Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Liggaamlike oefening het voordeel’, sê die Bybel (1 Timoteus 4:8).
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس قائلا: «الرياضة الجسدية نافعة».
Bemba[bem]
Baibolo ipanda mano ukuti ‘Ukutukusho mubili kulaafwa.’
Cebuano[ceb]
“Ang lawasnong pagbansay mapuslanon,” nagtambag ang Bibliya.
Czech[cs]
‚Tělesné cvičení je prospěšné,‘ radí Bible. (1.
Danish[da]
„Legemlig opøvelse er gavnlig,“ hedder det i Bibelen.
German[de]
„Die Leibesübung ist . . . nützlich“, sagt die Bibel (1.
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu be, ‘Ŋutilã ƒe kamedede nyo.’
Greek[el]
«Η σωματική εκγύμναση είναι ωφέλιμη», συμβουλεύει η Αγία Γραφή.
English[en]
“Bodily training is beneficial,” advises the Bible.
Spanish[es]
“El entrenamiento corporal es provechoso”, señala la Biblia (1 Timoteo 4:8).
Estonian[et]
”Ihulikust harjutusest on .. kasu,” annab Piibel nõu (1.
Finnish[fi]
”Ruumiillisesta valmennuksesta on hyötyä”, Raamattu neuvoo (1.
Hiligaynon[hil]
“Ang lawasnon nga paghanas mapuslanon,” panugda sang Biblia.
Croatian[hr]
“Tjelovježba donosi (...) korist”, savjetuje Biblija (1.
Hungarian[hu]
„A test gyakorlásának . . . haszna van” — tanácsolja a Biblia (1Timótheus 4:8).
Indonesian[id]
’Pelatihan jasmani ada manfaatnya,’ demikian nasihat Alkitab.
Iloko[ilo]
“Ti panagsanay iti bagi makagunggona,” ibalakad ti Biblia.
Italian[it]
“L’addestramento corporale è utile”, consiglia la Bibbia.
Japanese[ja]
体の訓練は......益があります」と,聖書はアドバイスしています。(
Georgian[ka]
‘ხორციელი წვრთნა სასარგებლოა’, — ამბობს ბიბლია (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
“육체의 훈련은 ··· 유익이 있”다고 성서는 조언합니다.
Marathi[mr]
बायबल सल्ला देते की, “शारीरिक कसरत . . . उपयोगी आहे.”
Dutch[nl]
„Lichamelijke oefening is nuttig”, zegt de bijbel (1 Timotheüs 4:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša ka gore: “Xo tlwaetša mmele xo [a] hola.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza kuti, “chizoloŵezi cha thupi chipindula.”
Papiamento[pap]
“Entrenamentu corporal ta beneficioso,” Bijbel ta consehá.
Polish[pl]
„Ćwiczenie cielesne jest (...) pożyteczne” — przyznano w Biblii (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
“O treinamento corporal é proveitoso”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Antrenamentul fizic este . . . folositor“, spune Biblia (1 Timotei 4:8, NW).
Russian[ru]
«Упражнения для тела важны»,— говорится в Библии (1 Тимофею 4:8, СоП).
Shona[sn]
“Kurovedza muviri kunobatsira,” rinopa zano kudaro Bhaibheri.
Serbian[sr]
„Telesno vežbanje... je korisno“, savetuje Biblija (1.
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa: “Koetliso ea ’mele e na le molemo.”
Swedish[sv]
”Den kroppsliga övningen är ... nyttig”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
“Mazoezi ya kimwili ni yenye manufaa,” Biblia yashauri.
Tamil[ta]
“உடலுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது நன்மைதரும்” என்று பைபிள் புத்திமதி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
‘శరీర సంబంధమైన వ్యాయామం ప్రయోజనకరమైనదని’ బైబిలు ఉపదేశిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang pagsasanay sa katawan ay kapaki-pakinabang,” payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “Thapiso ya mmele e tswela mosola.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Ku letela miri swa pfuna.”
Twi[tw]
Bible tu fo sɛ: ‘Ɔhonam mu mmɔdenbɔ so wɔ mfaso.’
Ukrainian[uk]
«Тілесні ж бо вправи цінні»,— радить Біблія (1 Тимофія 4:8, СМ).
Xhosa[xh]
IBhayibhile icebisa isithi: “Ingqeqesho yomzimba iyingenelo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbani nímọ̀ràn pé: “ara títọ́ ṣàǹfààní.”
Zulu[zu]
“Ukuqeqesha umzimba kunenzuzo,” kululeka iBhayibheli.