Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With respect to paragraph 17, it was agreed that it should be revised to clarify that the term “competing claimant”: (a) was principally used in the context of a potential dispute between a secured creditor with a security right in an asset and another person with rights in that asset; and (b) included another creditor of the grantor (secured or not) that had a right in the asset, a buyer or lessee of the asset and the grantor’s insolvency representative.
Spanish[es]
En relación con el párrafo 17, se acordó que se reformulara para aclarar que el término “reclamante concurrente”: a) se utilizaba principalmente en el contexto de una eventual controversia entre un acreedor respaldado por una garantía mobiliaria sobre un bien y otra persona que tuviera derechos sobre ese bien; y b) incluía a cualquier otro acreedor (garantizado o no) del otorgante que tuviera un derecho sobre el bien, a los compradores o arrendatarios del bien y al representante de la insolvencia del otorgante.
French[fr]
S’agissant du paragraphe 17, il a été convenu de le modifier pour préciser que le terme “réclamant concurrent”: a) s’utilisait principalement dans le contexte de l’éventuelle survenue d’un litige qui opposerait un créancier garanti ayant une sûreté mobilière sur un bien à une autre personne jouissant de droits sur le même bien; et b) englobait un autre créancier du constituant (garanti ou non) jouissant d’un droit sur le bien, un acheteur ou un preneur à bail du bien et le représentant de l’insolvabilité du constituant.
Russian[ru]
Что касается пункта 17, то было достигнуто согласие переработать его таким образом, чтобы пояснить, что термин «конкурирующий заявитель требования»: а) используется главным образом в контексте возможного спора между обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в активах, и другим лицом, обладающим правами в тех же активах; и b) охватывает, в частности, другого кредитора праводателя (обеспеченного или необеспеченного), обладающего правами в активах, покупателя или арендатора активов и управляющего в деле о несостоятельности праводателя.
Chinese[zh]
关于第17段,会上商定,应当予以修订以澄清“相竞求偿人”这一用语:(a)主要用于对资产享有担保权的有担保债权人与对该资产享有权利的另一人之间的潜在争议;及(b)包括了对资产享有权利的设保人的另一个债权人(不论有担保与否)、资产的买受人或承租人及设保人的破产管理人。