Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa vidt Kommissionen er underrettet har de sekundaere og tertiaere elementer af boykotten kun yderst ringe indflydelse paa Israels oekonomi, saaledes som det ogsaa fremgaar af det voksende antal af europaeiske multinationale firmaer, der driver virksomhed baade i Israel og i de arabiske lande.
German[de]
Nach Kenntnis der Kommission sind die wirtschaftlichen Auswirkungen der sekundären und tertiären Elemente des Boykotts auf die israelische Wirtschaft unbedeutend, wie die wachsende Zahl der europäischen multinationalen Unternehmen beweist, die sowohl in Israel als auch in den arabischen Staaten tätig sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, οι οικονομικές επιπτώσεις των δευτερογενών και τριτογενών στοιχείων του μποϋκοτάζ στην ισραηλινή οικονομία είναι αμελητέες, όπως αποδεικνύει και ο μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών πολυεθνικών που ασκούν δραστηριότητες τόσο στο Ισραήλ όσο και σε αραβικές χώρες.
English[en]
To the knowledge of the Commission, the economic impact of the secondary and tertiary elements of the boycott on the Israeli economy is negligible, as witnessed by the growing number of European multinationals operating both in Israel and in Arab countries.
Spanish[es]
Por lo que sabe la Comisión, el impacto económico de los elementos secundarios y terciarios del boicot en la economía israelí es insignificante, según lo atestigua el número cada vez mayor de multinacionales europeas que operan tanto en Israel como en países árabes.
Finnish[fi]
Komission saamien tietojen mukaan boikotin toisen ja kolmannen osan taloudellinen vaikutus Israelin talouteen on hyvin vähäinen, mistä on osoituksena sekä Israelissa että arabimaissa toimivien monikansallisten eurooppalaisten yritysten määrän kasvu.
French[fr]
Selon les informations de la Commission, l'impact économique des éléments secondaires et tertiaires du boycottage sur l'économie israélienne est négligeable, comme en témoigne le nombre croissant de multinationales européennes opérant à la fois en Israël et dans les pays arabes.
Italian[it]
A quanto risulta alla Commissione, l'impatto economico degli elementi secondari e terziari del boicottaggio sull'economia israeliana è minimo, come dimostra il numero sempre maggiore di multinazionali europee che operano sia in Israele che nei paesi arabi.
Dutch[nl]
Voor zover de Commissie bekend zijn de economische gevolgen van de secondaire en tertiaire elementen van de boycot voor de Israëlische economie verwaarloosbaar, getuige het toenemend aantal Europese multinationals dat zowel in Israël als in de Arabische landen actief is.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, o impacto económico dos elementos secundários e terciários do boicote aplicado à economia israelita é insignificante, como se prova pelo número crescente de multinacionais europeias que operam tanto em Israel como nos países árabes.
Swedish[sv]
Såvitt kommissionen erfar, är de ekonomiska verkningarna av de sekundära och tertiära elementen i bojkotten mot den israeliska ekonomin försumbara, vilket framgår av det faktum att allt fler multinationella företag bedriver verksamhet både i Israel och i arabländerna.