Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен такъв е и случаят на Laval, което никога не е твърдяло, че подписването на споразумение за присъединяване към колективния трудов договор Byggnadsarbetareförbundet може да доведе до подобни икономически затруднения, ако то реши да стане член на шведската организация на работодателите в строителния сектор (Sveriges Byggindustrier).
Czech[cs]
Tak je tomu dle mého názoru i v případě společnosti Laval, která nikdy netvrdila, že by podpis dohody o přistoupení ke kolektivní smlouvě Byggnadsarbetareförbundet představoval takové ekonomické nevýhody, že by byla nucena připojit se ke švédské organizaci zaměstnavatelů ve stavebnictví (Sveriges Byggindustier).
Danish[da]
Dette er efter min mening også tilfældet for Laval, som aldrig har gjort gældende, at undertegnelsen af tiltrædelsesaftalen til Byggnadsarbetareförbundets overenskomst ville have medført sådanne økonomiske byrder, at virksomheden ville have været tvunget til at tilslutte sig den svenske arbejdsgiverforening på byggeområdet (Sveriges Byggindustrier).
German[de]
Dies ist meiner Ansicht nach auch die Situation von Laval, denn diese hat niemals behauptet, dass die Unterzeichnung der Vereinbarung über den Beitritt zum fraglichen Tarifvertrag derartige wirtschaftliche Nachteile mit sich gebracht hätte, dass sie sich veranlasst gesehen hätte, dem schwedischen Arbeitgeberverband des Baugewerbes (Sveriges Byggindustrier) beizutreten.
Greek[el]
Τέτοια είναι κατά τη γνώμη μου και η κατάσταση της Laval, καθόσον αυτή ουδέποτε υποστήριξε ότι η υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης με τη συλλογική σύμβαση της Byggnadsarbetareförbundet παρουσίαζε τέτοια οικονομικά μειονεκτήματα ώστε να την είχε οδηγήσει να προσχωρήσει στη σουηδική συνδικαλιστική οργάνωση των εργοδοτών του οικοδομικού τομέα (Sveriges Byggindustrier).
English[en]
As I see it, that is also Laval’s situation: it has never maintained that signature of the tie-in to the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement appeared to involve such economic problems that it would have felt it necessary to join the Swedish building employers’ association (Sveriges Byggindustrier).
Spanish[es]
Esta es asimismo, a mi juicio, la situación de Laval, ya que ésta nunca sostuvo que la firma del acuerdo de adhesión al convenio colectivo de Byggnadsarbetareförbundet presentase tales inconvenientes económicos que le hubiese inducido a afiliarse al sindicato sueco de empresarios de la construcción (Sveriges Byggindustrier).
Estonian[et]
Ka Laval on minu arvates samasuguses olukorras, kuna ta ei ole kunagi väitnud, et Byggnadsarbetareförbundeti kollektiivlepinguga ühinemise kokkuleppe sõlmimine kujutas endast selliseid majanduslikke ebamugavusi, et ta oleks pidanud ühinema Rootsi ehitussektori tööandjate ühinguga (Sveriges Byggindustrier).
Finnish[fi]
Mielestäni myös Lavalin tilanne on tällainen, sillä se ei ole koskaan väittänyt, että rakennusalan työehtosopimuksen liityntäsopimuksen allekirjoittamiseen olisi liittynyt sellaisia taloudellisia hankaluuksia, joiden vuoksi sen olisi pitänyt liittyä Ruotsin rakennusalan työnantajien liittoon (Sveriges Byggindustrier).
French[fr]
Telle est, selon moi, également la situation de Laval, cette dernière n’ayant jamais soutenu que la signature de l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet présentait de tels inconvénients économiques qu’elle l’aurait entraînée à s’affilier au syndicat suédois des employeurs du bâtiment (Sveriges Byggindustrier).
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ilyen a Laval helyzete is, mivel ez utóbbi soha nem állította, hogy a Byggnadsarbetareförbundet kollektív szerződéséhez való csatlakozási megállapodás aláírása olyan gazdasági hátrányokat jelentett volna számára, amelyek az építőipari munkáltatói szakszervezetekbe (Sveriges Byggindustier) való belépésre ösztönözték volna.
Italian[it]
Tale è, a mio parere, anche la situazione della Laval, dal momento che quest’ultima non ha mai sostenuto che la firma dell’accordo di collegamento al contratto collettivo Byggnadsarbetareförbundet presentasse svantaggi economici tali da costringerla ad affidarsi al sindacato svedese dei datori di lavoro del settore edilizio (Sveriges Byggindustrier).
Lithuanian[lt]
Taip, mano nuomone, yra Laval situacijoje, nes pastaroji niekada neteigė, kad prisijungimo prie Byggnadsarbetareförbundet kolektyvinės sutarties susitarimo pasirašymas kėlė tokių ekonominių sunkumų, kurie būtų privertę ją įstoti į Švedijos statybos sektoriaus darbdavių profsąjungą (Sveriges Byggindustrier).
Latvian[lv]
Tāda pati, manuprāt, ir Laval situācija, jo tā nekad nav apgalvojusi, ka pievienošanās līguma Byggnadsarbetareförbundet koplīgumam parakstīšana radītu tādas ekonomiska rakstura neērtības, kas tai liktu pievienoties Zviedrijas būvniecības nozares darba devēju organizācijai (Sveriges Byggindustrier).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, din hija wkoll is-sitwazzjoni ta’ Laval, peress li din ta’ l-aħħar qatt ma sostniet li l-iffirmar tal-ftehim ta’ annessjoni għall-ftehim kollettiv ta’ Byggnadsarbetareförbundet kien jippreżenta inkonvenjenti ekonomiċi tali li kellhom iwassluha sabiex issir membru tas-sindakat Żvediż ta’ min iħaddem fis-settur tal-kostruzzjoni (Sveriges Byggindustrier).
Dutch[nl]
Dat is mijns inziens ook de situatie van Laval, die nooit heeft gesteld dat de ondertekening van de aansluitingsovereenkomst bij de cao van Byggnadsarbetareförbundet tot de economische nadelen zou hebben geleid die zij door aansluiting bij de Zweedse werkgeversbond van de bouw (Sveriges Byggindustrier) zou hebben ondervonden.
Polish[pl]
Taka jest według mnie także sytuacja Laval, która nigdy nie twierdziła, że podpisanie porozumienia o przystąpieniu do umowy zbiorowej z Byggnadsarbetareförbundet oznaczało takie niedogodności ekonomiczne, że skłoniłoby ją to do przystąpienia do szwedzkiego związku zawodowego pracodawców sektora budownictwa (Sveriges Byggindustrier).
Portuguese[pt]
Essa é, a meu ver, igualmente a situação da Laval, pois esta nunca sustentou que a assinatura do acordo de adesão à convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet apresentava inconvenientes económicos tais que seria levada a filiar‐se na organização sueca dos empresários do sector da construção (Svenska Byggindustrier).
Romanian[ro]
Aceasta este, în opinia noastră, și situația în care se afla Laval, care nu a susținut niciodată că semnarea acordului de aderare la Convenția colectivă a Byggnadsarbetareförbundet prezenta asemenea inconveniente economice încât să o determine să se afilieze sindicatului suedez al angajatorilor din sectorul construcțiilor (Sveriges Byggindustrier).
Slovak[sk]
Tak je to podľa mňa aj v prípade Lavalu, ktorý nikdy netvrdil, že by podpis dohody o pristúpení ku kolektívnej zmluve Byggnadsarbetareförbundet predstavoval také ekonomické nevýhody, že by bol nútený stať sa členom švédskej organizácie zamestnávateľov v stavebníctve (Sveriges Byggindustrier).
Slovenian[sl]
Tak je po mojem mnenju tudi primer družbe Laval, saj ni nikoli trdila, da bi podpis dogovora o pristopu h kolektivni pogodbi sindikata Byggnadsarbetareförbundet povzročal take gospodarske nevšečnosti, zaradi katerih bi se morala včlaniti v švedsko združenje delodajalcev v gradbeništvu (Sveriges Byggindustrier).
Swedish[sv]
Laval befann sig enligt min mening i en likadan situation. Laval har nämligen aldrig hävdat att tecknandet av hängavtalet till Byggnadsavtalet medförde sådana ekonomiska nackdelar att det skulle ha tvingat Laval att ansluta sig till den svenska arbetsgivarorganisationen inom byggsektorn (Sveriges Byggindustrier).