Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et krav herom fra den italienske regerings side vil vaere ligefrem »djaevelsk«.
German[de]
Ein solches Verlangen seitens der italienischen Regierung sei geradezu "diabolisch".
Greek[el]
Μια τέτοια απαίτηση εκ μέρους της Ιταλικής Κυβερνήσεως είναι ακριβώς «διαβολική».
English[en]
Such a demand on the part of the Italian Government is, in the Commission's opinion, nothing short of `diabolical'.
Spanish[es]
Según la Comisión, el planteamiento de semejante exigencia por parte del Gobierno italiano es verdaderamente «diabólico».
Finnish[fi]
Italian hallituksen esittämä tätä koskeva vaatimus oli suorastaan "pirullinen".
French[fr]
Selon la Commission, l'exigence que pose le gouvernement italien à cet égard est réellement «diabolique».
Italian[it]
Tale condizione imposta dal governo italiano sarebbe addirittura «diabolica».
Dutch[nl]
Dit door de Italiaanse regering geponeerde vereiste is echt "diabolisch".
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, a exigência imposta pelo Governo italiano é realmente «diabólica».
Swedish[sv]
Den italienska regeringens begäran om en sådan uppdelning är rentav "diabolisk".