Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále se v souladu s čl. # odst. # druhým pododstavcem Smlouvy o EU rozhodla požádat Evropský parlament o souhlas se záměrem nesvolat konvent, neboť podle jejího názoru není svolání konventu odůvodněné rozsahem navrhovaných změn
Danish[da]
Det besluttede også i overensstemmelse med artikel #, stk. #, andet afsnit, i TEU at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af, at det ikke havde til hensigt at indkalde et konvent i betragtning af, at omfanget af de foreslåede ændringer efter dets mening ikke berettigede hertil
German[de]
Er hat ferner gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschlossen, das Europäische Parlament zu ersuchen, seiner Absicht, keinen Konvent einzuberufen, zuzustimmen, da dessen Einberufung seiner Ansicht nach aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt ist
English[en]
It also decided, in accordance with Article #, second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments
Spanish[es]
El Consejo Europeo también decidió, de conformidad con el artículo #, apartado #, párrafo segundo, del TUE, solicitar al Parlamento Europeo la aprobación de su intención de no convocar una Convención dado que, en su opinión, la importancia de las modificaciones no lo justifica
Estonian[et]
Ülemkogu otsustas samuti vastavalt ELi lepingu artikli # lõike # teisele lõigule taotleda Euroopa Parlamendi nõusolekut oma kavatsusele konventi mitte kokku kutsuda, kuna tema arvates kavandatavate muudatuste ulatus seda ei õigusta
Finnish[fi]
Lisäksi se päätti mainitun perussopimuksen # artiklan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyytää Euroopan parlamentin hyväksynnän aikomukselleen olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei Eurooppa-neuvoston näkemyksen mukaan sitä edellytä
French[fr]
Il a en outre décidé, conformément à l’article #, paragraphe #, deuxième alinéa, du TUE, de demander au Parlement européen d’approuver son intention de ne pas convoquer une Convention étant donné qu’à son avis l’ampleur des modifications ne le justifiait pas
Hungarian[hu]
Az EUSz. #. cikke bekezdése második albekezdésének megfelelően döntött továbbá arról, hogy kéri az Európai Parlament egyetértését azon szándékához, miszerint mellőzi a konvent összehívását arra tekintettel, hogy az összehívást – véleménye szerint – a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja
Italian[it]
Ha inoltre deciso, a norma dell’articolo #, paragrafo #, secondo comma, TUE, di chiedere l’approvazione del Parlamento europeo in merito all’intenzione di non convocare una convenzione in quanto ciò, a suo parere, non era giustificato dall’entità delle modifiche proposte
Lithuanian[lt]
Be to, vadovaudamasi ES sutarties # straipsnio # dalies antra pastraipa, ji nusprendė paprašyti Europos Parlamento pritarti jos ketinimui nešaukti konvento, kadangi, jos nuomone, pasiūlytų pakeitimų apimtis neduoda tam pagrindo
Latvian[lv]
Saskaņā ar LES #. panta #. punkta otro daļu Eiropadome arī nolēma lūgt Eiropas Parlamentam piekrist Eiropadomes nodomam nesasaukt Konventu, jo tā uzskatīja, ka to neattaisno ierosināto grozījumu apjoms
Maltese[mt]
Huwa ddeċieda wkoll, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu # tat-TUE, li jitlob il-kunsens tal-Parlament Ewropew dwar l-intenzjoni tiegħu li ma jsejjaħx Konvenzjoni minħabba li, fil-fehma tiegħu, din ma kinitx ġustifikata mill-portata tal-emendi proposti
Dutch[nl]
Hij heeft, overeenkomstig artikel #, lid #, tweede alinea, VEU, eveneens besloten het Europees Parlement te verzoeken zijn voornemen om geen Conventie bijeen te roepen goed te keuren, omdat de reikwijdte van de wijzigingen volgens hem bijeenroeping niet rechtvaardigt
Portuguese[pt]
Decidiu também, nos termos do segundo parágrafo do n.o # do artigo #.o do TUE, solicitar a aprovação do Parlamento Europeu relativamente à sua intenção de não convocar uma Convenção, dado que, a seu ver, o alcance das alterações previstas não o justifica
Romanian[ro]
De asemenea, acesta a decis, în conformitate cu articolul # alineatul al doilea paragraf din TUE, să solicite aprobarea Parlamentului European cu privire la intenția sa de a nu convoca o Convenție având în vedere că, în opinia sa, amploarea modificărilor nu o justifică
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. # druhým pododsekom Zmluvy o EÚ sa tiež rozhodla požiadať Európsky parlament o súhlas s nezvolaním konventu, pretože podľa jej názoru zvolanie konventu nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení
Slovenian[sl]
Prav tako je sklenil, da bo v skladu z drugim pododstavkom člena # PEU prosil za odobritev Evropskega parlamenta glede njegove namere, da ne skliče Konvencije, saj meni, da obseg predlaganih sprememb tega ne upravičuje
Swedish[sv]
Europeiska rådet beslutade också i enlighet med artikel #.# andra stycket i EU-fördraget att begära Europaparlamentets godkännande i fråga om Europeiska rådets avsikt att inte sammankalla ett konvent eftersom de föreslagna ändringarnas omfattning, enligt Europeiska rådets mening, inte motiverade detta