kérjük, valamint a megbocsátásukért esedezünk.”
Armenian[hy]
Ուստի հայցում ենք բոլոր դոմինիկացիների ներողամտությունը»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami meminta maaf serta memohon pengertian dan pengampunan dari rakyat Dominika.’
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kayatmi ti agpadispensar ken dumawat iti pammakawan ken pannakaawat kadagiti amin nga umili iti Dominican.’
Italian[it]
Per questo motivo chiediamo il perdono del popolo dominicano e imploriamo la sua comprensione e indulgenza”.
Japanese[ja]
それゆえ,赦しを願い求め,ドミニカ国民の皆様からの理解と寛容を懇願いたします」。
Georgian[ka]
ამიტომ ბოდიშს ვუხდით დომინიკელ ხალხს და მათი გულისხმიერებისა და გულმოწყალების იმედი გვაქვს“.
Kazakh[kk]
Сол себепті барлық доминикалықтардан кешірім сұраймыз және бізге түсінікпен әрі мейіріммен қарауларын өтінеміз”.
Korean[ko]
따라서 모든 도미니카 공화국 국민에게 용서를 구하고 이해와 사죄를 간청하는 바이다.’
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino kishinka, tubena kulomba ne kwimusashijila bena Dominican kwitulekelako mambo pa byo twaubile.’
Kyrgyz[ky]
Доминикандыктардын баарынан бизди кечиришин, түшүнүү менен мамиле кылышын жана ырайым кылышын өтүнөбүз».
Lingala[ln]
Na yango, tosɛngi bolimbisi mpe tolingi ete bana-mboka nyonso ya République dominicaine bámitya na esika na biso mpe bálimbisa biso.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒိုမီနီကန်ပြည်သူအားလုံး ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်လွှတ်နားလည်ပေးဖို့ အသနားခံချင်ပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Av den grunn ber vi om tilgivelse og bønnfaller om forståelse og overbærenhet fra alle dominikanere.»
Dutch[nl]
Daarom vragen we om vergiffenis en smeken we alle Dominicanen om begrip en genade.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re kgopela tshwarelo e bile re re hle setšhaba ka moka sa Dominican, re ineleng matsogo meetseng.’
Nyanja[ny]
Tikupempha kuti anthu onse m’dzikoli atimvetse komanso atikhululukire.’
Polish[pl]
Dlatego prosimy o wybaczenie i błagamy wszystkich Dominikańczyków o zrozumienie i wielkoduszność”.
Portuguese[pt]
Por isso, pedimos perdão e imploramos a compreensão e clemência de todos os dominicanos.’
Rundi[rn]
Ku vy’ivyo, turasavye imbabazi kandi turasavye abanyagihugu bo muri République dominicaine ngo badutahure.’
Romanian[ro]
Din acest motiv, ne cerem iertare şi rugăm poporul dominican să manifeste înţelegere”.
Russian[ru]
По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu dusaba imbabazi, kandi turinginga Abanyadominikani bose ngo batwumve kandi batwihanganire.’
Slovak[sk]
Z toho dôvodu všetkých Dominikáncov veľmi prosíme o odpustenie, pochopenie a zhovievavosť.“
Slovenian[sl]
Zato vse Dominikance prosimo za odpuščanje ter jih rotimo za razumevanje in prizanesljivost.«
Shona[sn]
Nemhaka yaizvozvo tinokumbira ruregerero uye tinokumbirisa kuti vagari vemuDominican Republic vatinzwisisewo.’
Albanian[sq]
Prandaj pendohemi dhe përgjërohemi që të gjithë domenikanët të na kuptojnë e të na falin.»
Serbian[sr]
Zato tražimo oproštaj i preklinjemo sve stanovnike Dominikanske Republike da nas razumeju i da nam oproste.‘
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re kōpa hore baahi ba Dominican Republic ba re inele matsoho metsing.’
Swedish[sv]
De bad därför om förlåtelse och vädjade till alla dominikaner om förståelse och överseende.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaomba msamaha na tunawasihi raia wote wa Dominika watuelewe na kutukubali.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaomba msamaha na tunawasihi raia wote wa Dominika watuelewe na kutukubali.’
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, humihingi kami ng paumanhin at nagsusumamo ng unawa at indulhensiya mula sa lahat ng taga-Dominican Republic.’
Tswana[tn]
Ka jalo, re kopa gore Ba-Dominican botlhe ba re inele diatla metsing.’
Turkish[tr]
Bu nedenle özür diliyor ve tüm Dominik halkının anlayış ve hoşgörüsüne sığınıyoruz.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi kombela ku rivaleriwa eka vanhu hinkwavo va le Dominican.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, sicela uxolo novelwano kubantu baseDominican.’
Yoruba[yo]
Torí náà, a tọrọ àforíjì lọ́wọ́ gbogbo ẹ̀yin ará ìlú Dominican pé kẹ́ ẹ jọ̀wọ́ gba tiwa rò, kẹ́ ẹ sì forí jì wá.’
Chinese[zh]
我们请求多米尼加的所有国民理解并原谅我们。”
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu, sicela intethelelo futhi sinxusa abantu baseDominican Republic ukuba basibonelele futhi basizwele.’