Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek bang was dat ek onder die druk sou swig, het ek vurig gebid en my hemelse Vader gevra om my te versterk.
Amharic[am]
አቋሜን እንዳላጎድፍ በመፍራት የሰማዩ አባቴ እንዲያጠነክረኝ ከልብ የመነጨ ጸሎት አቀረብኩ።
Arabic[ar]
وقد خشيت ان استسلم، لذلك صليت بحرارة الى ابينا السماوي طالبا منه القوة.
Central Bikol[bcl]
Huling natakot ako na tibaad makakompromiso ako, namibi ako nin odok, na hinahagad sa sakong langitnon na Ama na pakosogon ako.
Bemba[bem]
Apo naletiina ukunenuka mu citetekelo, nalipepele, ukulomba kuli Shifwe wa ku muulu ukuti ankoshe.
Bulgarian[bg]
Страхувах се, че ще се поддам на натиска и затова се молех горещо на своя небесен Баща да ми дава сили.
Bislama[bi]
Mi mi fraet se maet bambae mi mekem samting ya, taswe mi prea wetem ful hat blong mi long Papa blong mi long heven blong hem i mekem mi mi kam strong.
Bangla[bn]
আমি হয়তো আপোশ করে ফেলতে পারি এই ভয়ে, শক্তি পাওয়ার জন্য আমি আমার স্বর্গীয় পিতার কাছে আকুলভাবে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga basin ako molunga, ako hugot nga nag-ampo sa akong langitnong Amahan aron ako palig-onon.
Czech[cs]
Bál jsem se, abych ve zkoušce nepodlehl, a proto jsem se vroucně modlil a prosil nebeského Otce, aby mě posílil.
Danish[da]
Da jeg var bange for at jeg ikke kunne klare mere og måske ville gå på kompromis, bad jeg inderligt min himmelske Fader om at give mig styrke.
German[de]
Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ be mava na ta ta la, medo gbe ɖa vevie hebia Fofonye si le dziƒo la be wòado ŋusẽm.
Efik[efi]
Sia idem ekenyekde mi ke mmekeme ndikan̄ mbuọtidem, mma n̄kọbọ ke akam nnyụn̄ mben̄e Ete mi eke heaven nte ọsọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
Φοβήθηκα μήπως υποχωρήσω και έκανα μια ένθερμη προσευχή ζητώντας από τον ουράνιο Πατέρα μου να με ενισχύσει.
English[en]
Afraid that I might give in, I prayed fervently, asking my heavenly Father to strengthen me.
Spanish[es]
Como temía ceder, oré con fervor y pedí a mi Padre celestial que me fortaleciera.
Estonian[et]
Kartuses alla anda palvetasin tulihingeliselt, et mu taevane Isa mulle jõudu annaks.
Finnish[fi]
Koska pelkäsin, että antaisin periksi, rukoilin palavasti ja pyysin taivaallista Isääni vahvistamaan minua.
Fijian[fj]
Au leqataka deu na soro koso, au mani masu sara vagumatua, au qai kerea na nona veivakaukauataki na Tamaqu vakalomalagi.
French[fr]
Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.
Ga[gaa]
Akɛni mishe gbeyei akɛ ekolɛ maŋmɛɛ saji ahe kɛsaa hewɔ lɛ, mikɛ hiɛdɔɔ sɔle mibi miŋwɛi Tsɛ lɛ koni ewaje mi.
Gujarati[gu]
મને થયું કે હું હિંમત હારી જઈશ, પણ મેં યહોવાહને ખૂબ જ પ્રાર્થના કરી જેથી મને હિંમત મળે.
Gun[guw]
Na yẹn to budi dọ n’sọgan jogbe wutu, n’hodẹ̀ vẹkuvẹku hlan Otọ́ ṣie olọn mẹ tọn nado hẹn mi lodo.
Hebrew[he]
חששתי שאכנע ולכן התפללתי מעומק לבי לאבי שבשמים וביקשתי ממנו שיחזק אותי.
Hindi[hi]
तभी इस डर से कि कहीं मेरे हौसले पस्त न हो जाएँ, मैंने अपने स्वर्ग में रहनेवाले पिता से हिम्मत और ताकत के लिए गिड़गिड़ाकर बिनती की।
Hiligaynon[hil]
Nahangawa nga basi magkompromiso ako, nangamuyo ako sing hugot kag nangabay sa akon langitnon nga Amay nga pabakuron ako.
Croatian[hr]
Bojao sam se da bih mogao popustiti i zato sam se usrdno molio i od svog nebeskog Oca tražio da me ojača.
Hungarian[hu]
Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.
Armenian[hy]
Ես ջերմեռանդորեն աղոթեցի Եհովային՝ խնդրելով, որ զորացնի ինձ եւ օգնի փոխզիջումների չգնալ։
Indonesian[id]
Khawatir kalau-kalau saya akan menyerah, saya dengan khusyuk berdoa memohon agar Bapak surgawi menguatkan saya.
Igbo[ig]
N’ihi ụjọ na-atụ m na m nwere ike ime ihe ha kwuru, ekpesiri m ekpere ike, na-arịọ Nna m nke eluigwe ka o wusie m ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti butengko di la ket ta sumukoak, sipapasnek a nagkararagak, a kiniddawko iti nailangitan nga Amak a pabilgennak.
Italian[it]
Temendo di venire meno, pregai fervidamente il mio Padre celeste e gli chiesi di rafforzarmi.
Japanese[ja]
妥協してしまうのではないかと不安になり,熱烈な祈りをささげ,自分を強めてくださるよう,天の父にお願いしました。
Georgian[ka]
მეშინოდა, კომპრომისზე არ წავსულიყავი და მთელი გულით ვთხოვდი ჩემს ზეციერ მამას, გავეძლიერებინე.
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನೋ ಏನೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 굴복하게 될까 봐 두려워서 하늘의 아버지께 나를 강화시켜 달라고 열렬히 기도하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nabangaki ete kondima na ngai ekoki kolɛmba, nabondelaki tata na ngai ya likoló makasi mpo apesa ngai makasi.
Lozi[loz]
Ka ku saba kuli mwendi ni ka suhana na koza, na lapela ka t’ata, ku kupa Ndate wa kwa lihalimu kuli a ni fe m’ata.
Lithuanian[lt]
Bijodamas, kad galiu neištverti, karštai meldžiausi ir prašiau dangiškojo Tėvo sustiprinti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mungakamona ne: mvua mua kujimija lulamatu luanyi, ngakasambila bikole ndomba Tatu wanyi wa mu diulu bua ankoleshe.
Luvale[lue]
Ngwalombele kuli Tata wamwilu mangana anguhane ngolo kuchina nanguzeya nakuhokola kulonga chami.
Latvian[lv]
Baidīdamies, ka es varētu padoties, es dedzīgi lūdzu spēku debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Natahotra aho sao hanaiky lembenana, ka nitalaho tamin’ilay Raiko any an-danitra mba hanatanjaka ahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи се плашев да не попуштам, горливо му се молев на мојот небесен Татко да ме зајакне.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം തള്ളിപ്പറയുമോ എന്ന് ഭയന്നുപോയ ഞാൻ, എനിക്കു ശക്തിതരേണമേയെന്ന് എന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോട് മുട്ടിപ്പായി പ്രാർഥിച്ചു.
Maltese[mt]
Tgħidx kemm tlabt lil Missieri tas- sema biex isaħħaħni għax bdejt nibżaʼ li se nċedi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အလျှော့ပေးမိမှာစိုးလို့ ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို ခွန်အားပေးပါဆိုပြီး အကြီးအကျယ်ဆုတောင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var redd for at jeg kunne komme til å gi etter, bad jeg inderlig til min himmelske Far om styrke.
Nepali[ne]
सम्झौता गरिहाल्छु कि भन्ने डरले गर्दा मैले बलको लागि स्वर्गमा हुनुहुने पितालाई व्यग्र प्रार्थना गरें।
Dutch[nl]
Omdat ik bang was dat ik zou zwichten, vroeg ik mijn hemelse Vader in een vurig gebed om kracht.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela ka go se kgaotše gore Tate wa-ka wa legodimong a mmatlafatše ka ge ke be ke boifa gore ke tla kwanantšha.
Nyanja[ny]
Poopa kuti ndigonjera, ndinapemphera kwambiri, ndipo ndinapempha Atate wanga wakumwamba kuti andilimbikitse.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰ ਬੈਠਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud pagak ya ompan onsuko ak, masimoon ak a nampikasi ed mangatatawen ya Amak, a pabiskegen to ak.
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabatin miedu ku lo mi sukumbí pa e preshon, mi a hasi orashon ferviente, pidiendo mi Tata selestial pa fortalesé mi.
Pijin[pis]
From mi fraet nogud mi givap, mi barava prea long Dadi bilong mi long heven for strongim mi.
Polish[pl]
Bałem się, że już dłużej nie wytrzymam, więc w modlitwie gorąco prosiłem Ojca niebiańskiego o siły.
Portuguese[pt]
Temendo ceder, orava fervorosamente, pedindo que meu Pai celestial me fortalecesse.
Rundi[rn]
Kubera ko natinya guhava ngondozwa, narasenze cane nsaba Dawe wo mw’ijuru ngo ankomeze.
Romanian[ro]
În acele momente m-am rugat fierbinte lui Iehova să-mi dea putere ca nu cumva să cedez.
Russian[ru]
Боясь не выдержать пыток, я горячо молился и просил небесного Отца укрепить меня.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko natinyaga ko nshobora kwihakana, nasenze Data wo mu ijuru nshyizeho umwete musaba kunkomeza.
Sango[sg]
Ti tene mbi bele yanga ti mbi pëpe ndali ti mbito, mbi sambela ngangu, na hundango na Nzapa ti mbi ti yayu ti mû na mbi ngangu.
Slovak[sk]
Bál som sa, že sa im poddám, tak som sa vrúcne modlil a prosil som svojho nebeského Otca o silu.
Slovenian[sl]
Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
Samoan[sm]
Ona o loʻu popole ina neʻi ou faavaivai, na ou tatalo faatauanau ai, ma talosaga atu i le Tamā i le lagi ina ia faamalosia aʻu.
Shona[sn]
Ndava kutyira kuti ndingabvuma zvavaida, ndakanyengetera nomwoyo wose, ndichikumbira Baba vangu vokudenga kuti vandisimbise.
Albanian[sq]
Nga frika se mos dorëzohesha, i lutesha me përgjërim Atit tim qiellor që të më jepte forcë.
Serbian[sr]
Plašeći se da bih mogao popustiti pod pritiskom, gorljivo sam se molio nebeskom Ocu da me ojača.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben frede taki mi no ben o man hori mi soifri retifasi, meki mi begi mi hemel Tata fayafaya, èn mi aksi en efu a ben kan tranga mi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke tšaba hore nka ’na ka sekisetsa, ke ile ka rapela ka matla, ke kōpa Ntate oa leholimo hore a ’matlafatse.
Swedish[sv]
Jag var rädd för att jag inte skulle orka stå emot och bad innerligt till min himmelske Fader om styrka.
Swahili[sw]
Nilisali sana nikimwomba Baba yangu wa mbinguni anipe nguvu ili niendelee kuwa mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Nilisali sana nikimwomba Baba yangu wa mbinguni anipe nguvu ili niendelee kuwa mwaminifu.
Tamil[ta]
விட்டுக்கொடுத்து விடுவேனோ என்ற பயத்தில், என்னைப் பலப்படுத்தும்படி பரலோகத் தகப்பனிடம் ஊக்கமாக மன்றாடினேன்.
Telugu[te]
రాజీపడిపోతానేమో అని భయపడి నేను నన్ను బలపర్చమని నా పరలోక తండ్రికి తీవ్రంగా ప్రార్థన చేశాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก คิด วิตก ไป ว่า ตัว เอง อาจ ยอม อะลุ่มอล่วย ผม จึง ทูล อธิษฐาน ด้วย ใจ แรง กล้า ขอ พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ประทาน พลัง เข้มแข็ง แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸይምብርከኽ ስለ ዝፈራህኩ: ሰማያዊ ኣቦይ ሓይሊ ንኺህበኒ ኣበርቲዐ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Sa takot ko na baka ako makipagkompromiso, marubdob akong nanalangin, anupat hinihiling sa aking makalangit na Ama na palakasin ako.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke boifa gore nka nna ka ineela, ke ne ka rapela ka tlhoafalo, ke kopa Rre wa selegodimo go nnonotsha.
Tongan[to]
‘I he ilifia na‘a faifai peá u fo‘í, na‘á ku lotu tōtōivi, ‘o kole ki he‘eku Tamai fakahēvaní ke fakaivimālohi‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, nogut mi no stap gut long God, olsem na mi beten strong, askim Papa bilong mi long heven long strongim mi.
Turkish[tr]
Uzlaşabileceğim korkusuyla, beni güçlendirmesi için göklerdeki Babama hararetle dua ettim.
Tsonga[ts]
Hi ku vona leswaku ndzi nga landzula vupfumeri bya mina, ndzi khongele hi xiviti, ndzi kombela Tata wa mina wa le tilweni leswaku a ndzi tiyisa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na misuro sɛ anhwɛ a na mapa me gyidi nti, mebɔɔ mpae a emu yɛ den srɛɛ me soro Agya no sɛ ɔnhyɛ me den.
Ukrainian[uk]
Я боявся, що не витримаю, і палко молився, благаючи небесного Отця додати мені сил.
Urdu[ur]
حوصلہ ہار بیٹھنے کے خوف سے مَیں نے بڑی شدت کیساتھ اپنے آسمانی باپ یہوواہ سے دُعا کی کہ وہ مجھے طاقت بخشے۔
Vietnamese[vi]
Sợ mình đầu hàng, tôi tha thiết cầu nguyện xin Cha trên trời thêm sức mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon kahadlok nga bangin ako magkompromiso, naniguro ako hin pag-ampo, naghahangyo ha akon langitnon nga Amay nga parig-unon ako.
Wallisian[wls]
ʼI taku tuʼania ʼaē naʼa vaivai taku tui, neʼe au faikole fakamalotoloto, ʼo kole ki taku Tāmai ʼe ʼi selo ke ina fakamālohiʼi au.
Xhosa[xh]
Ndisoyika ukuba ndiza kunikezela, ndathandaza ngokusuk’ entliziyweni, ndicela uBawo osemazulwini ukuba andomeleze.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí bà mí pé mo lè lọ juwọ́ sílẹ̀, ni mo bá fi gbogbo ọkàn gbàdúrà sí Baba mi ọ̀run pé kó fún mi lókun kí n má ṣe juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
由于担心自己会妥协,我热切地祷告,请求天父强化我。
Zulu[zu]
Nginovalo lokuthi ngingase ngiyekethise, ngathandaza kakhulu, ngicela uBaba wami osezulwini ukuba angiqinise.