Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова по мое мнение невъзможността частноправните субекти по правен път да изискат образуването на производство за установяване на неизпълнение на задължения от страна на държава членка, както и произтичащата оттук несигурност дали такава стъпка изобщо ще бъде предприета и точно кога, не позволяват прекъсването или спирането на давностния срок да зависи от предявяването на иск от Комисията за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, тъй като целта на прекъсването на давностния срок при предявяването на иск е именно да предотврати загубата на правото на иск на кредитора поради изтичане на срока, въпреки че той вече е предявил правото си по съдебен ред(69).
Czech[cs]
Neexistence možnosti, aby si jednotlivec právně vynutil zahájení řízení pro nesplnění povinnosti, stejně jako z toho plynoucí nejistota, zda vůbec a kdy přesně k němu dojde, vylučuje, aby bylo pozastavení, případně. přerušení běhu promlčecí lhůty vázáno na podání žaloby pro nesplnění povinnosti Komisí, neboť pozastavení promlčení během řízení má právě zabránit tomu, aby věřitel přišel v důsledku běhu času o svůj nárok, i když už ho uplatnil u soudu(69).
Danish[da]
Borgernes manglende adgang til retligt at gennemtvinge en traktatbrudsprocedure samt den heraf følgende uvished om, hvorvidt, og i så fald hvornår, der vil blive indledt en sådan procedure, udelukker efter min opfattelse, at et traktatbrudssøgsmål indledt af Kommissionen kan føre til en suspension eller afbrydelse af forældelsesfristen.
German[de]
Das Unvermögen des Einzelnen, die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtlich zu erzwingen, sowie die sich daraus ergebende Ungewissheit über das ob und den genauen Zeitpunkt eines solchen Schritts verbieten es meiner Ansicht nach, die Hemmung bzw. die Unterbrechung der Verjährung an die Erhebung der Vertragsverletzungsklage durch die Kommission zu knüpfen, liegt die Funktion der Hemmung der Verjährung durch Rechtsverfolgung doch gerade darin, zu verhindern, dass der Gläubiger seinen Anspruch infolge Zeitablaufs verliert, obwohl er ihn bereits gerichtlich geltend gemacht hat(69).
Greek[el]
Η αδυναμία των ιδιωτών να επιβάλουν, από νομικής απόψεως, την κίνηση διαδικασίας αναγνωρίσεως παραβάσεως καθώς και η αβεβαιότητα που απορρέει από την αδυναμία αυτή ως προς το αν υφίσταται σχετική προσφυγή και ως προς τον χρόνο ασκήσεώς της απαγορεύουν, κατά τη γνώμη μου, να συνδεθεί η αναστολή και/ή η διακοπή της παραγραφής με την άσκηση προσφυγής λόγω παραβάσεως από την Επιτροπή, διότι η λειτουργία της αναστολής της παραγραφής που αναγνωρίζεται στην άσκηση ενδίκου βοηθήματος έγκειται ακριβώς στο να αποτρέψει το ενδεχόμενο να μην έχει πλέον ο πιστωτής δικαίωμα να προβάλει την αξίωσή του απλώς λόγω παρόδου του χρόνου, καίτοι ο ίδιος επιδίωξε να ικανοποιηθεί δια της δικαστικής οδού (69).
English[en]
In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.
Spanish[es]
Entiendo que la imposibilidad de los particulares de forzar jurídicamente la incoación de un procedimiento por incumplimiento y la consiguiente incertidumbre sobre este paso y sobre el momento en que tendrá lugar impiden vincular la suspensión o la interrupción de la prescripción a la interposición del recurso por incumplimiento por parte de la Comisión, puesto que la función de la suspensión de la prescripción a consecuencia de las acciones judiciales radica precisamente en impedir que el acreedor pierda su derecho por el transcurso del tiempo aunque ya lo haya hecho valer ante los tribunales.
Estonian[et]
Asjaolu, et isik ei saa algatada liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlust, ja sellest tulenev ebakindlus, kas selline meede võetakse ning millal täpselt, ei luba minu arvates siduda aegumise peatumist või katkemist komisjonipoolse liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi esitamisega, kuna kohtumenetluse ajaks aegumise peatumise eesmärk on just nimelt ära hoida, et võlausaldaja kaotab nõude esitamise õiguse tähtaja lõppemise tõttu, kuigi ta on hagi juba esitanud.(
Finnish[fi]
Se, että yksityinen oikeussubjekti ei voi oikeusteitse pakottaa aloittamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä, sekä tästä johtuva epätietoisuus menettelyn aloittamisesta ja täsmällisestä ajankohdasta, mielestäni estävät sen, että vanhentumisen keskeytyminen tai katkeaminen olisi kytköksissä komission nostamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan kanteeseen, sillä vanhentumisen keskeyttämisellä oikeussuojakeinoin nimenomaan pyritään estämään se, että velkoja menettää ajan kulumisen vuoksi oikeutensa, vaikka on jo vedonnut siihen oikeusteitse.(
French[fr]
L’impossibilité qu’ont les particuliers d’imposer légalement l’ouverture d’une procédure de constatation de manquement ainsi que l’incertitude qui en résulte quant à l’existence d’un tel recours et quant à sa date interdisent, selon nous, de lier la suspension et/ou l’interruption de la prescription à l’introduction d’un recours en constatation de manquement par la Commission, parce que la fonction de suspension de la prescription reconnue à l’introduction d’un recours est précisément d’empêcher que le créancier perde son droit par le simple écoulement du temps, bien qu’il ait fait valoir celui-ci par voie judiciaire (69).
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az egyének nem indíthatnak jogsértési eljárást, valamint az ezen eljárás megindulását és annak pontos időpontját övező bizonytalanság véleményem szerint kizárják, hogy az elévülés a Bizottság által benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset miatt nyugodjon, illetve megszakadjon, mivel az elévülés keresetindítás miatti nyugvása éppen arra irányul, hogy megakadályozza, hogy a kötelezett a jogosultságát elveszítse az időmúlás következtében, annak ellenére, hogy ő azt már bírósági úton érvényesítette(69).
Italian[it]
L’incapacità del singolo di pretendere, da un punto di vista giuridico, l’instaurazione di un procedimento per inadempimento, nonché la risultante incertezza relativamente all’esistenza e al momento preciso di una siffatta iniziativa impediscono, a mio avviso, di collegare l’interruzione o la sospensione della prescrizione alla presentazione di un ricorso per inadempimento da parte della Commissione, essendo la funzione dell’interruzione della prescrizione mediante l’esercizio dell’azione proprio quella di impedire che il creditore perda il proprio diritto a seguito del decorso del tempo pur avendolo già fatto valere in sede giurisdizionale (69).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, privataus asmens negalėjimas teisinėmis priemonėmis išreikalauti pradėti įsipareigojimų neįvykdymo procedūrą ir iš to kylantis neaiškumas, ar ir kada tiksliai tokia procedūra bus pradėta, neleidžia senaties termino sustabdymo ar nutraukimo sieti su Komisijos ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo pareiškimu, vis dėlto senaties termino pareikšti ieškinį sustabdymo funkcija yra užkirsti kelią tam, kad kreditorius neprarastų reikalavimo teisės dėl pasibaigusio termino, nors jau yra pareiškęs ieškinį teisme(69).
Latvian[lv]
Indivīdu nespēja tiesiski panākt procesa uzsākšanu par valsts pienākumu neizpildi, kā arī no tās izrietošā neziņa par to, vai šādu soli drīkst spert un kurā brīdī, pēc manām domām, liedz piesaistīt noilguma pārtraukšanu vai apturēšanu, Komisijas celtajai prasībai par valsts pienākumu neizpildi, jo noilguma gaitas apturēšanas, izmantojot savas tiesības, nolūks ir novērst, ka kreditors pēc zināma laika zaudē savas tiesības, lai gan viņš jau ir iesniedzis prasību tiesā (69).
Maltese[mt]
L-impossibbiltà li għandhom l-individwi li jimponu legalment il-ftuħ ta’ proċeduri għall-konstatazzjoni ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kif ukoll l-inċertezza li tirriżulta minn dan fir-rigward tal-eżistenza ta’ tali rikors u d-data tiegħu jipprekludu, fil-fehma tiegħi, li s-sospensjoni u/jew l-interruzzjoni tal-preskrizzjoni jintrabtu mal-preżentata ta’ rikors mill-Kummissjoni għall-konstatazzjoni ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu peress li l-funzjoni tas-sospensjoni tal-preskrizzjoni li hija rikonoxxuta mal-introduzzjoni ta’ rikors hija preċiżament sabiex il-kreditur ma jitlifx id-drittijiet sempliċement bl-iskadenza taż-żmien meta huwa jkun eżerċita dawk id-drittijiet permezz ta’ ġudizzjarju (69).
Dutch[nl]
De onmogelijkheid voor particulieren om de inleiding van een niet-nakomingsprocedure in rechte af te dwingen, en de daaruit voortvloeiende onzekerheid, of en wanneer juist een dergelijke procedure is ingeleid, staan mijns inziens eraan in de weg, dat een verband wordt gelegd tussen de schorsing of de stuiting van de verjaring en de instelling van een beroep wegens niet-nakoming door de Commissie. De functie van de schorsing van de verjaring door het instellen van een vordering in rechte („Rechtsverfolgung”) bestaat er immers juist in te voorkomen, dat de schuldeiser zijn aanspraak door het verstrijken van de tijd verliest, hoewel hij deze reeds voor de rechter geldend heeft gemaakt.(
Polish[pl]
Brak możliwości jednostki, by wymusić prawnie wszczęcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, oraz wynikająca z tego niepewność dotycząca tego, czy i kiedy dokładnie taki krok może zostać podjęty, zakazują moim zdaniem powoływania się na zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia w wyniku wniesienia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przez Komisję.
Portuguese[pt]
Penso que a impossibilidade de os particulares exigirem, por meios jurídicos, a propositura de uma acção por incumprimento, bem como a incerteza que daí resulta quanto a saber se, e quando exactamente, isso ocorrerá impedem que a suspensão ou a interrupção da prescrição possam estar associadas à propositura da acção por incumprimento pela Comissão, pois a função da suspensão da prescrição como consequência de acções judiciais é precisamente evitar que o credor perca o seu direito devido ao decorrer do tempo, embora já o tenha invocado em juízo (69).
Romanian[ro]
Imposibilitatea particularilor de a impune în mod legal inițierea unei proceduri de constatare a încălcării obligațiilor, precum și incertitudinea care rezultă de aici cât privește existența unei asemenea acțiuni și data acesteia interzic, în opinia noastră, asocierea suspendării și/sau a întreruperii prescripției cu introducerea unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor de către Comisie, întrucât scopul suspendării prescripției la introducerea unei acțiuni este tocmai acela de a împiedica pierderea de către creditor a dreptului prin simpla trecere a timpului, cu toate că acesta și‐a valorificat acest drept pe cale judiciară(69).
Slovak[sk]
Neexistencia možnosti, aby si jednotlivec právne vynútil začatie konania o nesplnenie povinnosti, a z toho rovnako vyplývajúca neistota, či vôbec a kedy presne tak to bude, vylučuje, aby sa prerušenie či zastavenie plynutia premlčacej lehoty viazalo na podanie žaloby o nesplnenie povinnosti Komisiou, ak úlohou prerušenia plynutia premlčacej lehoty počas konania je práve zabrániť tomu, aby veriteľ prišiel v dôsledku plynutia času o svoj nárok, aj keď už ho uplatnil na súde.(
Slovenian[sl]
Nemožnost posameznika, da po pravni poti izsili uvedbo postopka zaradi neizpolnitve obveznosti, ter negotovost, ki iz tega izhaja v zvezi s tem, ali in kdaj natančno se bo zgodil tak korak, po mojem mnenju prepovedujeta, da bi bilo zadržanje oziroma pretrganje zastaranja povezano z vložitvijo tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti s strani Komisije, saj je funkcija zadržanja zastaranja zaradi uveljavljanja pravic ravno preprečitev tega, da bi upnik izgubil svoj zahtevek s potekom časa, čeprav ga je že sodno uveljavljal.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att enskilda inte kan framtvinga ett fördragsbrottsförfarande samt den osäkerhet som följer därav om en sådan åtgärd vidtas och den exakta tidpunkten vid vilken den vidtas, utgör enligt min mening ett hinder mot att koppla förlängningen eller avbrottet av preskriptionstiden till kommissionens väckande av en fördragsbrottstalan, eftersom funktionen med förlängningen av preskriptionstiden genom vidtagande av rättsliga åtgärder just är att förhindra att borgenären förlorar sin rätt på grund av försutten tid trots att denne redan gjort gällande sin rätt i domstol.(