Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара атипографиаҿы аусура саладыргеит, насгьы акьыԥхьгатә машьына ахархәашьа сдырҵеит.
Adangme[ada]
A ha nɛ i ya tsu ní ngɛ he nɛ a fiaa womi ngɛ ɔ, nɛ i kase bɔ nɛ a kɛ womi fiaami klama a tsuɔ ní ha.
Afrikaans[af]
Ek is gevra om in die drukkery te dien en ek het geleer hoe om met die platpers te werk.
Amharic[am]
በሕትመት ክፍል እንዳገለግል የተመደብኩ ሲሆን በማተሚያ መሣሪያው እንዴት መሥራት እንደሚቻል ሥልጠና አገኘሁ።
Bashkir[ba]
Мине типографияға билдәләнеләр һәм китап баҫыу станогы менән ҡулланырға өйрәттеләр.
Basaa[bas]
Ba bi ep me i het ba mpémés bikaat, me nigil ki i gwélél mashin ma bé nyoo.
Central Bikol[bcl]
Inasignaran akong magtrabaho sa imprentahan asin nakanuod na gumamit kan flatbed press.
Bemba[bem]
Bampeele umulimo wa kupulinta, kabili nalisambilile ifya kubomfya mashini ya kupulintilako.
Bulgarian[bg]
Назначиха ме в печатницата, където се научих да работя на печатарската преса.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga saé vôme ba kuli bekalate, ane be nga ye’ele ma avale ba belane beminsini.
Catalan[ca]
Allà em van assignar a treballar a la impremta, on vaig aprendre l’ofici.
Cebuano[ceb]
Naasayn ko sa imprentahanan ug nakakat-on ko sa pag-operit sa flatbed press.
Czech[cs]
Mým úkolem bylo pracovat v tiskárně, takže jsem se musel naučit obsluhovat stroj pro tisk z rovinné formy.
Chuvash[cv]
Мана типографие ячӗҫ те пичет машинипе ӗҫлеме вӗрентрӗҫ.
Welsh[cy]
Anfonwyd fi i’r argraffdy, lle dysgais weithio’r wasg.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at arbejde i trykkeriet og lærte at betjene trykkemaskinen.
German[de]
Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.
Duala[dua]
Na ta na lomabe̱ o ndabo a druk nika ná wuma kalati i mabusisabe̱no̱, nokwabe̱le̱ o bolane̱ masin.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi nam le agbalẽtaƒea eye mesrɔ̃ agbalẽtamɔ̃ gbadzatɔ zazã.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ nnam utom ke itie umịn̄n̄wed, ntre mma n̄kpep nte ẹsidade masịn umịn̄n̄wed ẹmịn̄ n̄wed.
Greek[el]
Διορίστηκα στο τυπογραφείο και έμαθα να χειρίζομαι το επίπεδο πιεστήριο.
English[en]
I was assigned to the printery and learned to operate the flatbed press.
Spanish[es]
Trabajé en la imprenta y aprendí a usar la prensa plana.
Estonian[et]
Mind määrati tööle trükikotta, kus õppisin töötama lametrükimasinaga.
Persian[fa]
در چاپخانه مشغول به کار شدم و آموختم که با نوعی از ماشین چاپ کار کنم.
Finnish[fi]
Työskentelin painossa ja opin siellä käyttämään arkkikohopainokonetta.
Fijian[fj]
Au lesi ena tabana ni tabaivola meu qarava na misini e vakatokai na flatbed press.
Fon[fon]
È ɖè azɔ̌ nú mì dó wemazínxɔsa, bɔ un kplɔ́n lee è nɔ zán wemazínmɔ gbɔn é.
French[fr]
On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Ga[gaa]
He ni ahã mitsu nii yɛ ji he ni akalaa woji yɛ lɛ, ni mikase bɔ ni akɛ tsɔji ni yɔɔ jɛmɛ lɛ tsuɔ nii ahãa.
Gilbertese[gil]
I kammwakuraki n te tabo ni boreeti ao I reireinaki aroni kammwakuran te aeka ni mitiin ni boreeti teuana.
Guarani[gn]
Ambaʼapo pe impréntape ha aaprende aipuru pe prénsa plána.
Gun[guw]
N’yin azọ́ndena do azọ́nwatẹn wezinzin tọn, fie n’plọn nado nọ yí zomọ wezinzin tọn he to flala de zan te.
Hausa[ha]
Na yi aiki a wajen da ake buga littattafai kuma hakan ya sa na koyi yin amfani da injin buga littattafai.
Hebrew[he]
התבקשתי לעבוד בבית הדפוס ולמדתי להפעיל את מכבש הדפוס.
Hindi[hi]
मुझे छपाई विभाग में डाला गया और वहाँ मैंने छोटी प्रेस चलानी सीखी।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn ako sa imprintahan kag natun-an ko magpaandar sang flatbed nga makina.
Hiri Motu[ho]
Printa gabuna dekenai lau idia siaia bona flatbed press gaukaralaia dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
U početku sam radio u tiskari, gdje sam naučio rukovati strojem za ofsetni tisak.
Haitian[ht]
Yo te mete m travay nan enprimri a e m te aprann itilize enprimant lan.
Hungarian[hu]
A nyomdában kaptam feladatot, és megtanultam kezelni a gyorssajtót.
Western Armenian[hyw]
Նշանակուեցայ տպարանին մէջ ծառայելու եւ սորվեցայ հարթ տպագրութեան մեքենան աշխատցնել։
Ibanag[ibg]
Neyasaynnà ta pagimprentan anna nagigiammù nga usan i flatbed press.
Indonesian[id]
Saya ditugaskan di bagian percetakan, dan saya belajar mengoperasikan mesin cetak.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak iti pagimprentaan ket nasursurok nga usaren ti makina a pagimprenta.
Icelandic[is]
Mér var falið að vinna í prentsmiðjunni og lærði að stjórna einni af prentvélunum.
Isoko[iso]
A te fi omẹ họ oria nọ a re jo printi ebe, je wuhrẹ omẹ epanọ a rẹ rehọ ẹjini nọ a je ro printi oke yena ruiruo.
Italian[it]
Mi fu chiesto di lavorare nella tipografia, e così imparai a usare la macchina da stampa piana.
Georgian[ka]
სტამბაში დამნიშნეს, სადაც ბრტყლად საბეჭდი მანქანის გამოყენება ვისწავლე.
Kamba[kam]
Ku Mbetheli nanengiwe wĩa wa kũtumbĩthya mavuku, na namanyĩw’a kũtũmĩa masinĩ ya kũtumbĩthya mũthemba wa flatbed.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusala na kisika ya kuniema mikanda, mpi mono longukaka kusadila masini ya kuniema mikanda.
Kikuyu[ki]
Ndaheirũo wĩra rũhonge-inĩ rwa gũcaba mabuku na ngĩĩruta kũhũthĩra macini ya gũcaba.
Kuanyama[kj]
Onda li handi longele komashina okupilinda.
Kaonde[kqn]
Bampele mwingilo wa kwingijila mu kishimikwa mo bapulinchilanga mabuku kabiji bamfunjishe bya kwingijisha munkinyi wa kupulinchilako.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez di îdara neşirkirinê de hatime kifşkirinê û wê derê ez elimîm ku çawa mekîna neşirkirinê bidime xebatê.
Kwangali[kwn]
Ame kwa ka pere nge sirugana sokunduruka yimbapiratjangwa.
Kyrgyz[ky]
Басмаканада иштөөгө дайындалып, басма машинени иштетүүнү үйрөндүм.
Lamba[lam]
Balimbuulile ukupyungila mu kupulinta kabili nalukupyungila pali cimashini ici baalukwita ati flatbed.
Ganda[lg]
Nnakolanga gwa kukuba bitabo era nnayiga okukozesa ebyuma ebikuba ebitabo.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala na esika ya konyata mikanda, epai nayekolaki ndenge ya kosalela masini ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
Nenifilwe musebezi kwa liluko la kuhatiseza mi naituta mwakusebeliseza mushini wa kuhatisa ka ona.
Lithuanian[lt]
Buvau paskirtas į spaustuvę ir išmokau dirbti plokščiojo spausdinimo mašina.
Luba-Katanga[lu]
Bantumine ku mwingilo wa kitampilo, kwine konefundile kwingila na mashini a kitampilo.
Luba-Lulua[lua]
Bakantuma mu tshibambalu tshia dipatula mikanda mu ngakalonga mua kuenza mudimu ne tshiamu tshia dipatula mikanda.
Luvale[lue]
Vangulwezele kuzachila kuzuvo yamikanda, kaha vanguhanyine mulimo wakuzachisa likina lyakupulitisa mikanda.
Lunda[lun]
Nadiña nakuzatila kukupulinta nyikanda nawa nadizili chakuzatisha ikina dakupulinta nachu.
Luo[luo]
Nomiya migawo mar tiyo ka ma igoye buge kendo napuonjora tiyo gi masinde mag goyo bugego.
Latvian[lv]
Mani norīkoja darbā tipogrāfijā, kur es iemācījos strādāt ar lokšņu iespiedmašīnu.
Motu[meu]
Lau na e abigu hidi printa ḡaukarana baina karaia bona printa masini (flatbed press) iḡaukaralaina dalana na dibaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yanenyile ukulaombela ku kupulinta impapulo nupya nasambilile ukuomvya masyini wa kupulintilako.
Marshallese[mh]
Ikar jerbal ilo jikin eo rej bũriin bok im iar katak kilen kõjerbal juon iaan mijjin in kõm̦m̦an bok ko.
Macedonian[mk]
Служев во печатницата, каде што научив да ракувам со печатарска преса.
Mongolian[mn]
Хэвлэх үйлдвэрт томилогдон хэвлэлийн машин дээр ажиллаж сурсан.
Mòoré[mos]
B tʋma maam sɛbã yiisg zĩigẽ, tɩ m zãms masĩn ning sẽn yiisd sɛbã tall-n-tʋme.
Malay[ms]
Saya bekerja di kilang percetakan dan belajar mengendalikan mesin cetak.
North Ndebele[nd]
Ngangisebenza lapho okudindwa khona amabhuku njalo ngafundiswa ukusebenzisa umtshina wokudinda obizwa ngokuthi yi-flatbed press.
Ndonga[ng]
Onda li handi longo moshinyanyangidho nondi ilongo okulongitha eshina lyokupilinta.
Dutch[nl]
Ik ging in de drukkerij werken en leerde om de vlakdrukpers te bedienen.
South Ndebele[nr]
Nangifikako ngabelwa bona ngiyokusebenza ngomtjhini wokugadangisa i-flatbed press.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka newa mošomo wa go tšweletša dikgatišo gomme ka ithuta go diriša motšhene wa go gatiša.
Nyanja[ny]
Ndinkagwira ntchito kudipatimenti yosindikiza mabuku.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle menyɛle gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛpelente ninyɛne la.
Oromo[om]
Kutaa maxxansaatti kanan ramadame siʼa taʼu, akkaataa meeshaa maxxansaa irratti itti hojjetanin baradhe.
Ossetic[os]
Ӕз сахуыр дӕн мыхуыргӕнӕн станокыл кусын.
Pangasinan[pag]
Say asainmin ko et diad printery tan naaralan koy man-operate na flatbed ya panag-imprintaan.
Polish[pl]
Przydzielono mnie do pracy w drukarni, gdzie nauczyłem się obsługiwać maszynę płaską.
Portuguese[pt]
Fui designado pra trabalhar na gráfica e aprendi a operar uma impressora plana.
Quechua[qu]
Chaypeqa imprentapi trabajarqani, chay tiempo imprentatataj apaykachayta yachakorqani.
Rundi[rn]
Nashinzwe gukorera mw’icapuriro, nca ndiga gukoresha imashini zicapura.
Romanian[ro]
Am fost repartizat la tipografie, unde am învățat să folosesc presa plană.
Russian[ru]
Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.
Kinyarwanda[rw]
Noherejwe gukora mu icapiro maze niga gukoresha imashini icapa.
Sinhala[si]
මම වැඩ කළේ මුද්රණ අංශයේ. එහෙදී මුද්රණ යන්ත්රවල වැඩ කරන්න මට පුහුණුවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Začal som robiť v tlačiarni a naučil som sa obsluhovať tlačový stroj.
Slovenian[sl]
Dodeljen sem bil v tiskarno in tam sem se naučil upravljati tiskarski stroj.
Samoan[sm]
Sa tofia aʻu e galue i le fale lomitusi ma aʻoaʻoina le auala e faaaogā ai le masini lomitusi.
Shona[sn]
Ndakapiwa basa rekushanda maiprindwa mabhuku uye ndakadzidza kushandisa muchina wekuprinda.
Albanian[sq]
Më caktuan në shtypshkronjë dhe mësova të përdorja një makinë shtypi të sheshtë.
Serbian[sr]
Radio sam u štampariji i učio kako da upravljam mašinom za ravnu štampu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e wroko na ini a drukkerij èn mi leri fa fu wroko nanga den masyin drape.
Swati[ss]
Ngabelwa kutsi ngisebente etikweni lekunyatselisa tincwadzi futsi ngafundza nekusebentisa umshini wekucondzisa emaphepha.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebetsa lefapheng la khatiso ’me ke ile ka tlameha ho ithuta ho sebelisa mochine o hatisang.
Swedish[sv]
Jag fick arbeta i tryckeriet, där jag lärde mig hur man skötte cylinderpressen.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo katika idara ya uchapishaji na nikajifunza kutumia mashine ya kuchapisha.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia knaar iha Betel mak atu halo serbisu print no haʼu aprende buat barak tebes kona-ba oinsá atu uza mákina sira-neʼe.
Tajik[tg]
Бародарон маро ба шӯъбаи чопкунӣ таъин намуданд ва ман тарзи чопкуниро дар мошинаҳое, ки дар як сатҳ чоп мекунанд, ёд гирифтам.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ፡ ኣብ ክፍሊ ሕትመት ክሰርሕ ተመደብኩ፡ ሓታሚት ማኪና ብኸመይ ከም ዘንቀሳቕስ እውን ተመሃርኩ።
Turkmen[tk]
Meni çaphana bellediler, ol ýerde çap edilýän guralda işlemegi öwrendim.
Tagalog[tl]
Naatasan akong magtrabaho sa printery at natuto akong mag-operate ng flatbed press.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go direla kwa bogatisetsong mme ka ithuta go dirisa motšhine o o gatisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angundikambiya kuti nkhagwirengi ntchitu ko asindikiziyanga mabuku ndipu ndingusambira mo asindikiziya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kubelekela kudipatimenti yakusimba mabbuku alimwi ndakaiya kubelesya muncini uusimba mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim asainmen bilong wok long printeri, na ol i lainim mi long kontrolim ol masin bilong prinim ol tok.
Turkish[tr]
Matbaada çalışmaya başladım ve düz baskı makinesini kullanmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku ya tirha eka ndzawulo yo kandziyisa tibuku naswona ndzi dyondze ku tirhisa muchini wo kandziyisa ha wona.
Tatar[tt]
Мине типографиядә эшләргә билгеләделәр һәм бастыру машинасында эшләргә өйрәттеләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaniŵika ku dipatimenti yakupurinta mabuku, ndipo ŵakanisambizga makina ghakupurintira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi au ke galue i masini ‵lomi tusi kae ne tauloto ei au ki te fakaaogaga o te flatbed press, se masini ‵lomi e pelā me se moega.
Twi[tw]
Wɔma mekɔyɛɛ adwuma wɔ beae a wotintim nhoma, na misuaa sɛnea wɔde afiri a wɔde tintim nhoma no yɛ adwuma.
Tuvinian[tyv]
Аңаа типографияга калбартыр парлаар машинага ажылдаарын өөредип каан.
Ukrainian[uk]
Мене призначили в друкарню, і я навчився працювати з машиною плоского друку.
Urhobo[urh]
A da vuẹ vwẹ nẹ me wian vwẹ asan ra da teyen ẹbe.
Venda[ve]
Ndo shuma hune ha gandiswa hone dzikhandiso nahone nda guda u shumisa mutshini wa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Tôi được giao nhiệm vụ làm việc tại xưởng in và đã học cách vận hành máy in flatbed.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka ako ha imprintahan, ngan hinbaroan ko an paggamit han flatbed press.
Cameroon Pidgin[wes]
They be assign me for side weh they di print book them and A learn for work for flatbed press.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza kwisebe lokuprinta yaye ndafunda ukusebenzisa umatshini wokuprinta.
Mingrelian[xmf]
სტამბას ქუდმანიშნეს, სოდეთ ობეშტალ მანქანას მუშობა ქიდიბგურე.
Yao[yao]
Ŵasalile kuti ngamuleje masengo ku dipatimenti jakupulinta mabuku, soni nalijiganyisye kakamulicisye masengo ka macini gakupulintila.
Yoruba[yo]
Ibi tí wọ́n ti ń tẹ̀wé ni wọ́n gbé mi sí, mo sì kọ́ bí wọ́n ṣe ń lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé.
Yucateco[yua]
Meyajnajen teʼ imprentaoʼ yéetel tin kanaj in manejart junpʼéel máquina ku meyaj utiaʼal u imprimirtaʼal le publicacionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ dxiiñaʼ ra imprenta ne raqué biziideʼ iquiiñeʼ prensa plana.
Zande[zne]
I afu sunge fere ba gbingbida awaraga yo na mi awiriki mangasunge na gu makana nga ga gbingbida awaraga.
Zulu[zu]
Ngabelwa ukuba ngisebenze emnyangweni wokunyathelisa futhi ngafunda ukusebenzisa umshini wokunyathelisa.