Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle této zásady je sice příslušný orgán povinen při posouzení zájmu služby zohlednit všechny okolnosti, které mohou ovlivnit jeho rozhodnutí, zejména zájem dotyčného zaměstnance, avšak zohlednění osobního zájmu úředníka nemůže vést až k tomu, že by orgánu oprávněnému ke jmenování bylo zakázáno přeložit úředníka proti jeho vůli.
Danish[da]
Selv om den kompetente myndighed i henhold til dette princip er forpligtet til ved vurderingen af tjenestens interesse at tage hensyn til alle de forhold, der kan påvirke dens afgørelse, herunder navnlig den pågældende ansattes interesse, kan hensynet til tjenestemandens personlige interesser ikke medføre, at ansættelsesmyndigheden afskæres fra at omplacere en tjenestemand mod hans ønske.
German[de]
Auch wenn die zuständige Stelle bei der Beurteilung des dienstlichen Interesses verpflichtet ist, sämtliche Umstände, die ihre Entscheidung beeinflussen können, und insbesondere auch die Interessen des betroffenen Bediensteten zu berücksichtigen, so kann doch die Berücksichtigung der persönlichen Interessen des Beamten nicht so weit gehen, dass es der Anstellungsbehörde untersagt wäre, einen Beamten gegen seinen Willen umzusetzen.
Greek[el]
Μολονότι, σύμφωνα με την αρχή αυτή, η αρμόδια αρχή υποχρεούται κατά την αξιολόγηση του συμφέροντος της υπηρεσίας να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των στοιχείων που μπορούν να καθορίσουν την απόφασή της, ιδίως δε το συμφέρον του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου, εντούτοις η συνεκτίμηση του ιδιωτικού συμφέροντος του υπαλλήλου δεν μπορεί να φθάνει έως του σημείου να απαγορεύεται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να τοποθετεί υπάλληλο σε νέα θέση ενάντια στη θέλησή του.
English[en]
Although, by virtue of this principle, the competent authority is bound in assessing the interests of the service to take into consideration all elements capable of affecting its decision, including the interests of the member of staff concerned, this consideration of an official’s interests does not go so far as to preclude the appointing authority from reassigning him against his will.
Spanish[es]
Si bien, en virtud de este principio, la autoridad competente está obligada, cuando evalúa el interés del servicio, a tener en cuenta el conjunto de los datos que pueden determinar su decisión, en particular el interés del agente de que se trate, la consideración del interés personal del funcionario no puede llegar hasta el punto de prohibir a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos trasladar a un funcionario contra su voluntad.
Estonian[et]
Ehkki selle põhimõtte kohaselt peab pädev ametiasutus võtma teenistushuvide hindamisel arvesse kõiki tema otsust mõjutada võivaid asjaolusid – eelkõige asjaomase ametniku isiklikke huve –, ei tohi see viia selleni, et ametisse nimetaval asutusel keelatakse ametniku üleviimine teisele ametikohale, kui ametnik ei ole sellega nõus.
Finnish[fi]
Vaikka toimivaltaisen viranomaisen on tämän periaatteen nojalla yksikön etua arvioidessaan otettava huomioon kaikki ne tekijät, jotka saattavat määrätä päätöksen sisällön, muun muassa kyseessä olevan toimihenkilön intressit, virkamiehen henkilökohtaisen edun huomioon ottaminen ei voi johtaa siihen, että nimittävää viranomaista voidaan kieltää sijoittaa virkamiestä uudelleen hänen tahtonsa vastaisesti.
Hungarian[hu]
Noha ezen elv alapján az illetékes hatóság a szolgálati érdek mérlegelése során köteles figyelembe venni valamennyi, a határozat kialakítására befolyást gyakorolni képes elemet – különösen az érintett alkalmazott érdekét –, a tisztviselő személyes érdekének figyelembevétele akkor sem lehet olyan mértékű, hogy megtiltsa a kinevezésre jogosult hatóság számára, hogy a tisztviselőt akarata ellenére ossza be újra.
Italian[it]
Benché, in forza di tale principio, l’autorità competente sia tenuta, quando valuta l’interesse del servizio, a prendere in considerazione l’insieme degli elementi che possono risultare determinanti per la sua decisione, in particolare l’interesse dell’agente coinvolto, la presa in considerazione dell’interesse personale del dipendente non può spingersi fino a proibire all’autorità che ha il potere di nomina di riassegnare un dipendente contro la sua volontà.
Lithuanian[lt]
Nors pagal šį principą vertindama tarnybos interesus kompetentinga institucija privalo atsižvelgti į visus veiksnius, galinčius turėti reikšmės priimant sprendimą, ypač – į atitinkamo pareigūno interesus, atsižvelgimas į asmeninius pareigūno interesus negali uždrausti Paskyrimų tarnybai perkelti pareigūną be jo sutikimo.
Latvian[lv]
Ja, ņemot vērā šo principu, kompetentai iestādei dienesta interešu izvērtēšanas laikā ir jāņem vērā visi apstākļi, kas var ietekmēt tās lēmumu, jo īpaši attiecīgā darbinieka intereses, tad ierēdņa personīgo interešu ņemšana vērā nevar būt tik apjomīga, ka tās dēļ iecēlējinstitūcijai tiek aizliegts ierēdni atkārtoti iecelt amatā pret tā gribu.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van het belang van de dienst is het bevoegd gezag krachtens dit beginsel weliswaar gehouden rekening te houden met alle elementen die zijn besluit kunnen beïnvloeden, met name het belang van de betrokken functionaris, doch de inaanmerkingneming van het persoonlijk belang van de ambtenaar mag niet zo ver gaan dat het het tot aanstelling bevoegd gezag zou zijn verboden, een ambtenaar tegen zijn wil te herplaatsen.
Polish[pl]
O ile w oparciu o tę zasadę kompetentny organ ma przy dokonywaniu oceny interesu służby obowiązek wziąć pod uwagę całość okoliczności, które mogą mieć wpływ na jego decyzję, w szczególności interes danego pracownika, o tyle uwzględnienie interesu osobistego urzędnika nie może iść tak daleko, by zakazać organowi powołującemu przeniesienia urzędnika wbrew jego woli.
Portuguese[pt]
Se, devido a este princípio, a autoridade competente está obrigada, ao apreciar o interesse do serviço, a tomar em consideração o conjunto de elementos susceptíveis de determinar a sua decisão, designadamente, o interesse do agente em causa, a tomada em consideração do interesse pessoal do funcionário não pode levar à proibição da autoridade investida do poder de nomeação de reafectar um funcionário contra a sua vontade.
Slovak[sk]
Hoci podľa tejto zásady je kompetentný orgán povinný pri posudzovaní záujmu služby brať do úvahy súhrn skutočností, ktoré môžu ovplyvniť jeho rozhodnutie, najmä záujem dotknutého zamestnanca, zohľadnenie osobného záujmu úradníka nemôže zájsť až k tomu, aby menovací orgán nemohol preložiť úradníka proti jeho vôli.
Slovenian[sl]
Če mora torej na podlagi tega načela pristojni organ pri presoji interesa službe upoštevati celoto dejavnikov, ki bi lahko vplivali na njegovo odločitev, zlasti interes zadevnega uradnika, pa upoštevanje osebnega interesa uradnika ne more biti tako, da bi organu, pristojnemu za imenovanja, prepovedoval prerazporeditev uradnika zoper njegovo voljo.
Swedish[sv]
Enligt denna princip är den behöriga myndigheten när den bedömer tjänstens intresse skyldig att beakta samtliga omständigheter som kan ha betydelse för dess beslut, bland annat intresset för den anställde som berörs. Den omständigheten att tjänstemannens personliga intresse skall beaktas går emellertid inte så långt att tillsättningsmyndigheten är förbjuden att omplacera honom mot hans vilja.