Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ‘beplan nie vooruit vir die begeertes van die vlees nie’—dit wil sê, ons maak dit nie ons hoofdoel in die lewe om sekulêre doelwitte te bereik of vleeslike begeertes te bevredig nie.
Amharic[am]
‘ምኞቱን ይፈጽም ዘንድ ለሥጋችን አንመቻችለትም፤’ ይህም ሲባል በሕይወታችን ውስጥ ዋነኛው ግባችን ዓለማዊ ነገሮችን ማሳደድ ወይም ሥጋዊ ምኞቶችን ማርካት አይሆንም ማለት ነው።
Assamese[as]
আমাৰ বাবে “অভিলাষ পূৰ কৰিবৰ অৰ্থে নিজ নিজ মাংসৰ নিমিত্তে একো আয়োজন” অৰ্থাৎ জাগতিক লক্ষ্যবোৰত উপনীত হৈ নিজৰ শাৰীৰিক ইচ্ছাক পূৰ কৰাক গুৰুত্ব নিদিম।
Azerbaijani[az]
Biz «cismani təbiətin ehtiraslarını məmnun etməyi» düşünmürük, yə’ni dünyəvi işlərdə yüksəkliklərə çatmağa və ya cismani ehtirasları tə’min etməyə çalışmırıq.
Central Bikol[bcl]
Dai kita ‘nagpaplano nin patienot para sa mga mawot kan laman’ —an boot sabihon, dai niato ginigibong pangenot na katuyohan sa buhay an pag-aabot sa sekular na mga pasohan o an pagpapakontento sa makalaman na mga mawot.
Bemba[bem]
‘Twipangila kabeela ukucita ifya lunkumbwa lwa mubili,’ e mu kutila twicindika sana ukufwaya ifya pano calo mu mikalile yesu nelyo ukufwaya ukufishapo ubufwayo bwa mibili yesu.
Bulgarian[bg]
Ние не ‘промишляваме за страстите на плътта’, което означава, че главната ни цел в живота не е постигането на някакви светски цели, нито удовлетворяването на желанията на плътта.
Bangla[bn]
আমরা “নিজ মাংসের নিমিত্ত চিন্তা” করি না—অর্থাৎ আমরা জাগতিক লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানো অথবা আমাদের মাংসিক আকাঙ্ক্ষাগুলো চরিতার্থ করাকে আমাদের জীবনের প্রধান উদ্দেশ্য করি না।
Cebuano[ceb]
Kita dili ‘maglaraw daan sa mga tinguha sa unod’—sa ato pa, dili nato himoon nga atong pangunang tumong sa kinabuhi ang pagkab-ot ug sekular nga mga tumong o ang pagtagbaw sa unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
Sise ‘ekieki usun minne epwe apwonueta ekkewe mochenian fituk’ —weween pwe sise chuen kutta loom ifa ussun sipwe foummong lon fonufan are ifa ussun sipwe apwapwai inisich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ‘pa les nou ganny antrennen par nou prop natir,’ savedir nou lobzektif dan lavi se pa pour akonpli keksoz dan sa lemonn oubyen satisfer nou bann dezir imen.
Danish[da]
Vi ’lægger ikke på forhånd planer for kødets lyster’ ved at lade verdslige mål eller tilfredsstillelsen af kødelige ønsker blive det vigtigste i livet.
German[de]
Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.
Dehu[dhv]
Thaa tro kö së a ‘thi ewekë thatraqane la itre aja ne ngönetrei’, ene la troa amë panën ngöne la mele së la itre hna ajan troa traqa kow hnei fen, maine troa thele troa kuca la itre aja ne ngönetrei.
Ewe[ee]
Eye míenaa ‘beléle na ŋutilã zu nudzodzro si yome míetina o’—si fia be míenana ŋutilãmetaɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo alo kɔɖiɖi na ŋutilãmenudzodzrowo nyea nu vevitɔ na mí le agbe me o.
Efik[efi]
Nnyịn ‘iben̄eke n̄kpọ inịm inọ idiọk udọn̄ obụkidem—oro edi, nnyịn ididehede iyak mme utịtmbuba ererimbot m̀mê ediyụhọ udọn̄ obụkidem edi ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Δεν “κάνουμε σχέδια εκ των προτέρων για τις επιθυμίες της σάρκας”—δηλαδή δεν θέτουμε ως πρώτιστο σκοπό της ζωής μας την επίτευξη κοσμικών στόχων ή την ικανοποίηση σαρκικών επιθυμιών.
English[en]
We do not ‘plan ahead for the desires of the flesh’ —that is, we do not make our chief purpose in life the reaching of secular goals or the satisfying of fleshly desires.
Spanish[es]
No hacemos “planes con anticipación para los deseos de la carne”, es decir, no nos centramos en alcanzar objetivos que satisfagan los deseos carnales.
Estonian[et]
Me ei püüa oma „himusid rahuldada” – see tähendab, et meie elus pole kesksel kohal ilmalikud eesmärgid või oma lihalike himude järgi elamine.
Persian[fa]
همچنین تلاش میکنیم ‹برای شهوات جسمانی تدارک نبینیم› بدین مفهوم که اهداف دنیوی برای خود در زندگی قرار نمیدهیم و یا به دنبال ارضای غرایز جسمانی خود نمیرویم.
Fijian[fj]
Eda sega ni ‘vakasamataka na sala meda vakayacora kina na gagadre ca ni yago,’ oya meda kua ni vakaliuca na isausau vakavuravura se vakaceguya noda gagadre vakayago.
French[fr]
Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔɔ hiɛ ‘wɔtooo gbɛjianɔ kɛha heloonaa nibii asɛɛdii’—ni tsɔɔ akɛ, wɔhaaa efee yiŋtoo titri yɛ wɔshihilɛ mli akɛ wɔɔtiu je lɛŋ otii loo heloonaa akɔnɔi ni haa anáa miishɛɛ lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki ‘kamani bairea karaoan tii oin nanora’ are e nanonaki iai, bwa ti aki moanibwaia i nanoni maiura karekean mwakuri aika akea rekerekeia ma te Aro ke katokan nanora ni kaibwabwaru.
Gun[guw]
Mí ma nọ ‘wleawudai na wantuntun agbasalan tọn lẹ’ gba—enẹ wẹ yindọ, lẹndai mítọn tintan to gbẹ̀mẹ ma nọ yin nado jẹ yanwle aihọn tọn lẹ kọ̀n kavi nado hẹn pekọwana ojlo agbasalan tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ba ma ‘tanada halin mutuntaka don sha’awar jiki,’ wato, ba ma mai da ainihin dalilin rayuwarmu ya zama domin makasudi na duniya ko kuma gamsar da sha’awoyi na jiki.
Hebrew[he]
’אין אנו דואגים לגוף במגמה להשביע את התאוות’, כלומר, אין זו מטרתנו העיקרית בחיים לממש יעדים חילוניים או לספק את תאוותינו הגופניות.
Hindi[hi]
हम “शरीर के अभिलाषों को पूरा करने का उपाय” नहीं करते, यानी दुनियावी लक्ष्य हासिल करने या शरीर की इच्छाएँ पूरी करने में ज़िंदगी नहीं लगा देते।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ‘nagaplano para sa mga kailigbon sang unod’ —nga amo, ang pag-una sa aton kabuhi sing sekular nga mga tulumuron ukon pagpaayaw sang aton undanon nga mga kailigbon ukon handum.
Hiri Motu[ho]
‘Tauanina ena ura dikadia do ita karaia lasi’ —anina be iseda mauri lalonai tanobada gaudia eiava tauanina ena ura hagugurua karadia be gau badadia ai ita halaoa lasi.
Croatian[hr]
Mi ‘unaprijed ne planiramo zadovoljenje želja tijela’ — odnosno, glavni smisao života nije nam ostvarivanje svjetovnih ciljeva ni zadovoljenje tjelesnih želja.
Haitian[ht]
Nou ‘ pap fè pwojè pou dezi lachè ’, sa vle di nou pap fè objektif pwofàn oubyen satisfè dezi lachè, prensipal bi nou nan lavi.
Hungarian[hu]
’Nem tervezünk előre a test kívánságainak’, más szavakkal nem az a fő célunk az életben, hogy világi sikereket érjünk el, vagy hogy kielégítsük testi kívánságainkat.
Armenian[hy]
Մենք ‘մարմնի համար խնամք չենք տանում դեպի ցանկություն’ այն իմաստով, որ աշխարհիկ նպատակները եւ մարմնի ցանկությունների բավարարումը չենք դարձնում մեր կյանքի գլխավոր նպատակը։
Indonesian[id]
Kita tidak ’merencanakan di muka untuk keinginan daging’—maksudnya, kita tidak mengejar cita-cita duniawi atau memuaskan hasrat daging, menjadikannya tujuan utama dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Anyị adịghị “ebu ụzọ eme atụmatụ maka ihe anụ ahụ́ na-achọ”—ya bụ, anyị adịghị eme ka iru ihe mgbaru ọsọ n’ihe nke ụwa ma ọ bụ imejụ ọchịchọ nke anụ ahụ́ bụrụ ihe bụ́ isi ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
Ditay “aggakat a nasakbay maipaay kadagiti derrep ti lasag” —kayatna a sawen, ditay aramiden a kangrunaan a panggep ti biagtayo ti pananggun-od kadagiti sekular a kalat wenno panangpennek kadagiti nainlasagan a tarigagay.
Icelandic[is]
Við ,ölum ekki önn fyrir holdinu‘, það er að segja að við látum ekki lífið snúast um að ná veraldlegum markmiðum eða að fullnægja holdlegum löngunum.
Isoko[iso]
Ma rẹ ‘se oria ọvo ba kẹ uwo ho, nọ ma re ro ru urusio riẹ gba’—koyehọ, ma re ru ele itee akpọ hayo ele isiuru abọ-iwo fihọ oware ọsousuọ evaọ uzuazọ mai hi.
Italian[it]
Non ‘facciamo i piani in anticipo per i desideri della carne’, ovvero non permettiamo che gli obiettivi principali della nostra vita siano mete secolari o desideri carnali.
Japanese[ja]
わたしたちは「肉の欲望のために前もって計画する」ようなことはしません。 つまり,世俗の目標を達成することや肉の欲望を満たすことを人生の主要な目標にはしません。
Georgian[ka]
არ ‘ვადგენთ გეგმებს ხორცის სურვილების დასაკმაყოფილებლად’ — ეს კი ნიშნავს, რომ ჩვენი მიზანი არ არის პირველ რიგში ქვეყნიურ საქმეებში წარმატებების მიღწევა ან ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილება.
Kongo[kg]
Beto ‘kesalaka ve na ntwala balukanu sambu na bampusa ya kinsuni,’ disongidila, lukanu na beto ya ntete kevandaka ve ya kulungisa balukanu ya kinsuni to ya kusepedisa bampusa ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Біз ‘ескі болмысымыздың күнәкар құмарлықтарын қанағаттандыруды ойлаудан бас тартамыз’. Бұл осы дүниелік мақсаттарды бірінші орынға қоймауды, я болмаса тәннің қалауын қанағаттандыруға талпынбауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
’Uinimmut atasut samminianngilavut pileritsatsitseqinammata’, tassa silarsuarmi matumani anguniakkat uinngulluunniit kajungerisaanik naammassinninniarneq inuunermi pingaarnerpaatinngilavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ದೇಹದ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ’ ಅಂದರೆ ಐಹಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಶಾರೀರಿಕ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸುವುದನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 “육체의 욕망을 위하여 미리 계획”하지 않습니다. 다시 말해서 우리는 세속적인 목표에 달하는 일이나 육체의 욕망을 채우는 일을 인생에서 주된 목적으로 삼지 않습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kechi twimwena jimo mwa kubila bya lwiso lwa buntunshi ne,’ ko kuba’mba kechi twalula kukeba bintu bya ntanda nangwa bya kusangajika mubiji wetu kwikala byanemesha mu bwikalo bwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke ‘tukubamena nitu mun’owu wa maketo mandi ko,’ muna lembi sia mambu ma mavwa vana fulu kiantete muna zingu yovo lungisa e zolela ya nitu zeto.
Kyrgyz[ky]
Биз «денеге кам көрүүнү кумарга айландырбайбыз», башкача айтканда, рухийликке байланышы жок максаттарыбызды ишке ашырууну же денелик кумарларыбызды канааттандырууну жашообузда алдыңкы орунга койбойбуз.
Ganda[lg]
‘Tetuluubirira kukola ekyo omubiri kye gwagala,’ kwe kugamba, tetukulembeza biruubirirwa bya mu nsi oba okumatiza okwegomba okw’omubiri.
Lingala[ln]
Tosengeli te ‘kosalaka myango mpo na bamposa ya mosuni,’ elingi koloba ete esengeli te mikano ya mokili to kokokisa bamposa ya nzoto ezala makambo ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Ha lu ‘babaleli nama’—f’o kikuli, ha lu tuheleli ku ndongwama likonkwani za lifasi kamba ku eza litakazo za nama ku ba za bukokwa hahulu mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
‘Netenkinsime kūno geidulių’, tai yra pasaulietiniai siekiai ir kūno troškimų tenkinimas nebus mūsų pagrindinis tikslas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ‘ketwibikilangapo batwe bene bya kilokoloko bya ngitu’—ko kunena’mba mpango yetu mikatampe ke kufikilapo pa bitungo bya ku ngitu ne kupwija bilokoloko bya ku ngitu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ‘tulongoluela mibidi malu bua kumana nkuka yayi,’ mbuena kuamba ne: katuena tukeba anu bua kukumbaja bipatshila bia ku mubidi anyi kusankisha anu majinga awu to.
Luvale[lue]
Katweshi ‘kulyanukilanga chisemwa chahamavu nakukava kufwila chachoko’—kulumbununa nge katweshi kuhaka kulutwe vyuma vyakukaye chipwe ngwetu vyakumujimba mukuyoya chetuko.
Lushai[lus]
‘Tisa châkna puitlin tûrin engmah kan insiam lo’ —chu chu, khawvêl lam thiltum tihpuitlin emaw, tisa châknate phuhrûk emaw chu kan nunah kan dah pawimawh ber lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Tāpat mēs ”rūpes par miesu nepadarām par kārībām”, tas ir, mēs neizvirzām par galvenajiem laicīgus mērķus vai miesīgas iegribas.
Marshallese[mh]
Jejjab ‘kapojõk kin kõniek, ñõn jujurmelea ko an’ —melelen, jejjab kõmmane bwe en mejenkajjik eo ad elap ñan jibadõk tokjen ko an lal in ak ñan bukõt men in kamõnõnõ ko an kanniek.
Macedonian[mk]
Ние не ‚планираме однапред за желбите на телото‘ — т.е., главна цел во животот не ни е да оствариме некои световни цели или да си ги задоволиме телесните желби.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, ертөнцийн хүмүүсийнх шиг зорилго юм уу махан биеийнхээ хүслийг биелүүлэх явдлыг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавьдаггүй.
Mòoré[mos]
D pa maand magb ‘yĩnga ratem yĩnga,’ sẽn dat n yeel tɩ d pa maand tɩ sẽn pak tõnd n yɩɩd vɩɩmã pʋgẽ yaa dũniyã bõn-datɩ bɩ yĩngã ratem pidsg ye.
Marathi[mr]
आपण “देहवासना तृप्त करण्यासाठी तरतूद” करत नाही, म्हणजेच प्रापंचिक ध्येये गाठणे व दैहिक इच्छा पूर्ण करणे यास आपण जीवनात प्राधान्य देत नाही.
Maltese[mt]
Aħna ‘ma nippjanawx bil- quddiem għax- xewqat tal- laħam’ —jiġifieri, li l- iskop prinċipali f’ħajjitna ma jkunx li nilħqu miri sekulari jew li nissodisfaw xewqat tal- laħam.
Norwegian[nb]
Vi ’legger ikke på forhånd planer med tanke på kjødets begjær’ — det vil si, vi er ikke først og fremst opptatt av å trakte etter verdslige mål eller å tilfredsstille kjødelige begjær.
Nepali[ne]
हामी ‘शरीरको अभिलाषा पूरा गर्नलाई अघिबाटै तयारी गर्दैनौं’—त्यसको मतलब हो, सांसारिक लक्ष्य हासिल गर्नु वा शारीरिक इच्छा पूरा गर्नुलाई हामी आफ्नो जीवनको प्रमुख लक्ष्य बनाउँदैनौं।
Ndonga[ng]
Ihatu ‘yakulile ombelela yetu okahalu,’ sha hala okutya, elalakano letu la fimana monghalamwenyo kali fi okulalakanena okumona oinima yomounyuni ile okulihafifa pambelela.
Niuean[niu]
Nakai manako a tautolu ke “taute e tau mena he tino ke hoko ai hana tau manako lahi”—kakano, ke nakai taute e tautolu e amaamanakiaga ue atu he moui ko e hokotia ke he tau foliaga fakalalolagi po ke fakamakona he tau manako fakatino ha tautolu.
Dutch[nl]
We maken „niet van tevoren plannen voor de begeerten van het vlees”, wat wil zeggen dat we het bereiken van wereldse doelstellingen of het bevredigen van vleselijke verlangens niet tot het voornaamste doel in ons leven maken.
Northern Sotho[nso]
Ga re ‘rulaganyetše pabalelo ya mmele e sa le pele’—seo se bolela gore, ga re dire gore morero wa rena o mogolo bophelong e be go fihlelela dipakane tša lefase goba go kgotsofatša dikganyogo tša rena tša nama.
Nyanja[ny]
‘Sitiganizira za thupi kuti tichite zofuna zake,’ kutanthauza kuti, cholinga chathu chachikulu m’moyo sichikhala chofuna kupeza zinazake m’dzikoli kapena kukhutiritsa zilakolako za thupi.
Ossetic[os]
Нӕ «буарыл мӕт» не «здахӕм буары фӕндӕттӕм» – нӕ царды нысан не сты уӕлдӕр ахуыр, стыр бынат, стыр ном, стӕй нӕ зӕрдӕйы фӕндтыл нӕ цӕуӕм.
Pangasinan[pag]
Ag-itayo manplaplano odino ‘manpapaga parad laman,’ salanti, agtayo gagawaen a manunan gagala tayo ed bilay so pakadampot ed sekular iran kalat odino pamenek ed kagletan na laman.
Papiamento[pap]
Nos no ta ‘hasi provishon pa kumpli ku e mal deseonan di karni,’ es desir ku nos propósito prinsipal den bida no ta pa alkansá metanan mundano ni pa satisfasé deseonan di karni.
Pijin[pis]
Iumi no “plan for olketa samting wea body wantem.” Diswan minim, olketa goal bilong disfala world or samting wea body wantem, hem no main goal long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Nie ‛planujemy z góry na rzecz pragnień ciała’ — nie koncentrujemy się na świeckich celach ani na zaspokajaniu pragnień ciała.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin ‘ngoangki kapwaiada atail ineng suwed kan’ —met wehwehki me: kitail sohte pahn nantihong mehn akadei en sampah wet de nantihong kapwaiada ineng en uduk kan.
Portuguese[pt]
Nós ‘não planejamos antecipadamente os desejos da carne’ — isto é, nosso objetivo principal na vida não é alcançar alvos seculares ou satisfazer os desejos da carne.
Rundi[rn]
‘Ntitubabara ivy’umubiri, ngo dukore ivyo wifuza’, ivyo bikaba bishaka kuvuga yuko ugushikira amahangiro y’ivy’umubiri canke uguhaza ukwipfuza kw’umubiri tutabigira yo ntumbero nyamukuru mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
‘Nu ne facem planuri dinainte pentru dorinţele cărnii’ — adică nu facem din atingerea unor obiective laice sau din satisfacerea dorinţelor cărnii principalul nostru scop în viaţă.
Russian[ru]
Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.
Kinyarwanda[rw]
‘Ntiduha urwaho imibiri yacu ngo ibone uko ikora ibyo yifuza,’ ibyo bikaba bishaka kuvuga ko mu buzima bwacu tutimiriza imbere intego z’iby’isi cyangwa guhaza irari ry’umubiri.
Sango[sg]
E yeke “bi bê ti [e] na ye ti mitele pëpe”: so ti tene, kota ye so e yeke gi na yâ fini ti e ayeke pëpe aye ti sese so wala kaïngo anzara ti mitele.
Sinhala[si]
අප ‘මාංසයේ ආශාවන් ඉටු කිරීම සඳහා සැලසුම් යොදන්නේ’ නැහැ. එනම්, ලෞකික ඉලක්කයන් අත් කරගැනීමවත් මාංසික ආශාවන් පිනවීමවත් අපි අපගේ ජීවිතයේ ප්රධානතම ඉලක්කය කරගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
‚Neplánujeme vopred telesné žiadosti‘ — teda hlavným zmyslom nášho života nie je dosahovať svetské ciele ani uspokojovať telesné túžby.
Slovenian[sl]
Ne ‚načrtujemo vnaprej, kako bi zadovoljili želje mesa‘ – to pomeni, da naš glavni smoter v življenju ni doseganje posvetnih ciljev ali zadovoljevanje mesenih želja.
Samoan[sm]
Tatou te lē “sauniuni mo le tino,” o lona uiga, e lē tatau ona avea ma fuafuaga autū i le olaga le mauaina o sini faalelalolagi po o le faamalieina o tuʻinanauga faaletino.
Shona[sn]
‘Hatifanorongeri kuchiva kwenyama’—kureva kuti, hatiiti kuti vavariro dzenyika kana kuti kugutsa kuchiva kwenyama zvive zvinhu zvikuru muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Nuk ‘planifikojmë që më përpara për dëshirat e mishit’, domethënë nuk kemi si synim kryesor në jetë arritjen e qëllimeve në botë ose kënaqjen e dëshirave të mishit.
Serbian[sr]
Ne ’planiramo unapred kako da zadovoljimo želje tela‘ — to jest, smisao našeg života nije u tome da ostvarimo neke svetovne ciljeve ili da zadovoljimo telesne želje.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e „meki plan na fesi gi den lostu fu a skin”, sobun, wi no e meki den marki di grontapusma poti na ini den libi èn den lostu fu a skin, kon de den moro prenspari sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Ha re ‘rere esale pele bakeng sa litakatso tsa nama’—ke hore, sepheo sa rōna se seholo bophelong hase ho finyella lipakane tsa lefatše kapa ho khotsofatsa litakatso tsa nama.
Swedish[sv]
Vi ”gör inte på förhand upp planer för köttet” – dvs. vår främsta strävan i livet är inte att söka nå världsliga mål eller tillfredsställa köttsliga begär.
Swahili[sw]
‘Hatupangi kimbele kwa ajili ya tamaa za mwili,’ yaani, hatufanyi miradi ya kimwili au kutosheleza tamaa zetu za mwili kuwa lengo kuu maishani.
Congo Swahili[swc]
‘Hatupangi kimbele kwa ajili ya tamaa za mwili,’ yaani, hatufanyi miradi ya kimwili au kutosheleza tamaa zetu za mwili kuwa lengo kuu maishani.
Tamil[ta]
நாம் ‘பாவ ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்வது பற்றி யோசிப்பதில்லை,’ அதாவது உலகப்பிரகாரமான இலக்குகளை அடைவதற்கோ மாம்ச இச்சைகளைத் திருப்தி செய்துகொள்வதற்கோ நாம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
మనం ‘శరీరేచ్ఛలను నెరవేర్చుకొనుటకు శరీరము విషయమై ఆలోచన చేసికొనము’ అంటే లౌకిక లక్ష్యాలను సాధించడం లేదా శారీరక కోరికలను తీర్చుకోవడం వంటివాటిని మన జీవితంలో ప్రధానమైనవాటిగా చేసుకోము.
Thai[th]
เรา ไม่ “จัด เตรียม อะไร ไว้ บําเรอ เนื้อหนัง” กล่าว คือ เรา จะ ไม่ ยอม ให้ การ บรรลุ เป้าหมาย ทาง โลก หรือ การ สนอง ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง เป็น จุด มุ่ง หมาย หลัก ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
‘ንሓልዮት ስጋ መለዓዓል ትምኒት ኣይንገብሮን’ ኢና: ማለት ኣብ ህይወትና እቲ ቐንዲ ነገር ዓለማዊ ሸቶታት ምብጻሕ ወይ ስጋዊ ባህጊ ምርዋይ ኣይንገብርን ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba ‘veren iyol ian sha u i̱ kende asaren a i ga’—inja na yô, mzende u zendan akaa a taregh ityô shin nôngon ser se kure asaren ase a iyolough la hemba ngun se kwagh u vesen ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo ‘nagpaplano nang patiuna para sa mga pagnanasa ng laman’ —samakatuwid nga, hindi natin ginagawang pangunahing layunin sa ating buhay ang pagtatamo ng sekular na mga tunguhin o pagbibigay-lugod sa makalamang mga pagnanasa.
Tetela[tll]
‘Hatototshikɛ nsaki ya kɔlɔ dihole lo alemba aso,’ mbut’ate oyango aso woleki woke hatonga wa kotsha eyango wa l’emunyi kana wa ngɛnyangɛnya nsaki yaso ya demba.
Tswana[tn]
Ga re ‘rulaganyetse dikeletso tsa nama go sa le pele’—ke gore, ga re dire gore boikaelelo jo bogolo mo botshelong e nne go fitlhelela mekgele ya lefatshe kgotsa go kgotsofatsa dikeletso tsa nama.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau ‘tokonaki ki he ngaahi holi ‘a e kakanó’—‘a ia, ‘oku ‘ikai te tau ‘ai ko ‘etau taumu‘a tefito ia ‘i he mo‘uí ‘a hono a‘usia ‘o e ngaahi taumu‘a fakamāmaní pe ko hono fakatōli‘a ‘a e ngaahi holi fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina ‘notuyeeya kucita zisusi zyanyama’—nkokuti, kunyina notubikka mbaakani zyakuzuzikizya zintu zyanyika naa zisusi zyanyama kuba ncecintu cipati mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no “tingting long bihainim laik nogut bilong bodi” —olsem nambawan samting long laip bilong yumi i no bilong winim sampela mak bilong graun o inapim sampela laik bilong skin. Nogat.
Turkish[tr]
‘Beden arzularını doyurmak için planlar kurmuyoruz’, yani dünyevi hedeflere ulaşmayı ya da bedensel arzularımızı tatmin etmeyi yaşamımızdaki başlıca hedef yapmıyoruz.
Tsonga[ts]
A hi “kunguhati malunghana ni ku navela ka nyama”—hileswaku, xikongomelo-nkulu xa hina evuton’wini a hi ku fikelela tipakani ta misava kumbe ku enerisa ku navela ka hina ka nyama.
Tatar[tt]
Без «кешелек табигатебезнең азгын нәфесләрен канәгатьләндерү турында уйламыйбыз», ягъни без бу дөнья эшләрендә ниндидер югары дәрәҗәгә омтылмыйбыз һәм тән теләкләрен канәгатьләндерергә тырышмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikukana ‘kughanaghanira nkhanira kukondwereska thupi na makhumbiro ghake,’ ndiko kuti umoyo withu wuli pakuti tisange usambazi cara nesi kukhorweska makhumbiro gha thupi.
Tuvalu[tvl]
E se fakamoe‵moe tatou o “fai ne manakoga o te foitino” —ko tena uiga, e se fakamuamua ne tatou a te taumafai ki fakamoemoega o te lalolagi io me ko te fakama‵liega o ‵tou manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Yennyina “honam adwene so nyɛ nhyehyɛe,” ɛne sɛ, yɛmma wiase botae horow bi a yebedu ho anaa honam akɔnnɔ nyɛ ade titiriw wɔ yɛn asetram.
Tahitian[ty]
Eita tatou “e faaitoito i ta te tino, ia tupu to te tino hinaaro”—oia hoi, eita tatou e faariro ei opuaraa matamua o te oraraa, te tapiraa i te mau fa a teie nei ao aore ra te haamâharaa i to te tino hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ми ‘догодження тілу не обертаємо на пожадливість’, тобто не зосереджуємо своє життя на досягненні світських цілей чи задоволенні плотських бажань.
Umbundu[umb]
Kuenda oku pandikisa kovitangi ndeci eye a linga. Tu sukilavo oku yuvula ‘oku pitisa kovaso oloñeyi vietimba.’
Urdu[ur]
ہم ’جسم کی خواہشوں کیلئے تدبیریں‘ نہیں کرتے یعنی ہمارا مقصد زندگی میں دُنیاوی نشانوں کو حاصل کرنا یا جسم کی خواہشوں کو پورا کرنا نہیں ہے۔
Venda[ve]
A ri ‘dzudzanyi hu tshee nga phanḓa u itela nyemulo dza zwithu zwa ṋama’—ngauralo, ndivho yashu khulwane vhutshiloni a si ya u swikelela zwipikwa zwa ṋama kana u ṱoḓa u fushea nga nyemulo dza ṋama.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không “chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”, tức không đặt sự thành đạt trong xã hội hoặc ham muốn xác thịt lên hàng đầu trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita ‘nag-aandam ha mga kairiphon han unod’—karuyag sidngon, diri nagigin siyahan nga katuyoan naton ha kinabuhi an pakadangat ha sekular nga mga tumong o pagtagbaw ha mga hingyap han unod.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou faiga anai ke tou ‘faka fīmālieʼi te ʼu holi ʼo te kakano’ —ʼaē ko te kumi tāfito anai ke tou maʼu tuʼulaga ʼi te mālama peʼe tou fakahoko totatou ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
‘Asiyicebeli kwangaphambili iminqweno yenyama’—okuthetha ukuthi, injongo yethu ebomini asikokufikelela usukelo lwehlabathi okanye ukwanelisa iminqweno yenyama.
Yapese[yap]
Dabda ‘lemnaged e ar’ar nib kireb’ —ni aram, dabda ted nib m’on ko yafas rodad e pi n’en nu fayleng ara ngad folgad ko ar’ar nib kireb.
Yoruba[yo]
A ò kì í “wéwèé tẹ́lẹ̀ fún àwọn ìfẹ́ ọkàn ti ẹran ara,” ìyẹn ni pé a ò kì í jẹ́ kí bá a ṣe máa rí ṣe láyé tàbí bí gbogbo ohun tá a fẹ́ ṣe máa tẹ̀ wá lọ́wọ́ jẹ́ olórí ohun tá à ń lé.
Zande[zne]
Ani ‘aiganga he fu borose ka zeresa gaha nyemuhe’ te, nga, ka maa agu asásá nga ga zegino watadu ka zeresa gu nyemuapai du ti bororoni te.
Zulu[zu]
‘Asizihleleli kusengaphambili izifiso zenyama’—okungukuthi, akuyona injongo yethu eyinhloko ekuphileni ukufinyelela imigomo yezwe noma ukwanelisa izifiso zenyama.