Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С Решение No 715/2003 от 24 март 2003 г. отделът по споровете отхвърля възражението, въпреки идентичността или приликата на разглежданите стоки, по съображение, основано на разликите между спорните знаци.
Czech[cs]
19 Rozhodnutím č. 715/2003 ze dne 24. března 2003 námitkové oddělení navzdory totožnosti nebo podobnosti dotčených výrobků zamítlo námitky z důvodu odlišností, které vykazují kolidující označení.
Danish[da]
19 Ved afgørelse nr. 715/2003 af 24. marts 2003 gav Indsigelsesafdelingen afslag på indsigelsen på grund af de omtvistede tegns forskelle og på trods af, at de pågældende varer var af samme eller lignende art.
German[de]
19 Mit der Entscheidung Nr. 715/2003 vom 24. März 2003 wies die Widerspruchsabteilung den Widerspruch trotz der Identität oder Ähnlichkeit der in Rede stehenden Waren aufgrund der zwischen den beiden Zeichen bestehenden Unterschiede zurück.
Greek[el]
19 Με την από 24 Μαρτίου 2003 απόφαση 715/2003, το τμήμα ανακοπών, παρά την ταυτότητα ή ομοιότητα των επίμαχων προϊόντων, απέρριψε την ανακοπή, λόγω των διαφορών των συγκρουομένων σημείων.
English[en]
19 By Decision No 715/2003 of 24 March 2003, the Opposition Division rejected the opposition, notwithstanding the identity or similarity of the goods in question, on the basis of the differences between the conflicting signs.
Spanish[es]
19 Mediante resolución no 715/2003, de 24 de marzo de 2003, la División de Oposición, pese a la identidad o semejanza de los productos de que se trata, desestimó la oposición, dadas las diferencias existentes entre los signos en conflicto.
Estonian[et]
19 Vastulausete osakond jättis 24. märtsi 2003. aasta otsusega nr 715/2003 asjaomaste kaupade vahelisest identsusest või sarnasusest hoolimata vastandatud tähiste erinevuste tõttu vastulause rahuldamata.
Finnish[fi]
19 Siitä huolimatta, että kysymyksessä olevat tavarat ovat samoja tai samankaltaisia, väiteosasto hylkäsi esitetyn väitteen riidanalaisten merkkien välillä olevien erojen vuoksi 24.3.2003 tekemällään päätöksellä N:o 715/2003.
French[fr]
19 Par décision n° 715/2003, du 24 mars 2003, la division d’opposition a, en dépit de l’identité ou de la similitude des produits en cause, rejeté l’opposition, motif pris des différences présentées par les signes en conflit.
Hungarian[hu]
19 2003. március 24‐i 715/2003. sz. határozatában a felszólalási osztály, a szóban forgó áruk azonossága vagy hasonlósága ellenére, az ütköző megjelölések között mutatkozó eltérésekre való hivatkozással elutasította a felszólalást.
Italian[it]
19 Con decisione 24 marzo 2003, n. 715/2003, la divisione di opposizione, nonostante l’identità o la somiglianza dei prodotti in questione, ha respinto l’opposizione in considerazione delle differenze che i segni in conflitto presentavano.
Lithuanian[lt]
19 2003 m. kovo 24 d. Sprendimu Nr. 715/2003 Protestų skyrius, nepaisydamas nagrinėjamų prekių tapatumo ir panašumo, atmetė protestą remdamasis tuo, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, yra skirtingi.
Latvian[lv]
19 Ar 2003. gada 24. marta lēmumu Nr. 715/2003 Iebildumu nodaļa, neņemot vērā attiecīgo preču identiskumu vai līdzību, starp konfliktējošajiem apzīmējumiem pastāvošo atšķirību dēļ iebildumus noraidīja.
Maltese[mt]
19 B’Deċiżjoni Nru 715/2003 ta’ l-24 ta’ Marzu 2003, id-Diviżjoni ta’ l-Oppożizzjoni, minkejja l-identiċità jew ix-xebh tal-prodotti in kwistjoni, ċaħdet l-oppożizzjoni abbażi tad-differenzi li jeżistu bejn it-trade marks konfliġġenti.
Dutch[nl]
19 Bij beslissing nr. 715/2003 van 24 maart 2003 heeft de oppositieafdeling de oppositie afgewezen op grond van de verschillen tussen de conflicterende tekens, ondanks het feit dat de betrokken waren dezelfde of soortgelijk waren.
Polish[pl]
19 Wobec braku identyczności lub podobieństwa rozpatrywanych towarów, decyzją nr 715/2003 z dnia 24 marca 2003 r. Wydział Sprzeciwów odrzucił sprzeciw, z uwagi na różnice występujące pomiędzy kolidującymi oznaczeniami.
Portuguese[pt]
19 Por decisão n.° 715/2003, de 24 de Março de 2003, a Divisão de Oposição, apesar da identidade ou semelhança dos produtos em causa, rejeitou a oposição, devido às diferenças que os sinais em conflito apresentavam.
Romanian[ro]
19 Prin Decizia nr. 715/2003 din 24 martie 2003, divizia de opoziție a respins opoziția, în pofida identității sau similitudinii produselor în cauză, în baza diferențelor existente între semnele în conflict.
Slovak[sk]
19 Rozhodnutím č. 715/2003 z 24. marca 2003 námietkové oddelenie napriek zhodnosti alebo obdobnosti predmetných výrobkov námietku zamietlo z dôvodu odlišností vykazovaných spornými označeniami.
Slovenian[sl]
19 Kljub enakosti ali podobnosti med obravnavanimi proizvodi je oddelek za ugovore z odločbo št. 715/2003 z dne 24. marca 2003 ugovor zavrnil zaradi razlik med nasprotujočimi si znaki.
Swedish[sv]
19 Genom beslut nr 715/2003 av den 24 mars 2003 avslog invändningsenheten invändningen trots att varorna var av samma eller liknande slag, med motiveringen att de motstående kännetecknen inte liknade varandra.