Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die tydskrif aangebied en kortliks na ’n artikel verwys het, maak hy sonder om te aarsel die Bybel oop en lees hy ’n teks wat by die artikel aansluit.
Amharic[am]
መጽሔቶቹን አውጥቶ አንድ ርዕስ በአጭሩ ካስተዋወቀ በኋላ ያለምንም ማመንታት መጽሐፍ ቅዱስ ገልጦ ከርዕሱ ጋር የሚያያዝ አንድ ጥቅስ ያነብባል።
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na iatubang an mga magasin asin itampok sa halipot an sarong artikulo, daing pag-alangan na binubuksan nia an Biblia asin binabasa an sarong bersikulo na konektado sa artikulo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutambika bamagazini no kulondolola icipande cimo mu kwipifya, alakupukula Baibolo ukwabula ukushingashinga no kubelenga icikomo cimo icilingene ne cipande.
Bulgarian[bg]
След като представя списанията и накратко показва една статия, без колебание отваря Библията и прочита стих, който е свързан със статията.
Cebuano[ceb]
Human ipresentar ang mga magasin ug sa mubo ipasiugda ang usa ka artikulo, ablihan niya ang Bibliya sa walay pagpanuko ug basahon ang usa ka bersikulo nga naglangkit sa artikulo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n prezant magazin e briyevman tret en lartik, i ouver son Labib san ezitasyon e lir en verse ki relye avek sa lartik.
Czech[cs]
Nejprve nabídne časopis, krátce poukáže na myšlenky v nějakém článku, a potom bez váhání otevře Bibli a přečte z ní verš, který se k článku váže.
Danish[da]
Efter at have tilbudt bladene og kort fremhævet en artikel, åbner han uden tøven Bibelen og læser et vers som falder i tråd med artiklen.
German[de]
Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.
Ewe[ee]
Le magazinea nana kple nuƒoƒo tso eme nyati aɖe ŋu kpuie megbe la, eʋua Biblia enumake eye wòxlẽa mawunyakpukpui aɖe si wɔ ɖeka kple nyatia.
Efik[efi]
Ke ama ọkọnọ magazine onyụn̄ etịn̄ ibio ibio aban̄a ibuotikọ kiet, enye okụbọde Bible ye unana edimen̄e onyụn̄ okot ufan̄ikọ kiet oro enyenede ebuana ye ibuotikọ oro.
Greek[el]
Αφού παρουσιάσει τα περιοδικά και δείξει σύντομα ένα άρθρο, ανοίγει χωρίς δισταγμό τη Γραφή και διαβάζει ένα εδάφιο που συνδέεται με το άρθρο.
English[en]
After presenting the magazines and briefly featuring an article, he opens the Bible without hesitation and reads a verse that ties in with the article.
Spanish[es]
Después de presentarlas y destacar brevemente un artículo, saca una Biblia pequeña que lleva en el bolsillo, la abre con decisión y lee un versículo relacionado con el tema que ha resaltado.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta on esitlenud ajakirja ja lühidalt tutvustanud üht artiklit, avab ta kõhklematult Piibli ja loeb sealt selle artikliga seonduva salmi.
Finnish[fi]
Esiteltyään lehtemme ja esitettyään lyhyesti ajatuksia jostakin kirjoituksesta hän ottaa empimättä esille Raamatun ja lukee jonkin kirjoitukseen sopivan jakeen.
Faroese[fo]
Tá ið hann hevur bjóðað bløðini og í stuttum víst á eina grein, blaðar hann uttan víðari upp í Bíbliuna og lesur eitt skriftstað, sum hóskar til evnið í greinini.
Ga[gaa]
Beni ekɛ woji tɛtrɛbii lɛ etsɔɔ ní ewie sane ko he kuku sɛɛ lɛ, egbeleɔ Biblia lɛ ni eshashaooo shi, ni ekaneɔ kuku ni kɔɔ sane lɛ he.
Hindi[hi]
पत्रिकाएँ देने के बाद और किसी लेख की खासियत बताने के बाद, वह बेझिझक बाइबल खोलकर एक आयत पढ़ता है जो लेख के साथ बहुत अच्छी तरह मेल खाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matanyag ang mga magasin kag mapaathag sa makadali ang artikulo, ginabuksan niya sa gilayon ang Biblia kag ginabasa ang isa ka bersikulo nga may kaangtanan sa artikulo.
Croatian[hr]
Nakon što prezentira časopise i kratko istakne neki članak, bez oklijevanja otvori Bibliju i pročita redak koji odgovara uz taj članak.
Haitian[ht]
Li prezante peryodik yo, li bay yon ide kout sou yon atik, apre sa li ouvri Bib la san l pa ezite, epi li li yon vèsè ki ale ak atik li te prezante a.
Hungarian[hu]
Miután bemutatja a folyóiratot, és röviden kiemel belőle egy cikket, rögtön kinyitja a Bibliáját, és felolvas egy verset, amely kapcsolódik a cikk témájához.
Indonesian[id]
Setelah mempersembahkan majalah dan dng singkat menonjolkan sebuah artikel, tanpa ragu-ragu ia membuka Alkitab dan membacakan sebuah ayat yg berkaitan dng artikel itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maiparangna dagiti magasin ken apagbiit a maitampokna ti maysa nga artikulo, luktanna a dagus ti Biblia sana basaen ti maysa a teksto a nainaig iti artikulo.
Icelandic[is]
Þegar hann er búinn að kynna blöðin og tala stuttlega um eina grein opnar hann Biblíuna án þess að hika og les vers sem tengist greininni.
Italian[it]
Dopo aver presentato le riviste mettendo brevemente in risalto un articolo, apre la Bibbia senza esitazione e legge un versetto che ha attinenza con l’articolo stesso.
Japanese[ja]
雑誌を見せて手短に記事を紹介した後,ためらうことなく聖書を開き,その記事に関連した一節を読みます。
Georgian[ka]
ჟურნალის შეთავაზებისა და რომელიმე სტატიის მოკლედ მიმოხილვისთანავე შლის თავის ბიბლიას და კითხულობს მუხლს, რომელიც ამ სტატიას უკავშირდება.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaq neqeroorutigalugu allaaserisamillu saqqummiussereerluni nangaanani Biibili quppertarpaa, versimillu allaaserisamut tulluartumik atuaalluni.
Korean[ko]
그는 잡지를 전하면서 간단하게 한 기사를 소개한 후에, 지체 없이 성서를 펴서 그 기사와 관련이 있는 한 성구를 읽어 줍니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolakisa moto zulunalo mpe kolobela mwa moke lisolo moko oyo ezali na kati, afungolaka Biblia kozanga kokakatana mpe atángaka vɛrsɛ moko oyo eyokani na lisolo yango.
Lozi[loz]
Ha s’a tahisize magazini ni ku bonisa ka bukuswani taba ye ñwi, u apula Bibele ku si na ku sinya-sinya nako ni ku bala liñolo le li lumelana ni taba yeo.
Lithuanian[lt]
Pristatęs žurnalus ir trumpai apibūdinęs straipsnį, jis nedvejodamas atsiverčia Bibliją ir perskaito tam straipsniui tinkančią jos eilutę.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhana mangazini kumutu nakumulweza mutwe wachihande ulimo, washiwashi eji kupandumuna Mbimbiliya nakumutangila chisoneka chinalite namutwe kana.
Latvian[lv]
Kad brālis ir parādījis cilvēkam kādu žurnāla rakstu un piedāvājis žurnālu, viņš nekavējoties atver Bībeli un nolasa pantu, kas ir saistīts ar to, par ko runāts rakstā.
Morisyen[mfe]
Kan li fini prezant bann magazinn ek atir latansyon lor enn lartik, san ezite li uver Labib ek li lir enn verse ki ena enn rapor avek lartik la.
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok magazine ko im kamelele ilo tu-kadu kin juõn katak, ej kabellok Bible eo im readi juõn eon me ej errã ibben katak eo.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги презентира списанијата и кратко ќе истакне некоја статија, без двоумење ја отвора Библијата и чита некој стих што е поврзан со статијата.
Marathi[mr]
समोरच्या व्यक्तीला नियतकालिके दाखवल्यावर व त्यातील एखाद्या लेखाचे संक्षिप्त वर्णन केल्यावर ते आपल्या खिशातून बायबल काढतात आणि त्यातून लेखाशी संबंधित असलेले एखादे वचन वाचून दाखवतात.
Burmese[my]
သူသည် မဂ္ဂဇင်းများကိုပြပြီး ဆောင်းပါးတစ်ခုကို အကျဉ်းချုံးပြောပြပြီးနောက် မဆိုင်းမတွပင် ကျမ်းစာကိုဖွင့်ကာ ဆောင်းပါးနှင့်ဆက်စပ်သည့် အခန်းငယ်တစ်ခုကိုဖတ်ပြသည်။
Niuean[niu]
He fakakite e tau mekasini mo e talahau fakaku e vala tala, ne hafagi e ia e Tohi Tapu mo e totou e kupu kua felauaki mo e vala tala nei.
Dutch[nl]
Na de tijdschriften te hebben aangeboden en kort de aandacht op een artikel te hebben gericht, opent hij zonder aarzelen de bijbel en leest een vers voor dat verband houdt met het artikel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bontšha dimakasine le go gatelela sehlogo, o bula Beibele ka ntle le tika-tiko gomme o bala temana yeo e kgokaganago le sehlogo.
Nyanja[ny]
Akagaŵira magazini ndiponso akatha kufotokoza mwachidule nkhani imodzi, amatsegula Baibulo mofulumira ndi kuŵerenga vesi logwirizana ndi nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਲੇਖ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਹਿਚਕਿਚਾਏ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di presentá e revistanan i resaltá un artículo brevemente, e ta habri su Bijbel sin vacilá i ta lesa un versículo cu ta cuadra cu e artículo.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kin kasalehda artikel nan makisihn ehu, e kin mwadang pahkpeseng nah kisin Paipel tikitiko oh wadek iren Paipel ehu me kin dokedoke artikel me e kasalehda.
Portuguese[pt]
Depois de apresentar as revistas e explicar brevemente um artigo, ele abre a Bíblia sem hesitação e lê um versículo que se relaciona com o artigo.
Rundi[rn]
Amaze gushikiriza ibinyamakuru hamwe no guserura mu ncamake ibiri mu kiganiro, aca azingurura Bibiliya ata kugonanwa maze agasoma umurongo ujanye n’ico kiganiro.
Romanian[ro]
După ce prezintă revistele şi îndreaptă atenţia spre un articol, el deschide Biblia fără ezitare şi citeşte un verset care are legătură cu articolul.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwerekana amagazeti no gusobanura mu buryo buhinnye ingingo imwe ikubiyemo, arambura Bibiliya ye atazuyaje maze agasoma umurongo uhuje n’ibivugwa muri iyo ngingo.
Sango[sg]
Na peko ti so lo fa apériodique nga, na lege ti mbeni ndulu tene, lo fa tene so ayeke na yâ mbeni article, na gingo bê oko pepe lo zi Bible ti lo na lo diko mbeni versê na yâ ni so ague oko na article ni.
Slovak[sk]
Keď ponúkne časopisy a stručne uvedie niektorý článok, bez váhania otvorí Bibliu a prečíta verš vhodný k článku.
Slovenian[sl]
Najprej predstavi revije in na kratko opozori na kak članek, nato pa takoj odpre Biblijo in prebere vrstico, ki se navezuje na članek.
Samoan[sm]
Pe a uma ona ofo atu mekasini ma faatomua puupuu se mataupu, ona ia tatala loa lea o le Tusi Paia e aunoa ma le faatuai ma faitau se fuaiupu e fesootaʻi ma le mataupu.
Shona[sn]
Pashure pokuratidza magazini uye kurondedzera zvishoma nyaya yacho, anovhura Bhaibheri asingazenguriri obva averenga ndima inopindirana nenyaya yacho.
Albanian[sq]
Pasi paraqet revistat dhe prezanton shkurtimisht një artikull, hap pa ngurruar Biblën dhe lexon një varg që lidhet me artikullin.
Serbian[sr]
Nakon što prezentuje časopise i ukratko istakne neki članak, on bez ustručavanja otvara Bibliju i čita neki stih koji je vezan za članak.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a pristeri den tijdschrift syatu èn poti spesrutu prakseri na wan artikel, dan sondro draidrai a e opo a Bijbel èn a e leisi wan tekst di abi fu du nanga na artikel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nehelana ka limakasine le ho buella sehlooho se itseng ka bokhutšoanyane, o phetla Bibele a sa qeaqee ’me a bale temana e lumellanang le sehlooho seo.
Swedish[sv]
Efter att ha visat tidskrifterna och helt kort berättat om en artikel slår han utan att tveka upp Bibeln och läser en vers som anknyter till artikeln.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa magazeti na kuelezea makala moja kifupi, yeye hufungua Biblia bila kukawia na kusoma mstari unaohusiana na makala hiyo.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளை அளித்து, சுருக்கமாக பேசி ஒரு கட்டுரையை அறிமுகப்படுத்தியபின், தயங்காமல் பைபிளை திறந்து அந்த கட்டுரையோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வசனத்தை வாசிக்கிறார்.
Telugu[te]
పత్రికలను అందించి క్లుప్తంగా ఒక ఆర్టికల్ గురించి చెప్పిన తర్వాత, ఆయన సంకోచించకుండా బైబిలు తెరిచి ఆ ఆర్టికల్కు సంబంధించిన ఒక వచనాన్ని చదువుతాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เสนอ วารสาร และ กล่าว สั้น ๆ ถึง บทความ หนึ่ง แล้ว เขา ก็ เปิด คัมภีร์ ไบเบิล โดย ไม่ ลังเล และ อ่าน ข้อ หนึ่ง ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ บทความ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos iharap ang mga magasin at itampok sa maikli ang isang artikulo, binubuksan niya ang Bibliya nang walang pag-aatubili at binabasa niya ang isang talata na kaugnay ng artikulo.
Tswana[tn]
Fa a sena go bontsha motho dimakasine le go buelela setlhogo sengwe sa tsone, o bula Baebele a sa okaoke a bo a bala temana e e tsamaisanang le setlhogo seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana buyo kutondezya mamagazini alimwi akukanana mubufwaafwi acibalo cimwi, ujalula Bbaibbele kakunyina akuwayawaya akubala kapango keendelanaa cibalo eeco.
Turkish[tr]
Dergileri sunup bir makaleye kısaca dikkat çektikten sonra hiç duraksamadan Mukaddes Kitabı açıp makaleyle bağlantılı bir ayet okuyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko fambisa timagazini ni ku hlamusela xihloko hi ku komisa, u pfula Bibele hi ku hatlisa kutani a hlaya ndzimana leyi fambisanaka ni xihloko xexo.
Twi[tw]
Bere a ɔde nsɛmma nhoma no ama na watwe adwene asi emu asɛm bi so no, ɔyɛ no ntɛm bue kyerɛwsɛm bi a ɛfa asɛm no ho na ɔkenkan.
Ukrainian[uk]
Показавши журнали й коротко описавши певну статтю, він без вагань розгортає Біблію і читає вірш, який пов’язаний з темою статті.
Venda[ve]
Nga murahu ha u sumbedza muthu dzimagazini na u ambela thero nga u tou pfufhifhadza, u vula Bivhili a sa timatimi nahone a vhala ndimana ine ya tshimbidzana na yeneyo thero.
Vietnamese[vi]
Sau khi trình bày tạp chí và giới thiệu vắn tắt những điểm đặc biệt trong một bài, anh không ngần ngại mở Kinh Thánh ra và đọc một câu có liên quan đến đề tài.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā te ʼu nusipepa, pea mo fakahāhā fakanounou he alatike, ʼe ina avahi te Tohi-Tapu pea mo ina lau he vaega ʼe ʼalutahi mo te alatike.
Xhosa[xh]
Emva kokuwatshayelela amaphephancwadi aze ngokufutshane alathe kwinqaku elithile, engaphozisanga maseko uvula iBhayibhile aze afunde indinyana ehambisana nelo nqaku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá ti fi ìwé ìròyìn lọni tí ó sì sọ̀rọ̀ nípa àpilẹ̀kọ kan ní ṣókí, yóò ṣí Bíbélì láìsí pé ó ń fọ̀rọ̀ falẹ̀, yóò sì ka ẹsẹ kan tó bá àpilẹ̀kọ náà mu.
Chinese[zh]
他先向住户介绍杂志,简略讲述其中一篇文章的要点,随后就翻开圣经,读出一节同文章有关的经文。
Zulu[zu]
Ngemva kokubonisa umuntu omagazini futhi akhulumele isihloko kafushane, uvula iBhayibheli ngaphandle kokungabaza afunde ivesi elihambisana nesihloko.