Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
129 Komise tedy mohla oprávněně dospět k závěru, že byla prováděna výměna zákazníků mezi účastníky.
Danish[da]
129 Kommissionen kunne derfor med føje finde, at der var blevet gennemført en udveksling af kunder mellem parterne.
German[de]
129 Die Kommission durfte deshalb zu dem Schluss gelangen, dass die Parteien einen Kundenaustausch tatsächlich praktiziert hatten.
Greek[el]
129 Επομένως, η Επιτροπή μπορούσε δικαίως να συναγάγει την ύπαρξη ανταλλαγής πελατών μεταξύ των μελών.
English[en]
129 Accordingly, the Commission was entitled to find that an exchange of customers had been implemented between the parties.
Spanish[es]
129 Por tanto, la Comisión podía legítimamente llegar a la conclusión de que las partes habían puesto en práctica un intercambio de clientes.
Estonian[et]
129 Seetõttu oli komisjonil õigus järeldada, et kartelli liikmed jagasid kliente.
Finnish[fi]
129 Komissio saattoi näin ollen päätellä perustellusti, että osapuolet olivat toteuttaneet asiakkaiden vaihdon.
French[fr]
129 Partant, la Commission pouvait à juste titre conclure à l’existence d’une mise en œuvre d’un échange de clients entre les parties.
Hungarian[hu]
129 Ennek megfelelően a Bizottság okkal találta úgy, hogy a felek között a vevők cseréje ténylegesen megvalósult.
Italian[it]
129 Pertanto la Commissione poteva concludere a buon diritto che era in essere l’attuazione di uno scambio di clienti tra le parti.
Lithuanian[lt]
129 Taigi Komisija galėjo pagrįstai daryti išvadą, kad dalyviai tarpusavyje keitėsi klientais.
Latvian[lv]
129 Tāpēc Komisija varēja pamatoti secināt, ka klientu apmaiņa starp dalībniekiem tika īstenota.
Maltese[mt]
129 Għaldaqstant, il-Kummissjoni setgħet ġustament tikkonkludi l-eżistenza ta' implementazzjoni ta' skambju ta' klijenti bejn il-partijiet.
Dutch[nl]
129. De Commissie kon dus op goede gronden concluderen dat de partijen afnemers hebben uitgewisseld.
Polish[pl]
129 Komisja mogła zatem słusznie stwierdzić, że między stronami miała miejsce wymiana klientów.
Portuguese[pt]
129 Consequentemente, a Comissão podia concluir com razão pela existência de uma prática de troca de clientes entre as partes.
Slovak[sk]
129 Komisia preto mohla oprávnene dospieť k záveru, že došlo k uskutočňovaniu výmeny zákazníkov medzi účastníkmi.
Slovenian[sl]
129 Komisija je torej lahko pravilno sklepala na obstoj izvajanja izmenjave strank med strankami omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
129 Kommissionen kunde följaktligen med rätta dra den slutsatsen att det hade genomförts ett utbyte av kunder parterna emellan.