Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези два довода поставят най-напред въпроса за приложимостта на Директива 80/987 спрямо гражданите на трети държави, а след това за преценката на приложимостта ѝ спрямо гражданите, които пребивават незаконно.
Czech[cs]
Tato dvojí argumentace vede k tomu, že je třeba se zabývat nejprve otázkou použitelnosti směrnice 80/987 na státní příslušníky třetích států, a následně přezkoumat její použitelnost na ty z těchto státních příslušníků, kteří mají neoprávněný pobyt.
Danish[da]
Disse to argumenter foranlediger til at stille spørgsmålene for det første, om direktiv 80/987 finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, og derefter hvorvidt det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
German[de]
Diese doppelte Argumentation führt dazu, dass zunächst auf die Frage nach der Anwendbarkeit der Richtlinie 80/987 auf Drittstaatsangehörige einzugehen ist, bevor sodann ihre Anwendbarkeit auf Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt geprüft wird.
Greek[el]
Η διττή αυτή επιχειρηματολογία δημιουργεί, κατ’ αρχάς, ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 80/987 στους υπηκόους τρίτων κρατών, πριν εξεταστεί στη συνέχεια αν η οδηγία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί σε εκείνους από τους υπηκόους αυτούς των οποίων η κατάσταση δεν είναι νόμιμη.
English[en]
On the basis of that twofold line of argument, I shall consider first whether Directive 80/987 is applicable to third-country nationals, before going on to consider whether it is applicable to third-country nationals who are illegally resident.
Spanish[es]
Este doble argumento me lleva a interrogarme, en primer lugar, sobre la aplicabilidad de la Directiva 80/987 a los nacionales de terceros países, antes de examinar, a continuación, su aplicabilidad a aquellos de entre dichos nacionales que se encuentran en situación irregular.
Estonian[et]
Nende kahe argumendi põhjal tuleb esmalt küsida, kas direktiivi 80/987 saab kolmandate riikide kodanike suhtes üldse kohaldada, enne kui saab analüüsida selle kohaldatavust kolmandate riikide kodanike suhtes, kes viibivad liikmesriigis ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Näiden kahden väitteen johdosta on ensin tarkasteltava sitä, voidaanko direktiiviä 80/987 soveltaa kolmansien maiden kansalaisiin, ja tämän jälkeen sitä, voidaanko sitä soveltaa sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat maassa laittomasti.
French[fr]
Cette double argumentation conduit à s’interroger, d’abord, sur l’applicabilité de la directive 80/987 aux ressortissants d’États tiers, avant d’examiner, ensuite, son applicabilité à ceux de ces ressortissants qui sont en situation irrégulière.
Croatian[hr]
Ta dvostruka argumentacija potiče najprije pitanje o primjenjivosti Direktive 80/987 na državljane trećih država, prije nego što se ispita njezina primjenjivost na one od tih državljana koji su s nezakonitim boravkom.
Hungarian[hu]
E kettős érvelés alapján először meg kell vizsgálni a 80/987 irányelv harmadik országbeli állampolgárokra történő alkalmazhatóságát, mielőtt ezt követően megvizsgálnánk annak alkalmazhatóságát a jogellenes helyzetben lévő ilyen állampolgárok tekintetében.
Italian[it]
Tale duplice argomentazione conduce a interrogarsi, innanzitutto, sull’applicabilità della direttiva 80/987 ai cittadini di Stati terzi, prima di esaminare, poi, la sua applicabilità a coloro di tali cittadini i quali si trovano in situazione irregolare.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio dvejopo argumento visų pirma kyla Direktyvos 80/987 taikytinumo trečiųjų šalių piliečiams klausimas, prieš nagrinėjant jos taikytinumą neteisėtoje padėtyje esantiems trečiųjų šalių piliečiams.
Latvian[lv]
Šī divkāršā argumentācija liekot šaubīties vispirms par Direktīvas 80/987 piemērojamību trešo valstu valstspiederīgajiem, kā arī par tās piemērojamību tiem no šiem valstspiederīgajiem, kuri ir prettiesiskā situācijā.
Maltese[mt]
Dan l-argument doppju jwassal sabiex nistaqsu, qabel kollox, dwar l-applikabbiltà tad-Direttiva 80/987 għaċ-ċittadini ta’ Stati terzi, qabel ma tiġi eżaminata, sussegwentement, l-applikabbiltà tagħha għal dawk iċ-ċittadini li jkunu f’sitwazzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Deze dubbele argumentatie doet de vraag rijzen naar, eerst, de toepasselijkheid van richtlijn 80/987 op derdelanders en, vervolgens, de toepasselijkheid ervan op onrechtmatig verblijvende derdelanders.
Polish[pl]
Ta podwójna argumentacja prowadzi do powstania wątpliwości przede wszystkim w odniesieniu do stosowania dyrektywy 80/987 do obywateli państw trzecich, zanim w ogóle pojawi się zagadnienie zastosowania jej do nielegalnych imigrantów.
Portuguese[pt]
Este duplo argumento levanta, antes de mais, a questão da aplicabilidade da Diretiva 80/987 aos cidadãos de Estados terceiros, antes de se analisar, em seguida, a sua aplicabilidade àqueles, de entre estes cidadãos, que se encontrem em situação irregular.
Romanian[ro]
Această dublă argumentație conduce mai întâi la ridicarea problemei cu privire la aplicabilitatea Directivei 80/987 în cazul resortisanților statelor terțe, înainte de a examina, ulterior, aplicabilitatea acesteia în cazul acelor resortisanți care se află în situație de ședere ilegală.
Slovak[sk]
Na základe tejto dvojitej argumentácie sa budem najprv venovať otázke uplatniteľnosti smernice 80/987 na štátnych príslušníkov tretích krajín, a následne preskúmam jej uplatniteľnosť na tých z uvedených štátnych príslušníkov, ktorí majú nelegálny pobyt.
Slovenian[sl]
Ti trditvi vodita do vprašanja, najprej, glede uporabe Direktive 80/987 za državljane tretjih držav, preden se nato preuči njena uporaba za te državljane, ki so v nezakonitem položaju.
Swedish[sv]
Dessa två argument medför att det först ska prövas huruvida direktiv 80/987 är tillämpligt på tredjelandsmedborgare, och därefter huruvida direktivet är tillämpligt på de av dessa tredjelandsmedborgare som olagligen vistas i landet.