Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tafel was met wyn, wat van die buiteland ingevoer is, en allerhande lekkernye oorlaai.
Amharic[am]
ጠረጴዛው ላይ ከውጭ አገር የሚመጣ ወይንና የተለያዩ ዓይነት የቅንጦት ምግቦች ይደረደራሉ።
Arabic[ar]
وكانت المائدة تُفرش بخمر مستوردة من الخارج وبأشياء فاخرة من كل نوع.
Bemba[bem]
Itebulo lyaleisulapo umwangashi walefuma ku fyalo fimbi na maliila ya misango yonse.
Bulgarian[bg]
Трапезата се огъвала под съдове с вино от други страни и деликатеси от всякакъв вид.
Cebuano[ceb]
Ang bino, nga giangkat gikan sa laing nasod, ug ang tanang matang sa mga kaluhoan gibayang sa lamesa.
Czech[cs]
Stoly se prohýbaly pod množstvím vína dováženého z ciziny a pod množstvím nejrůznějších lahůdek.
Danish[da]
Der var store mængder importeret vin og alle slags lækkerier på bordet.
German[de]
Die Tafel war übervoll mit Wein aus dem Ausland und auserlesenen Köstlichkeiten jeder Art.
Ewe[ee]
Wein si wodɔ tso duta, kple dzidzɔdonamenu ɖesiaɖe ƒomevi nɔa kplɔ̃a dzi.
Greek[el]
Πάνω στο τραπέζι βρισκόταν άφθονο κρασί, το οποίο εισήγαν από ξένες χώρες, μαζί με πολυτέλειες κάθε είδους.
English[en]
Wine, imported from abroad, and luxuries of every kind loaded the table.
Spanish[es]
La mesa se surtía con vino importado y toda clase de manjares.
Estonian[et]
Lauad olid välismaalt sisseveetud veini ja igasugu muude hõrgutiste all lookas.
Persian[fa]
سفرهها انباشته از شراب وارداتی و انواع گوناگون تجملات بودند.
Finnish[fi]
Pöydät notkuivat ulkomaista viiniä ja kaikenlaisia ylellisyyksiä.
Ga[gaa]
Wein ni ashɛ kɛjɛ maŋsɛɛ kɛ ŋɔɔmɔ nibii srɔtoi fɛɛ yimɔɔ okpɔlɔ lɛ nɔ obɔ.
Gun[guw]
Ovẹn, he yin hinhẹnwa sọn tògodo, po adọkunnu voovo lẹ po yin titẹ́ do tafo ji.
Hindi[hi]
विदेशों से मदिरा मँगवाई जाती थी और दावत की मेज़ पर दुनिया भर का खाने-पीने का सामान होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang lamesa puno sing mga alak, nga halin pa sa iban nga mga pungsod, kag sang tanan nga sahi sang kaluhuan.
Croatian[hr]
Vino, i to uvozno, te svakovrsna luksuzna roba prostirali su se po stolu.
Hungarian[hu]
Külföldről hozott borok és mindenféle ínyencség borította az asztalt.
Indonesian[id]
Anggur, yang diimpor dari luar negeri, dan segala jenis kemewahan tersaji di atas meja.
Igbo[ig]
Mmanya, bụ́ ndị e si ná mba ọzọ bubata, na ụdị ihe okomoko ọ bụla na-ejupụta na tebụl.
Icelandic[is]
Borð voru hlaðin innfluttu víni og alls kyns munaði.
Italian[it]
Le tavole erano imbandite con vino importato dall’estero e ogni genere di squisitezze.
Japanese[ja]
外国から取り寄せたぶどう酒や,あらゆる贅沢品が所狭しと食卓に並べられた。
Korean[ko]
외국에서 수입해 온 포도주와 온갖 귀한 요리가 식탁에 가득 배설되었다.
Ganda[lg]
Wayini, eyalagirizibwanga emitala, era n’eby’okwejalabya ebya buli ngeri byajjulanga ku mmeeza.
Lingala[ln]
Bazalaki kotondisa mesa na biloko kitoko ndenge na ndenge mpe na vinyo oyo ezalaki kouta na mboka ya bapaya.
Lozi[loz]
Veine, ye ne lekiwa ku sili, ni mifuta kaufela ya lico ne li bundekiwa fa tafule.
Lithuanian[lt]
Stalas lūždavo nuo užsieninio vyno bei visokiausių skanumynų.
Latvian[lv]
Galds vai lūza no importētiem vīniem un visdažādākajiem gardumiem.
Malagasy[mg]
Tondraka divay, nohafarana avy tany ivelany, sy haitraitra isan-karazany ny latabatra.
Macedonian[mk]
Трпезата била преполна со увозно вино, и со најразновидни луксузи.
Malayalam[ml]
വിദേശത്തുനിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വീഞ്ഞും എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ആഡംബരങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ഭക്ഷണമേശ.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှ တင်သွင်းသည့် စပျစ်ရည်မှစ၍ ဇိမ်ခံပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကို စားပွဲပေါ်တွင် အပြည့်ခင်းကျင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Bordet bugnet av importert vin og alle slags luksuriøse retter.
Nepali[ne]
विदेशबाट झिकाइएका रक्सीहरू र हर किसिमका विलासी चीजबीचहरूले टेबल भरिभराउ हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Wijn, geïmporteerd uit het buitenland, en allerlei lekkernijen vulden de tafel.
Nyanja[ny]
Pamagome odyera pamadzaza vinyo woitanitsa kunja ndi mitundumitundu yosaneneka ya zakudya zokoma.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਮੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mesa tabata cargá cu biña, importá for di exterior, i tur clase di luho.
Polish[pl]
Stoły uginały się od importowanego wina i od najrozmaitszych przysmaków.
Portuguese[pt]
Havia vinho importado e fartura de iguarias de todo tipo na mesa.
Romanian[ro]
Mesele erau încărcate cu vin importat din străinătate şi cu tot felul de delicatese.
Russian[ru]
На столах было обилие вин, привозимых из других стран, и всевозможных предметов роскоши.
Kinyarwanda[rw]
Divayi yatumizwaga mu bihugu bya kure n’ibindi bintu bishimishije cyane byabaga byuzuye ameza.
Slovak[sk]
Na stoloch bolo množstvo vína dovezeného zo zahraničia a tiež množstvo lahôdok každého druhu.
Slovenian[sl]
Mize so se šibile od uvoženega vina in vsakovrstnega razkošja.
Samoan[sm]
E faatumulia laulau i uaina e auina mai i isi atunuu, ma le anoanoaʻi o meataumafa eseese ma le taugatā.
Shona[sn]
Waini, yaitengwa kunze kwenyika, nemachikichori emarudzi ose aive akazadza tafura.
Albanian[sq]
Tryeza ishte plot e përplot me verë të importuar nga jashtë dhe me artikuj luksi të çdo lloji.
Serbian[sr]
Stolovi su bili krcati uvoznim vinom i svakojakim đakonijama.
Sranan Tongo[srn]
Win, di den ben tyari kon fu tra kondre, nanga ala sortu kefalek switi sani ben de na tapu a heri tafra.
Southern Sotho[st]
Veine, e neng e latoa linaheng tse ling, le limenyemenye tsa mefuta eohle li ne li tlala tafole.
Swedish[sv]
Det importerade vinet flödade, och bordet dignade av delikatesser av alla de slag.
Swahili[sw]
Divai, iliyoagizwa kutoka nchi za nje, na starehe za kila aina ziliandikwa mezani.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டு திராட்சரசமும் விதவிதமான பதார்த்தங்களும் டேபிளில் குவிந்திருந்தன.
Thai[th]
เหล้า องุ่น ที่ นํา เข้า มา จาก ต่าง แดน และ สิ่ง หรูหรา ฟุ่มเฟือย สารพัด อย่าง มี เต็ม โต๊ะ.
Tagalog[tl]
Ang alak, na inangkat pa mula sa ibang bansa, at iba’t ibang uri ng kaluhuan ay nakalatag sa mesa.
Tswana[tn]
Mo tafoleng go ne go tlala beine e e neng e rometswe go tswa kwa dinageng di sele, le mefutafuta ya dijo tse di dirang gore motho a ikgore menwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Waini iwakali kuulwa kumasi ambi alimwi azyakulya zimwi zinono nzyezyakali kuzuzya matafwule.
Turkish[tr]
Şarap uzak ülkelerden getirtilirdi ve sofrada her tür lüks bulunurdu.
Tsonga[ts]
Tafula a ri khapa hi vhinyo, leyi a yi huma ematikweni ya le ntsungeni, ni mixaka hinkwayo ya switshongo.
Twi[tw]
Wɔde bobesa a efi amannɔne ne akɔnnɔde biara bi sisii ɔpon so.
Ukrainian[uk]
Столи гнулися від вина, привезеного з інших країн, та різних делікатесів.
Urdu[ur]
دسترخوان پر درآمدشُدہ مے اور دیگر نفیس کھانے چنے جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
An alaksiw, nga ginpalit tikang ha iba nga nasud, ngan an ngatanan nga klase hin garbo iginbubutang ha lamesa.
Xhosa[xh]
Itafile yayizala yiwayini, eyayifunyanwa kumazwe akude, kunye nayo yonk’ intw’ esisimuncumuncu.
Yoruba[yo]
Wáìnì tí a kó wá láti ilẹ̀ òkèèrè àti àwọn ohun ìgbafẹ́ lónírúurú ni wọ́n máa ń kó kún orí tábìlì.
Chinese[zh]
桌上摆满美酒佳肴、山珍海错,房中香气弥漫,还有歌舞音乐娱宾。”
Zulu[zu]
Iwayini elalithengwa phesheya, nazo zonke izinhlobo zezibiliboco kwakugcwala etafuleni.