Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geweet dat ek gedoop moet word, maar ek moet erken dat ek Bybelwaarhede nie werklik so goed verstaan het as wat ek moes nie.
Arabic[ar]
أدركت انني يجب ان اعتمد، لكن عليّ ان اعترف انني لم افهم حقائق الكتاب المقدس كما يجب.
Central Bikol[bcl]
“Aram ko na maninigong magpabautismo ako, alagad inaadmitir ko na dai ko talaga nasasabotan na marhay an mga katotoohan sa Biblia na dapat aram ko na.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti mfwile ukubatishiwa, lelo ukulanda fye icishinka nshaumfwikishe icine ca mu Baibolo ukulingana ne fyo nalekabila ukuumfwikisha.
Bislama[bi]
Mi save se mi mas baptaes be blong talem stret, mi no kasem save trutok fulwan.
Bangla[bn]
“আমি জানতাম যে, আমার বাপ্তাইজিত হওয়া উচিত কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, আমি তখন প্রকৃতপক্ষে বাইবেলের সত্যগুলো ততটা বুঝতে পারিনি, যতটা আমার বোঝা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ako nga angay akong mabawtismohan, apan ako makaingon nga ako wala gayod makasabot pag-ayo sa mga kamatuoran sa Bibliya sumala sa angay unta.
Czech[cs]
Věděla jsem, že bych asi měla být pokřtěna, musím ale přiznat, že jsem biblickým pravdám opravdu nerozuměla tak dobře, jak by to bylo potřeba.
Danish[da]
Jeg vidste at det var rigtigt at lade mig døbe, men jeg må indrømme at min forståelse af de bibelske sandheder ikke var så god som den burde have været.
German[de]
Aber ich gebe zu, dass ich die biblischen Wahrheiten nicht so gut verstanden hatte, wie es hätte sein sollen.
Ewe[ee]
Menya be ele be maxɔ nyɔnyrɔ, gake ele be maʋu eme be nyemese Biblia me nyateƒewo gɔme ŋutɔŋutɔ ɣemaɣi abe alesi wòdze ene o.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke akpana nna baptism, edi ke nditịm ntịn̄, n̄ketịmke mfiọk akpanikọ Bible nte akpanade mfiọk.
Greek[el]
«Ήξερα ότι έπρεπε να βαφτιστώ, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι στην πραγματικότητα δεν καταλάβαινα τις Γραφικές αλήθειες τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
English[en]
“I knew that I should be baptized, but I must say that I really did not understand Bible truths as well as I should have.
Spanish[es]
Sabía que debía bautizarme, pero confieso que en realidad no comprendía las verdades bíblicas como era debido.
Estonian[et]
„Teadsin, et peaksin laskma end ristida, kuid pean tunnistama, et tegelikult ei mõistnud ma Piibli tõdesid nii hästi, kui oleks olnud vaja.
Finnish[fi]
”Tiesin, että minun pitäisi käydä kasteella, mutta täytyy sanoa, etten oikeastaan ymmärtänyt Raamatun totuuksia niin hyvin kuin olisi pitänyt.
Fijian[fj]
“Au kila ni dodonu meu papitaiso, ia meu kaya sara ga vakadodonu niu a sega ni kila vinaka sara na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Je savais que je devais me faire baptiser, mais je dois reconnaître que je ne saisissais pas les vérités bibliques aussi bien que je l’aurais dû.
Ga[gaa]
Mile akɛ esa akɛ abaptisi mi, shi kɛ́ makɛɛ lɛ, minuuu Biblia mli anɔkwalei lɛ ashishi jogbaŋŋ taakɛ bɔ ni kulɛ esa akɛ eba lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ હકીકતમાં હું બાઇબલ સત્યને બરાબર સમજી શકતી ન હતી.
Gun[guw]
“Yẹn yọnẹn dọ yẹn dona yí baptẹm, ṣigba, nado dọhojọho, yẹn ma mọnukunnujẹ nugbo Biblu tọn lẹ mẹ dile e jẹ do.
Hebrew[he]
”ידעתי שאני צריכה להיטבל, אבל אני חייבת להודות שלא ממש הבנתי את האמיתות המקראיות לעומקן.
Hindi[hi]
मैं बस इतना जानती थी कि मुझे बपतिस्मा लेना है, मगर मुझे मानना पड़ेगा कि उस वक्त मुझे बाइबल की सच्चाइयों की उतनी अच्छी समझ नहीं थी जितनी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga dapat ako magpabawtismo, apang ginaako ko nga kulang ang akon paghangop sa mga kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
“Znala sam da se trebam krstiti, ali moram priznati da zapravo nisam dovoljno dobro razumjela biblijske istine.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ անհրաժեշտ է մկրտվել, բայց պետք է ասեմ, որ այնքան էլ լավ չէի հասկանում աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։
Indonesian[id]
”Saya tahu bahwa saya mesti dibaptis, tapi harus saya akui bahwa saya belum memahami kebenaran Alkitab dengan sepenuhnya.
Igbo[ig]
“Amaara m na e kwesịrị ime m baptizim, ma aghaghị m ikwu na aghọtaghị m nnọọ eziokwu Bible nke ọma otú m kwesịrị.
Iloko[ilo]
“Ammok a masapul a mabautisaranak, ngem bigbigek a talaga a diak naan-anay a maawatan dagiti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
“Sapevo che dovevo battezzarmi, ma devo ammettere che in realtà non capivo le verità bibliche come avrei dovuto.
Japanese[ja]
バプテスマを受けるべきなのは分かったのですが,実を言うと,その時には聖書の真理に関するわたしの理解は十分ではありませんでした。
Kannada[kn]
ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾದರೂ, ನಾನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೋ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನಂತೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
침례를 받아야 한다는 것은 알고 있었지만 성서 진리를 필요한 만큼 이해하지는 못했음을 시인하지 않을 수 없군요.
Lingala[ln]
Nayebaki ete nasengeli kozwa batisimo, kasi mpo na koloba solo, nakangaki mpenza ntina ya mateya ya Biblia na ndenge esengeli te.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ni swanela ku kolobezwa, kono ku bulela fela niti ne ni si ka utwisisa luli niti ya Bibele sina ka mo ne ni swanela ku i utwisiseza.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye bimpe ne: mvua ne bua kutambula, kadi ndi nnujadikila ne: tshivua mumvue bulelela bua mu Bible bimpe menemene muvuabi bikengela to.
Luvale[lue]
Ngwejivile vene ngwami vatela kungumbapachisa, oloze kangwevwishishile chikuma muchano waMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Man bija skaidrs, ka ir jākristās, tomēr, godīgi sakot, es nesapratu Bībeles mācības tik labi, kā vajadzētu.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tokony hanao io dingana io aho, nefa tsy maintsy ekeko fa tena tsy takatro araka ny tokony ho izy, ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
„Знаев дека треба да се крстам, но морам да признаам дека всушност не ги разбирав библиските вистини онака како што требаше.
Malayalam[ml]
“സ്നാപനമേൽക്കണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ വേണ്ടവിധത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे इतकेच मला माहीत होते, पण खरं सांगते, बायबलमधील सत्ये जितकी स्पष्टपणे समजली पाहिजेत तितकी ती मला समजलेली नव्हती.
Maltese[mt]
“Kont naf li għandi nitgħammed, imma jkolli ngħid li ma kontx nifhem sew il- veritajiet tal- Bibbja daqskemm suppost.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံသင့်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပေမဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကိုတော့ နားလည်သင့်သလောက် နားမလည်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg visste at jeg måtte bli døpt, men jeg må innrømme at jeg ikke forstod de bibelske sannhetene så godt som jeg burde ha gjort.
Nepali[ne]
मलाई आफूले बप्तिस्मा लिनुपर्छ भनी थाह थियो तर मैले यो कुरा स्वीकार्नुपर्छ कि मैले बाइबल जुन हदसम्म बुझ्नुपर्ने थियो, त्यत्ति राम्ररी बुझेकी थिइनँ।
Dutch[nl]
„Ik wist dat ik gedoopt moest worden, maar ik moet toegeven dat ik de bijbelse waarheden echt niet zo goed begreep als het geval had moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ke swanetše go kolobetšwa, eupša ke dumela gore ke be ke tloga ke sa kwešiše ditherešo tša Beibele gabotse kamoo ke bego ke swanetše go di kwešiša ka gona.
Nyanja[ny]
Ndinkadziŵa kuti ndinafunika kubatizidwa, koma sindinali kuchidziŵa bwinobwino choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਕਦਮ ਸੀ, ਪਰ ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak a siak so nepeg a nabautismoan, balet aksobien ko ya agko atalosan a maong iray katuaan ed Biblia unong ed paraan a nepeg ko iratan a natalosan.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku mi mester batisá, pero mi tin ku bisa ku mi no a ègt komprondé e bèrdatnan bíbliko manera mester tabata.
Pijin[pis]
Mi savve hao mi mas baptaes, bat for tok stret, mi no really minim gud olketa truth insaed Bible.
Polish[pl]
„Wiedziałam, że powinnam to zrobić, ale chyba nie do końca pojmowałam prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que devia ser batizada, mas devo confessar que realmente não entendia as verdades bíblicas tão bem como devia.
Rundi[rn]
Nari nzi ko nkwiye kubatizwa, mugabo ntabeshe, sinatahura ukuri kwa Bibiliya nk’uko bikwiye.
Romanian[ro]
Ştiam că trebuie să mă botez, însă mărturisesc că nu înţelegeam adevărurile Bibliei suficient de bine.
Russian[ru]
Я знала, что мне следует креститься, но, должна признать, не понимала библейских истин до конца.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko ngomba kubatizwa, ariko mbabwije ukuri sinari nsobanukiwe ukuri kwa Bibiliya uko byari bikwiriye.
Sango[sg]
Mbi hinga lani so a lingbi mbi kamata batême, me mbi lingbi ti tene biani so mbi gbu nda ti tâ tënë ti Bible mbilimbili tongana ti so a hunda pëpe.
Sinhala[si]
මම බව්තීස්ම විය යුතු බව මම දැනගෙන හිටියා. හැබැයි බයිබල් සත්යයන් මට හරියටම තේරුණේ නැති බව මම පිළිගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
„Vedela som, že sa mám dať pokrstiť, ale musím povedať, že biblickým pravdám som veľmi dobre nerozumela.
Slovenian[sl]
»Vedela sem, da bi se morala krstiti, toda moram priznati, da biblijskih resnic nisem razumela tako, kot naj bi jih.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti ndaifanira kubhabhatidzwa, asi ndinofanira kutaura kuti ndakanga ndisinganyatsonzwisisi chokwadi cheBhaibheri sezvandaifanira.
Albanian[sq]
E dija se duhej të pagëzohesha, por më duhet ta pranoj se nuk i kuptoja të vërtetat biblike siç duhet.
Serbian[sr]
„Znala sam da treba da se krstim, ali moram da priznam da mi tada biblijske istine još uvek nisu bile dovoljno jasne.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki mi ben musu teki dopu, ma fu taki en leti, mi no ben frustan den Bijbel waarheid trutru.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ke lokela ho kolobetsoa, empa bonneteng ke ne ke hlile ke sa utloisise linnete tsa Bibele hantle kamoo ke neng ke lokela ho li utloisisa kateng.
Swedish[sv]
Jag visste att det var rätt att bli döpt, men jag måste erkänna att jag inte förstod sanningarna i Bibeln så bra som jag borde ha gjort.
Swahili[sw]
“Nilijua kwamba ningebatizwa, lakini ni lazima nikiri kwamba kwa kweli sikuelewa kweli za Biblia kwa kadiri nilivyopaswa kuzielewa.
Congo Swahili[swc]
“Nilijua kwamba ningebatizwa, lakini ni lazima nikiri kwamba kwa kweli sikuelewa kweli za Biblia kwa kadiri nilivyopaswa kuzielewa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட வேண்டுமென்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பைபிள் சத்தியங்களைப் பற்றி எந்தளவுக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டுமோ அந்தளவுக்கு எனக்கு தெரியாதிருந்ததை நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను బాప్తిస్మం తీసుకోవాలని నాకు తెలుసు, అయితే నేను బైబిలు సత్యాలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదని ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
ดิฉัน รู้ ว่า ตัว เอง ควร จะ รับ บัพติสมา แต่ ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า ดิฉัน ไม่ ได้ เข้าใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถึง ขีด ที่ ตัว เอง น่า จะ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
“Alam kong dapat akong magpabautismo, subalit aaminin kong hindi ko talaga lubusang nauunawaan ang mga katotohanan sa Bibliya gaya ng nararapat.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke tshwanetse go kolobediwa, mme go bua boammaaruri, tota ke ne ke sa tlhaloganye dithuto tsa Baebele ka tsela e ke neng ke tshwanetse go di tlhaloganya ka yone.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ilo‘i ‘oku totonu ke u papitaiso, ka kuo pau ke u lea‘aki na‘e ‘ikai mo‘oni te u mahino‘i lelei ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘o hangē ko ia na‘e totonu ke hokó.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi mas kisim baptais, tasol mi mas tokaut olsem mi no bin kliagut long ol tok i tru bilong Baibel olsem mi mas save long en.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmem gerektiğini biliyordum, ama aslında Mukaddes Kitap hakikatlerini gerektiği ölçüde anlamamış olduğumu da itiraf etmeliyim.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku ndzi fanele ku khuvuriwa, kambe a ndzi nga wu twisisanga kahle ntiyiso wa Bibele hilaha a ndzi fanele ndzi wu twisisa hakona.
Urdu[ur]
مَیں یہ تو جانتی تھی کہ مجھے بپتسمہ لینا چاہئے مگر درحقیقت مَیں بائبل سچائیوں کو اتنی اچھی طرح نہیں سمجھتی تھی جتنا کہ مجھے سمجھنا چاہئے تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndi fanela u lovhedzwa, fhedzi ngoho ndi ya uri ndo vha ndi sa pfesesi mafhungo-ngoho a Bivhili nga nḓila ye nda vha ndo tea u a pfesesa ngayo.
Vietnamese[vi]
Tôi biết mình nên làm báp têm, nhưng phải thú nhận là tôi thật sự không hiểu rõ những lẽ thật Kinh Thánh mà đáng lý ra tôi phải hiểu.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram ako nga kinahanglan ko mabawtismohan, kondi ha totoo la, an akon pagsabot ha mga kamatuoran han Biblia diri gud sugad kaopay han kinahanglan ko unta magin pagsabot hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ʼe tonu ke ʼau papitema, kae ʼe ʼau tala fakahagatonu atu, neʼe mole heʼeki ʼau mahino lelei ki te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba ndimele ndibhaptizwe, kodwa manditsho ukuba ndandingayiqondi kakuhle inyaniso yeBhayibhile ngendlela endandimele ukuba ndiyiqonda ngayo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ó yẹ kí n ṣèrìbọmi àmọ́, kí n sòótọ́, mi ò lóye àwọn òtítọ́ Bíbélì tó bó ṣe yẹ kí n lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
我只知道自己应该受浸,但老实说,当时我对真理的了解还很肤浅。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi kufanele ngibhapathizwe, kodwa kumelwe ngisho ukuthi ngangingawaqondi ngempela amaqiniso eBhayibheli ngendlela okwakufanele ngiwaqonde ngayo.