Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die blom ná die storm, sal hulle mettertyd hulle kop uit die droefheid kan oplig en weer eens geluk en vervulling in die lewe smaak.
Amharic[am]
እንዲጸኑ ከመርዳቱም በላይ ኃይለኛ ዝናብ እንደወረደባት አበባ እነሱም ከጊዜ በኋላ ሐዘናቸው አብቅቶ ራሳቸውን ቀና ሊያደርጉና በሕይወታቸው በሚያገኙት ነገር እንደበፊቱ ሊደሰቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبعد مدة من الوقت، مثل الزهرة بعد العاصفة، يمكن ان يرفعوا رؤوسهم من الحزن ويجدوا الفرح والانجاز في الحياة من جديد.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, siring sa burak pakatapos nin bagyo, puwede giraray nindang itingag an saindang payo gikan sa kamondoan asin makanompong nin kagayagayahan asin satispaksion sa buhay.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ukupala iluba pa numa ya nkuuka, kuti pambi bainuna imitwe yabo ukufuma mu bulanda no kusanga ukusekelela no kwikushiwa mu bumi na kabili.
Bulgarian[bg]
И нещо повече — след време, като цветя след буря, те могат да вдигнат главите си, превити от мъката, и отново да намерят радост и удовлетворение в живота.
Bislama[bi]
Afta we sam taem i pas, olsem flaoa ya afta long strong win mo ren, oli save leftemap hed blong olgeta we oli no moa harem nogud mo faenem glad mo mining blong laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sama sa bulak human sa bagyo, mahimong ihangad nila ang ilang mga ulo gikan sa kasubo ug makakaplag ug kalipay ug katumanan sa kinabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Časem možná zvednou hlavu stejně jako květina po bouři, a znovu naleznou v životě radost a uspokojení.
Danish[da]
Og med tiden kan de, ligesom blomsten efter uvejret, igen løfte hovedet og atter finde glæde og tilfredshed ved livet.
German[de]
Ja, mehr noch, mit der Zeit können sie die Trauer bewältigen und — gleich der Blume nach dem Sturm — ihr Haupt erheben, weil sie wieder Freude am Leben haben und einen Sinn darin finden.
Efik[efi]
Nte ini akade, ukem nte flawa ke oyobio ama ekebe, mmọ ẹkeme ndimenede ibuot mmọ ke enyọn̄ ẹsio ke mfụhọ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ntak ẹkop idatesịt ye uyụhọ ke uwem.
Greek[el]
Με τον καιρό, σαν το λουλούδι μετά την καταιγίδα, αυτοί μπορεί να σηκώσουν τα κεφάλια τους, που είχαν γείρει από τη θλίψη, και να ξαναβρούν χαρά και ικανοποίηση στη ζωή.
English[en]
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.
Estonian[et]
Saabub aeg, mil nad võivad otsekui lilled pärast tormi oma leinast painutatud pea üles tõsta ning leida jälle elust rõõmu ja kordaminekuid.
French[fr]
Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, taakɛ fɔfɔi lɛ ji yɛ ahum lɛ sɛɛ lɛ, ekolɛ amɛbaahole amɛyitsei anɔ kɛjɛ awerɛho lɛ mli ni amɛna miishɛɛ kɛ shihilɛ kpakpa mli ŋɔɔmɔ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
समय के साथ, तूफ़ान के बाद उस फूल की तरह, वे शायद शोक से निकलकर अपने सिर ऊपर उठाएँ और एक बार फिर ज़िन्दगी में हर्ष और संतुष्टि पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Samtang, subong sang bulak pagkatapos sang unos, mahimo nga ihangad nila ang ila mga ulo gikan sa kalisod kag makasapo liwat sing kalipay kag kaayawan sa kabuhi.
Croatian[hr]
S vremenom, poput cvijeta nakon oluje, mogu podići svoju glavu i prestati tugovati te ponovno pronaći radost i ispunjenost u životu.
Hungarian[hu]
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, seperti bunga setelah badai, mereka dapat menegakkan kepala mereka dari duka cita dan menemukan kembali sukacita serta kepuasan hidup.
Iloko[ilo]
Inton agangay, kas iti sabong kalpasan ti bagyo, maitangadda ti uloda manipud panagladingit ket maaddaanda manen iti rag-o ken pannakapnek iti biagda.
Italian[it]
Col tempo, come il fiore dopo la tempesta, possono risollevare la testa e provare di nuovo gioia e soddisfazione nella vita.
Japanese[ja]
やがて,あらしの後の草花のように,クリスチャンは深い悲しみを克服して頭を上げ,再び人生に喜びと達成感を見いだすことができるでしょう。
Korean[ko]
시간이 지나면, 그들도 폭풍우가 지나간 뒤의 꽃과 같이 슬픔으로부터 머리를 들고 다시 한 번 삶의 기쁨과 만족을 발견하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola fololo nsima ya mbula ya mopepe makasi, bakotombola mitó nsima ya mpasi na bango mpe bakozwa lisusu esengo mpe bosepeli kati na bomoi.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant, panašiai kaip gėlė po audros, jie gali pakelti savo galvas po sielvarto ir vėl rasti gyvenime džiaugsmą bei pasitenkinimą.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, tahaka ilay voninkazo nandalovan’ny oram-baratra, dia mety hampitraka ny lohany hiala amin’ny alahelo izy ireo ary hahita fifaliana sy fahafenoana indray eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, како цвеќето после бурата, тие можат да ги подигнат своите глави од тагата и повторно да најдат радост и исполнетост во животот.
Marathi[mr]
कालांतराने वादळानंतरच्या त्या फुलाप्रमाणे ते त्यांची डोकी दुःखातून वर करतील व जीवनामध्ये पुन्हा एकदा आनंद आणि समाधान प्राप्त करतील.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် မုန်တိုင်းပြီးနောက် ပန်းမန်ကဲ့သို့ပင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဒဏ်မှ မျှော်ကြည့်၍ ခေါင်းကိုပြန်ကြွနိုင်ပြီး ဘဝတွင် ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝစုံလင်ခြင်းကို ပြန်ရရှိနိုင်ကြပေမည်။
Dutch[nl]
Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, ka go swana le letšoba ka morago ga ledimo, ba ka tsoša dihlogo tša bona go tšwa manyaming gomme ba hwetša lethabo le kgotsofalo gape bophelong.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, mofanana ndi duŵa lija pambuyo pa mvula yamkuntho, angatukule mitu yawo kuchokera m’chisoni ndi kupezanso chisangalalo ndi chikhutiro m’moyo.
Polish[pl]
Po pewnym czasie, niczym kwiat po burzy, mogą podnieść głowę, otrząsnąć się ze smutku i na nowo znaleźć w życiu radość i zadowolenie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, igual à flor depois dum temporal, podem erguer a cabeça, deixando de ser pesarosos, e ter de novo alegria e satisfação na vida.
Romanian[ro]
Cu timpul, asemenea florii după furtună, ei pot să-şi înalţe capul din durere şi să găsească din nou bucurie şi satisfacţie în viaţă.
Russian[ru]
Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.
Slovak[sk]
Po čase môžu tak ako kvet po búrke zdvihnúť hlavy sklonené zármutkom a opäť nájsť v živote radosť a uspokojenie.
Slovenian[sl]
Pomaga jim vztrajati — pa ne le to, sčasoma lahko kakor cvetlica po nevihti dvignejo svoje glave iz bolečine ter ponovno zaživijo radostno in izpolnjeno življenje.
Samoan[sm]
Ma i se taimi, o le a toe pei ai i latou o le fugalaau pe a mavae le afā, o le a toe ea aʻe mai faanoanoaga ma toe maua le olioli ma le faataulauina i le olaga.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kufanana neruva pashure pedutu, vangasimudza misoro yavo kubva munhamo ndokuwana zvakare mufaro negutsikano muupenyu.
Albanian[sq]
Me kohë, ashtu si lulja pas stuhisë, ata mund ta ngrejnë kokën dhe gjejnë përsëri gëzim dhe kënaqësi në jetë.
Serbian[sr]
S vremenom, poput cveta nakon oluje, oni mogu podići svoje glave iz žalosti i opet naći radost i ispunjenje u životu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanelang, joaloka palesa ka mor’a sefefo, ba ka phahamisa lihlooho mesarelong eaba ba fumana thabo le ho boela ba finyella se seng hape bophelong.
Swedish[sv]
Med tiden kommer de, precis som blomman efter ovädret, att lyfta sitt huvud ur bedrövelsen och återigen finna glädje och mening i livet.
Swahili[sw]
Baada ya muda, kama ua baada ya dhoruba, waweza kuinua vichwa vyao juu kutoka kwenye hali ya huzuni na kupata furaha na uradhi katika maisha mara nyingine tena..
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சூறாவளிக் காற்றுக்குப் பின் ஒரு மலரைப் போன்று, அவர்கள் துக்கத்திலிருந்து தங்கள் தலைகளை உயர்த்தி வாழ்க்கையில் மறுபடியுமாக சந்தோஷத்தையும் மனநிறைவையும் காணமுடியும்.
Telugu[te]
కొద్ది సమయానికి, తుపాను తర్వాతి పువ్వులా, వారు దుఃఖంనుండి తేరుకుని, జీవితంలో మరోసారి ఆనందాన్ని, సంతృప్తిని కనుగొనగలరు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ เหมือน กับ ดอกไม้ หลัง จาก ผ่าน พายุ ไป แล้ว พวก เขา จะ เงย หน้า ขึ้น จาก ความ โศก เศร้า และ ประสบ ความ ชื่นชม ยินดี และ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, tulad ng bulaklak pagkaraan ng bagyo, maitataas nila ang kanilang mga ulo buhat sa dalamhati at muling makasusumpong ng kagalakan at kasiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, fela jaaka sethunya morago ga pula ya matlakadibe, ba ka gomotsega mme ba itumela le go fitlhelela dilo dingwe mo botshelong gape.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem dispela plaua, bihain bai ol inap apim gen het na amamas long ol i stap yet.
Turkish[tr]
Zamanla, fırtınadan sonra çiçeğin yaptığı gibi, başlarını acıların içinden yukarı doğru kaldırıp hayattan yeniden sevinç ve doyum duyabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku fana ni xiluva endzaku ka mpfula leyikulu, va nga tlakusa tinhloko ta vona enhlomulweni ivi va kuma ntsako ni ku eneriseka nakambe evuton’wini.
Twi[tw]
Bere kɔ so no, te sɛ nhwiren a agyina ahum ano no, ebia wɔbɛma wɔn ti so afi awerɛhow no mu na wɔanya asetram anigye ne abotɔyam bio.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, mai te tiare i muri a‘e i te vero, e tia mai ratou i nia e e ite ratou i te oaoa e te fana‘o-faahou-raa i te ora.
Vietnamese[vi]
Như đóa hoa sau cơn gió bão, với thời gian họ có thể vượt qua sự đau buồn, ngước mặt tìm lại được niềm vui và thỏa nguyện trong đời sống.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ohage ko te fisiʼi teu ʼi te hili ʼo te afā, ʼe toe feala ke nātou toe lagaʼi age tonatou ʼu foʼi ʼulu mai te mamahi ʼo nātou toe maʼu te fiafia pea mo te fīmālie ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, njengentyatyambo emva kwesaqhwithi, anokuziphakamisa iintloko zawo entlungwini aze kwakhona afumane uvuyo nolwaneliseko ebomini.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, bí òdòdó kan lẹ́yìn ìji-líle, wọ́n lè gbé orí wọn sókè kúrò nínú ẹ̀dùn-ọkàn kí wọ́n sì tún padà rí ìdùnnú àti àṣeyọrí nínú ìgbésí-ayé.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, njengembali ngemva kwesiphepho, angase aphakamise amakhanda ekudabukeni kwawo futhi aphinde athole injabulo nokwaneliseka ekuphileni.