Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبدأت القضية في عام 2003 بشكوى قدمتها شركة TvTel تلتها شكوى أخرى قدمتها شركة Cabovisão في عام 2004 - وهما شركتان متنافستان في السوق - بدعوى أن شركة PT Comunicaçŏes ترفض وصولهما إلى شبكة قنوات التوصيل التحتية.
English[en]
The case was initiated in 2003 by a complaint lodged by TvTel, followed by another complaint by Cabovisão in 2004 – both market competitors – arguing that PT Comunicações was refusing access to its underground conduit network.
Spanish[es]
Este caso se inició en 2003 a raíz de una denuncia formulada por TvTel, seguida de otra denuncia presentada por Cabovisão en 2004 ‐ambas empresas competidoras en el mercado‐ en las que se alegaba que PT Comunicações negaba el acceso a su red subterránea de conducción de cables.
French[fr]
L’affaire remonte à 2003 lorsque TvTel puis Cabovisão en 2004 − deux entreprises concurrentes sur le marché − ont porté plainte contre PT Comunicações pour refus d’accès à son réseau câblé souterrain.
Russian[ru]
Дело было возбуждено в 2003 году по жалобе "ТвТел", после чего в 2004 году жалоба была подана еще одним конкурентом на рынке, "Кабовисан", которые утверждали, что "ПТ Комуникасойнш" отказывается предоставить доступ к своей подземной сети связи.
Chinese[zh]
该案始发于2003年,TvTel公司当时提出了一项申诉,其后Cabovisão公司于2004年当时提出了另一项申诉,这两个公司都是市场竞争者,它们称,葡萄牙电信公司拒绝提供其地下导管网的使用权。