Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
при условие че трансферът или възстановяването са разрешени от съответната държава членка.
Czech[cs]
pokud byly převod nebo uhrazení povoleny příslušným členským státem.
Danish[da]
forudsat at overførslen eller godtgørelsen er blevet godkendt af den relevante medlemsstat.
German[de]
vorausgesetzt, der Transfer oder die Rückzahlung wurde von dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigt.
Greek[el]
υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά ή η επιστροφή έχει λάβει την έγκριση του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State.
Spanish[es]
a condición de que el Estado miembro pertinente haya autorizado la transferencia o el reembolso.
Estonian[et]
tingimusel et asjaomane liikmesriik on ülekande või hüvitamise jaoks loa andnud.
Finnish[fi]
edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on sallinut siirron tai maksamisen.
French[fr]
dès lors que le transfert ou le remboursement a été autorisé par l'État membre concerné.
Croatian[hr]
pod uvjetom da je predmetna država članica taj prijenos ili povrat odobrila.
Hungarian[hu]
feltéve, hogy az átutalást az érintett tagállam engedélyezte.
Italian[it]
a condizione che il trasferimento o il rimborso siano stati autorizzati dallo Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
su sąlyga, kad tokį pervedimą ar padengimą atlikti leido atitinkama valstybė narė.
Latvian[lv]
ar noteikumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi attiecīgo pārvedumu vai atlīdzību.
Maltese[mt]
sakemm it-trasferiment jew ir-rimborż ma jkunx ġie awtorizzat mill-Istat Membru rilevanti.
Dutch[nl]
mits door de betrokken lidstaat toestemming voor de overdracht of de terugbetaling is gegeven.
Polish[pl]
o ile na taki przekaz lub takie zaspokojenie zezwoliło dane państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
desde que tais transferências ou reembolsos tenham sido autorizados pelo Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
cu condiția ca transferul sau rambursarea să fi fost autorizate de statul membru relevant.
Slovak[sk]
pokiaľ prevod alebo úhradu povolil príslušný členský štát.
Slovenian[sl]
pod pogojem, da je zadevna država članica ta prenos ali povračilo odobrila.
Swedish[sv]
förutsatt att överföringen eller ersättningen har godkänts av den berörda medlemsstaten.