Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24: 14) አምላክን በሚያገለግሉትና በማያገለግሉት ሰዎች መካከል ያለው ልዩነት በግልጽ እየታየ ነው።
Central Bikol[bcl]
24:14) An kalaenan kan mga naglilingkod sa Dios asin kan mga dai naglilingkod sa saiya nagigin risang-risa nang marhay.
Bemba[bem]
24:14) Apalekanina abalebombela Lesa na bashimubombela paleya palemonekesha.
Bulgarian[bg]
24:14) Разликата между онези, които служат на Бога, и онези, които не му служат, се вижда все по–ясно.
Bislama[bi]
24:14) Yumi luksave klia ol man we oli stap mekem wok blong God, mo olgeta we oli no stap mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
24:14) Ang kalainan tali niadtong nag-alagad sa Diyos ug niadtong wala mag-alagad kaniya nadayag pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Distenksyon ant sa bann ki servi Bondye ek sa bann ki pa servi li pe vin tre evidan.
Czech[cs]
24:14) Velmi jasně je dnes patrný rozdíl mezi těmi, kdo Bohu slouží, a kdo mu neslouží.
Danish[da]
24:14) Forskellen på dem der tjener Gud, og dem der ikke tjener ham, er blevet mere og mere tydelig.
Ewe[ee]
24:14) Esia na vovototo si le amesiwo subɔa Mawu kple amesiwo mesubɔnɛ o dome la va le dzedzem ƒã.
Efik[efi]
24:14) Ẹtịm ẹkụt nte mbon oro ẹnamde n̄kpọ Abasi ye mbon oro mînamke n̄kpọ esie ẹsan̄ade isio.
Greek[el]
24:14) Η διαφορά ανάμεσα σε όσους υπηρετούν τον Θεό και σε όσους δεν τον υπηρετούν γίνεται ολοφάνερη.
English[en]
24:14) The distinction between those serving God and those not serving him is becoming very evident.
Faroese[fo]
24:14) Munurin á teimum, ið tæna Gudi, og teimum, ið ikki tæna honum, verður alsamt týðiligari.
Ga[gaa]
24:14) Srɔtofeemɔ ni kã mɛi ni sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni sɔmɔɔɔ lɛ lɛ ateŋ lɛ miifee faŋŋ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) परमेश्वर की सेवा करनेवालों और न करनेवालों के बीच का फर्क दिन-ब-दिन और भी साफ नज़र आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
24:14) Ang kinatuhayan sa ulot sang mga nagaalagad sa Dios kag sang mga wala nagaalagad sa iya nangin tuman kaathag.
Indonesian[id]
24:14) Perbedaan antara orang yg melayani Allah dan yg tidak melayani-Nya menjadi sangat jelas.
Iloko[ilo]
24:14) Ad-adda a lumawlawag ti nagdumaan dagidiay agserserbi iti Dios ken dagidiay saan nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
24:14) Munurinn á þeim sem þjóna Guði og þeim sem gera það ekki er augljós.
Italian[it]
24:14) La distinzione fra chi serve Dio e chi non lo serve sta diventando sempre più evidente.
Kalaallisut[kl]
24:19) Guutimik kiffartuussisut kiffartuussinngitsullu assigiinngissutaat ersarissigaluttuinnarput.
Lingala[ln]
24:14) Bokeseni kati na bato oyo bazali kosalela Nzambe na baoyo bazali kosalela ye te ezali komonana polele mpenza.
Lozi[loz]
24:14) Fapano ye mwahal’a ba ba sebeleza Mulimu ni ba ba sa mu sebelezi i sweli ku iponelwa hahulu.
Latvian[lv]
24:14.) Aizvien skaidrāk ir redzama atšķirība starp tiem, kas kalpo Dievam, un tiem, kas viņam nekalpo.
Marshallese[mh]
24:14) Kõtan eo ikõtan ro rej karejar ñan Anij im ro rejjab karejar ñan e ej laplok an alikar.
Malayalam[ml]
24:14) ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവരും സേവിക്കാത്തവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ പ്രകടമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२४:१४) देवाची सेवा करणाऱ्या आणि न करणाऱ्या लोकांमधील फरक आज अगदी स्पष्टपणे दिसत आहे.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုဆောင်သောသူနှင့် မဆောင်သောသူတို့၏ကွာခြားချက်သည် အလွန်သိသာလာ၏။
Norwegian[nb]
24: 14) Forskjellen mellom dem som tjener Gud, og dem som ikke gjør det, blir helt tydelig.
Niuean[niu]
24:14) Ko e kehekeheaga ha lautolu kua fekafekau ke he Atua mo lautolu kua nakai fekafekau ki a ia kua kitia maaliali.
Nyanja[ny]
24:14) Kusiyana kwa anthu otumikira Mulungu ndi osam’tumikira kukuoneka bwino kwabasi.
Papiamento[pap]
24:14) E distincion entre esnan cu ta sirbi Dios i esnan cu no ta sirbié ta birando hopi bisto.
Portuguese[pt]
24:14) É bem evidente a diferença entre os que servem a Deus e os que não o servem.
Rundi[rn]
24:14) Itandukaniro riri hagati y’abakorera Imana n’abatayikorera ririko riribonekeza neza.
Sango[sg]
24:14) A yeke ba polele kangbi so ayeke na popo ti azo so asala na Nzapa na ala so asala na lo pepe.
Slovak[sk]
24:14) Veľmi zreteľným sa stáva rozdiel medzi tými, ktorí slúžia Bohu, a tými, ktorí mu neslúžia.
Slovenian[sl]
24:14, NW ) Razlika med tistimi, ki služijo Bogu, in tistimi, ki mu ne služijo, je vse jasnejša.
Samoan[sm]
24:14) Ua matuā iloa manino mai le eseesega i le vā o auauna a le Atua ma i latou e lē o auauna i a te ia.
Shona[sn]
24:14) Kusiyana kwevaya vanoshumira Mwari nevasingamushumiri kuri kunyatsooneka.
Albanian[sq]
24:14) Dallimi ndërmjet atyre që i shërbejnë Perëndisë dhe atyre që nuk i shërbejnë atij po bëhet shumë i dukshëm.
Southern Sotho[st]
24:14) Phapang pakeng tsa ba sebeletsang Molimo le ba sa mo sebeletseng ea totobala.
Swedish[sv]
24:14) Skillnaden mellan dem som tjänar Gud och dem som inte gör det håller på att bli mycket tydlig.
Swahili[sw]
24:14) Tofauti kati ya wale wanaomtumikia Mungu na wale wasiomtumikia ni dhahiri sana.
Tamil[ta]
24:14) யெகோவாவுக்கு ஊழியம் செய்கிறவர்களுக்கும் அவருக்கு ஊழியம் செய்யாதவர்களுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் மிகத் தெளிவாகி வருகிறது.
Telugu[te]
24: 14) దేవుణ్ణి సేవించేవారికీ సేవించనివారికీ మధ్య వ్యత్యాసం చాలా స్పష్టమౌతోంది.
Thai[th]
24:14) ความ แตกต่าง ระหว่าง คน ที่ รับใช้ พระเจ้า กับ คน ที่ ไม่ รับใช้ พระองค์ เห็น ได้ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
24:14) Ang pagkakaiba sa pagitan niyaong naglilingkod sa Diyos at niyaong hindi naglilingkod sa kaniya ay kitang-kita na.
Tswana[tn]
24:14) Go setse go bonala sentle gore ke bomang ba ba direlang Modimo le gore ke bomang ba ba sa mo direleng.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Ikwiimpana akati kabaabo bali mukubelekela Leza alimwi abaabo batamubelekeli kuli mukulibonya.
Turkish[tr]
24:14) Tanrı’ya hizmet edenlerle etmeyenler arasındaki fark giderek daha fazla belirginleşiyor.
Tsonga[ts]
24:14) Ku hambana exikarhi ka lava tirhelaka Xikwembu ni lava nga xi tirheliki ku ya ku vonaka swinene.
Twi[tw]
24:14) Nsonsonoe kɛse a ɛda wɔn a wɔsom Nyankopɔn ne wɔn a wɔnsom no no ntam reda adi ankasa.
Tahitian[ty]
24:14) Te itehia ra te taa-ê-raa i roto i te feia e tavini ra i te Atua e te feia aita e tavini ra ia ’na.
Venda[ve]
24:14) Phambano vhukati ha vhane vha khou shumela Mudzimu na vhane vha si mu shumele i khou vhonala zwavhuḓi.
Wallisian[wls]
24:14) Kua ʼiloga lelei te kehekehe ʼo nātou ʼaē ʼe tauhi ki te ʼAtua pea mo nātou ʼaē ʼe mole tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
24:14) Umahluko phakathi kwabo bamkhonzayo uThixo nabo bangamkhonziyo ubonakala ngakumbi.
Yoruba[yo]
24:14) Ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn tó ń sin Ọlọ́run àti àwọn tí kò sìn ín túbọ̀ ń fara hàn gbangba-gbàǹgbà.
Zulu[zu]
24:14) Umehluko phakathi kwalabo abakhonza uNkulunkulu nalabo abangamkhonzi uba sobala kakhulu.