Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe verheug was Jehovah se Getuies in die res van die wêreld tog saam met hulle!
Arabic[ar]
وكم فرح شهود يهوه في باقي العالم معهم!
Bemba[bem]
Kabili fintu Inte sha kwa Yehova mu calo conse cashala basekelela pamo nabo!
Bislama[bi]
Mo ol Wetnes blong Jeova we oli stap long ol narafala ples long wol, oli harem gud wetem olgeta tu!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadako sa kalipay ang gibati usab sa mga Saksi ni Jehova sa nahibilin sa kalibotan!
Czech[cs]
A svědkové Jehovovi všude na světě se s nimi velice radují!
Danish[da]
Og Jehovas vidner i resten af verden deler deres glæde.
German[de]
Und wie sehr sich Jehovas Zeugen in den anderen Teilen der Welt mit ihnen gefreut haben!
Efik[efi]
Ndien Mme Ntiense Jehovah ke mme idụt eken ke ererimbot ẹkedara didie ntem ye mmọ!
Greek[el]
Και πόσο έχουν χαρεί μαζί τους οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στον υπόλοιπο κόσμο!
English[en]
And how Jehovah’s Witnesses in the rest of the world have rejoiced with them!
Spanish[es]
¡Y cuánto se han regocijado con ellos los demás testigos de Jehová de todo el mundo!
Estonian[et]
Ja kuidas küll ülejäänud maailma Jehoova tunnistajad koos nendega rõõmustanud on!
Finnish[fi]
Ja miten muualla maailmassa asuvat Jehovan todistajat ovatkaan iloinneet heidän kanssaan!
French[fr]
Et dans le reste du monde, les autres Témoins de Jéhovah se sont grandement réjouis avec eux.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka daku ang kalipay sang mga Saksi ni Jehova sa iban nga mga bahin sang kalibutan!
Croatian[hr]
A kako li su se Jehovini svjedoci u ostalom svijetu radovali s njima!
Hungarian[hu]
És mennyire együtt örül velük Jehova többi Tanúja, aki a föld többi részén él!
Indonesian[id]
Juga, betapa Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia turut bergembira bersama mereka!
Iloko[ilo]
Ken anian ti pannakipagrag-o kadakuada dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga!
Italian[it]
E in che modo i testimoni di Geova del resto del mondo si sono rallegrati con loro!
Japanese[ja]
そして,世界の他の場所のエホバの証人は彼らと共に歓びにあふれています。
Korean[ko]
그리고 세계 다른 지역의 여호와의 증인은 그들과 함께 참으로 기뻐하였다!
Malagasy[mg]
Ary nanao ahoana moa ny hafaliana tsapan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany an-tany hafa rehetra niaraka tamin’izy ireo!
Macedonian[mk]
И колку само Јеховините сведоци од останатиот свет се радуваа со нив!
Burmese[my]
ကျန်ကမ္ဘာ့ဒေသရှိ ယေဟောဝါသက်သေများလည်း သူတို့နှင့်အတူ တကယ်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခဲ့ကြပြီတကား။
Norwegian[nb]
Og Jehovas vitner i resten av verden har gledet seg med dem.
Dutch[nl]
En hoezeer hebben Jehovah’s Getuigen in de rest van de wereld zich met hen verheugd!
Nyanja[ny]
Ndipo Mboni za Yehova padziko lonse zimasangalala nawo motani nanga!
Polish[pl]
I jakże się z nimi radują słudzy Jehowy na całym świecie!
Portuguese[pt]
E quanto regozijo sentem junto com eles as Testemunhas de Jeová em outras partes do mundo!
Romanian[ro]
Şi cît s-au bucurat Martorii lui Iehova din restul lumii împreună cu ei!
Russian[ru]
И как же Свидетели Иеговы в остальном мире радовались с ними!
Slovak[sk]
A ako sa s nimi Jehovovi svedkovia v ostatných častiach sveta radujú!
Slovenian[sl]
In kolikšna je radost, v kateri se jim pridružujejo ostale Jehovove priče po svetu!
Shona[sn]
Uye Zvapupu zvaJehovha muyasara yose yenyika zvakafara sei pamwe nadzo!
Serbian[sr]
A kako su se samo Jehovini svedoci u ostalom svetu radovali s njima!
Southern Sotho[st]
’Me Lipaki tsa Jehova tse leng lefatšeng ka kakaretso li ’nile tsa thaba ’moho le bona hakaakang!
Swedish[sv]
Och Jehovas vittnen i den övriga delen av världen har glatt sig tillsammans med dem!
Swahili[sw]
Na Mashahidi wa Yehova katika ulimwengu uliosalia wameshangalia kama nini pamoja nao!
Thai[th]
และ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก ได้ ชื่นชม ยินดี กับ พวก เขา มาก มาย สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
At anong laki ng pakikigalak sa kanila ng mga Saksi ni Jehova sa natitirang bahagi ng daigdig!
Tswana[tn]
Mme abo Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefatsheng lotlhe ba ne ba itumela le bone jang ne!
Tsonga[ts]
Naswona mawaku ndlela leyi Timbhoni ta Yehova emisaveni hinkwayo ti tsakeke na vona ha yona!
Ukrainian[uk]
І як Свідки Єгови інших країн світу раділи з ними!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke aye avuya kunye nabo ngayo!
Yoruba[yo]
Ẹ si wò ó bi awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni iyooku aye ti layọ pẹlu wọn to!
Chinese[zh]
世界其他地方的耶和华见证人多么兴高采烈地与他们一同欢欣鼓舞!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela oFakazi BakaJehova abasemhlabeni wonke abaye bajabula ngayo nabo!