Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foranstaltninger, Kommissionen har truffet de seneste år for at gennemføre aktionerne i et hurtigere tempo, har ofte haft begrænset effekt på grund af ønsket om at bevare kontrollen over aktionerne for ikke unødigt at bringe Fællesskabets finansielle interesser i fare.
German[de]
Die von der Kommission in den letzten Jahren zur Verbesserung des Durchführungsrhythmus ihrer Aktionen getroffenen Maßnahmen sehen sich in ihrer Wirkung zumeist durch das Bestreben gemildert, die Operationen unter Kontrolle zu behalten, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft nicht unnötig in Gefahr zu bringen.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια για τη βελτίωση του ρυθμού εφαρμογής των ενεργειών της μετριάζονται στην πλειοψηφία τους από τη φροντίδα διατήρησης του ελέγχου των πράξεων, ώστε να μην κινδυνεύσουν άσκοπα τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
English[en]
The effects of the measures taken by the Commission in recent years to boost the rate of implementation of its measures are for the most part tempered by the concern to retain control of operations so as not to expose the Community's financial interests to unnecessary risks.
Spanish[es]
El efecto de las medidas adoptadas por la Comisión durante los últimos años para mejorar el ritmo de ejecución de sus acciones se ha visto aminorado en su mayor parte por el deseo de conservar el control de las operaciones, con el fin de no comprometer inútilmente la seguridad de los intereses financieros de la Comunidad.
Finnish[fi]
Komissio on viime vuosina pyrkinyt nopeuttamaan toimiensa täytäntöönpanoa. Toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia on kuitenkin useimmiten vähentänyt komission pyrkimys säilyttää itsellään toimien hallinta niin, etteivät yhteisön taloudelliset edut vaarantuisi tarpeettomasti.
French[fr]
Les effets des mesures prises par la Commission ces dernières années pour améliorer le rythme de mise en oeuvre de ses actions sont pour la plupart tempérés par le souci de conserver la maîtrise des opérations, afin de ne pas mettre inutilement en péril les intérêts financiers de la Communauté.
Italian[it]
Gli effetti delle misure adottate dalla Commissione in questi ultimi anni per migliorare il ritmo di esecuzione delle sue azioni sono per la maggior parte attenuati dalla preoccupazione di mantenere il controllo delle operazioni, al fine di non mettere inutilmente a rischio gli interessi finanziari della Comunità.
Dutch[nl]
De effecten van de maatregelen die de Commissie de afgelopen jaren heeft getroffen ter bespoediging van de uitvoering van haar acties worden grotendeels afgezwakt door het streven controle over de operaties te houden teneinde de financiële belangen van de Gemeenschap niet onnodig in het gedrang te brengen.
Portuguese[pt]
Os efeitos das medidas adoptadas pela Comissão nos últimos anos no sentido de melhorar o índice de execução das suas acções são na sua maioria atenuados pela preocupação de manter o controlo das operações, a fim de não comprometer inutilmente a segurança dos interesses financeiros da Comunidade.