Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I marts 2004 indgav en tysk importør anmodning om en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltningers varedækning. Importøren hævdede, at CFL-i til jævnstrøm (”DC-CFL-i”) adskilte sig fra CFL-i til vekselstrøm (”AC-CFL-i”), både fordi de grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber er forskellige, og fordi de ikke anvendes til samme formål.
German[de]
Im März 2004 stellte ein deutscher Einführer einen Antrag auf Überprüfung der Warendefinition der geltenden Maßnahmen und führte als Begründung an, dass mit Gleichstrom betriebene CFL-i (nachstehend „DC-CFL-i“ genannt) andere technische und materielle Grundeigenschaften aufwiesen sowie andere Endverwendungen und Verwendungszwecke hätten als mit Wechselstrom betriebene CFL-i (nachstehend „AC-CFL-i“ genannt).
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2004 ένας γερμανός εισαγωγέας υπέβαλε αίτηση για επανεξέταση του πεδίου του προϊόντος σε σχέση με τα ισχύοντα μέτρα ισχυριζόμενος ότι οι CFL-i που λειτουργούν με ρεύμα συνεχούς τάσης (‘DC-CFL-i’) είχαν διαφορετικά βασικά τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά καθώς και διαφορετικές χρήσεις και εφαρμογές από τους CFL-i που λειτουργούν με ρεύμα εναλλασσόμενης τάσης (‘AC-CFL-i’).
English[en]
In March 2004, a German importer lodged a request to review the product scope of the measures in force alleging that CFL-I working on direct current voltage (‘DC-CFL-i’) had different basic technical and physical characteristics as well as different end uses and applications than CFL-i working on alternating current voltage.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2004 saksalainen tuoja teki pyynnön tarkastella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa tuotteen osalta ja väitti, että tasavirralla toimivien pienloistelamppujen, jäljempänä ’tasavirtalamput’, tekniset ja fyysiset perusominaisuudet sekä käyttötarkoitukset ja sovellukset ovat erilaiset kuin vaihtovirralla toimivien pienloistelamppujen, jäljempänä ’vaihtovirtalamput’, ominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
French[fr]
En mars 2004, un importateur allemand a déposé une demande de réexamen de la définition du produit couvert par les mesures en vigueur en alléguant que les lampes CFL-i fonctionnant sur courant continu (DC-CFL-i) avaient des caractéristiques techniques et physiques fondamentales différentes ainsi que des utilisations finales et des applications différentes des CFL-i fonctionnant sur courant alternatif (AC-CFL-i).
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy az egyenárammal működő kompakt fénycsöveknek („DC-CFL-i”) más alapvető műszaki és fizikai jellemzőik valamint más végfelhasználási területük van, mint a váltóárammal működőknek („AC-CFL-i”).
Italian[it]
Nel marzo del 2004 un importatore tedesco ha presentato una richiesta di revisione della definizione del prodotto oggetto delle misure in vigore affermando che le CFL-i a voltaggio in corrente continua (“DC-CFL-i”) presentavano caratteristiche fisiche e tecniche di base nonché utilizzazioni e applicazioni diverse dalle CFL-i a voltaggio in corrente alternata (‘AC-CFL-i’).
Lithuanian[lt]
Vokietijos importuotojas pateikė prašymą peržiūrėti prekės, kuriai taikomos galiojančios priemonės, apibrėžtį, teigdamas, kad CFL-I, veikiančios naudojant nuolatinę srovę (DC–CFL-i), turėjo kitokias pagrindines technines ir fizines savybes bei kitokį galutinį naudojimą ir paskirtį nei CFL-I, veikiančios naudojant kintamąją elektros srovę (AC-CFL-i).
Maltese[mt]
F'Marzu 2004, importatur Ġermaniż ippreżenta talba biex tiġi riveduta l-frixa ta' prodotti koperti mill-miżuri fis-seħħ, filwaqt li allega li s-CFL-i li jaħdmu bil-vultaġġ tal-kurrent dirett (‘DC-CFL-i’) kellhom karatteristiċi tekniċi u fiżiċi bażiċi differenti, kif ukoll użi u applikazzjonijiet differenti minn dawk tas-CFL-i li jaħdmu bil-vultaġġ tal-kurrent alternanti (‘AC-CFL-i’).
Dutch[nl]
In maart 2004 heeft een Duitse importeur verzocht de werkingssfeer van de geldende maatregelen opnieuw te onderzoeken. Volgens de importeur heeft een CFL-i die op gelijkstroom werkt (‘DC-CFL-i’), andere technische en fysieke basiseigenschappen en andere gebruiksdoeleinden en toepassingen dan een CFL-i die op wisselstroom werkt (‘AC-CFL-i’) .
Slovenian[sl]
Marca 2004 je nemški uvoznik vložil zahtevek za pregled obsega izdelka, za katerega veljajo ukrepi, s trditvijo, da se osnovne tehnične in fizikalne lastnosti ter končna uporaba med CLF-i, ki delujejo pri napetosti enosmernega toka (DC-CFL-i) in CLF-i, ki delujejo pri napetosti izmeničnega toka, razlikujejo.
Swedish[sv]
I mars 2004 begärde en tysk importör att man skulle se över produktomfattningen för de gällande åtgärderna, eftersom han hävdade att integrerade elektroniska kompaktlysrör för likström (”DC-CFL-i”) inte har samma grundläggande tekniska och fysiska egenskaper som integrerade elektroniska kompaktlysrör för växelström och att de har olika tillämpning och slutanvändning.