Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, trods de planlagte forsøg på at fratage dem enhver eksistensmulighed, overlevede Jehovas vidner som gruppe betragtet, inden for og uden for koncentrationslejrene.
German[de]
Ja, trotz gezielter Bemühungen, Jehovas Zeugen die Lebensgrundlage zu entziehen, sind sie als Gesamtheit innerhalb und außerhalb der Konzentrationslager am Leben geblieben.
Greek[el]
Πράγματι, παρά τις επισταμένες προσπάθειες που έγιναν για να καταστραφούν τα μέσα συντηρήσεώς των, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ως σύνολο επέζησαν μέσα και έξω από τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
English[en]
Yes, despite planned efforts to destroy their means of living, Jehovah’s Witnesses as a body survived inside and outside the concentration camps.
Spanish[es]
Sí, a pesar de esfuerzos planificados por destruir su medio de vida, los testigos de Jehová como cuerpo sobrevivieron dentro y fuera de los campos de concentración.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien elinkeinot pyrittiin todella suunnitelmallisesti tuhoamaan, he selviytyivät ryhmänä keskitysleirien sisä- ja ulkopuolella.
French[fr]
Malgré les efforts concertés pour les priver de leurs moyens d’existence, la plupart de ces Témoins de Jéhovah ont survécu, à l’intérieur comme à l’extérieur des camps.
Italian[it]
Sì, nonostante gli sforzi deliberati di privarli dei mezzi di sussistenza, i testimoni di Geova come gruppo sopravvissero dentro e fuori dei campi di concentramento.
Japanese[ja]
エホバの証人の生活手段を絶とうとする計画的な努力にもかかわらず,一団としてのエホバの証人は強制収容所の内外で生き残りました。
Korean[ko]
그들의 생계 수단을 없애려는 의식적인 노력에도 불구하고 ‘여호와의 증인’들은 한 연합체로서 수용소 안팎에서 살아남았다.
Norwegian[nb]
Ja, trass i alle de forsøk som ble gjort på å ta ifra Jehovas vitner deres levebrød, overlevde de som gruppe betraktet både i og utenfor konsentrasjonsleirene.
Dutch[nl]
Ja, ondanks weloverwogen pogingen om hun elke mogelijkheid van levensonderhoud te ontnemen, zijn Jehovah’s Getuigen als groep binnen en buiten de concentratiekampen in leven gebleven.
Polish[pl]
Pomimo rozmyślnych starań, żeby ich pozbawić środków do życia, Świadkowie Jehowy jako społeczność uniknęli zagłady zarówno w obozach koncentracyjnych, jak i poza nimi.
Portuguese[pt]
Sim, apesar dos esforços planejados de destruir seu meio de vida, as Testemunhas de Jeová, como grupo, sobreviveram dentro e fora dos campos de concentração.
Swedish[sv]
Ja, trots alla försök att ta ifrån dem deras levebröd, överlevde Jehovas vittnen som en skara betraktad både innanför och utanför koncentrationslägren.