Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
автокопирна хартия (като остава отворен въпросът дали пазарът да се подраздели на роли и листа);
Czech[cs]
samopropisovacího papíru (ponechává se otevřeno, zda se má trh rozdělit na trh s rolemi a trh s listy);
Danish[da]
selvkopierende papir (hvorved det står åbent, om markedet bør underopdeles i ruller og ark)
German[de]
selbstkopierendes Papier (wobei offengelassen wird, ob der Markt weiter in Papier auf Rollen und Papier in Blättern zu unterteilen ist),
Greek[el]
αυτοαντιγραφικό χαρτί (αφήνοντας ανοικτό το ζήτημα εάν η αγορά θα έπρεπε να υποδιαιρείται σε κυλίνδρους και σε φύλλα)·
English[en]
carbonless paper (leaving open whether the market should be subdivided into reels and sheets);
Spanish[es]
al papel sin carbono (dejando abierta la cuestión de si el mercado debe subdividirse o no en bobinas y hojas),
Estonian[et]
söevaba isekopeeruv paber (täpsustamata, kas turgu tuleks jagada rullide ja lehtede alusel);
Finnish[fi]
itsejäljentävät paperit (määritelmä jätetään avoimeksi sen suhteen, olisiko markkinat jaettava edelleen rulliin ja arkkeihin)
French[fr]
le papier autocopiant (en laissant ouverte la question de savoir si le marché devrait être subdivisé en bobines et en feuilles);
Hungarian[hu]
indigó nélküli többmásolatos papír (nyitott kérdés, hogy vajon a piacot tovább kell-e bontani papírtekercsekre és papírívekre).
Italian[it]
carta autocopiante (lasciando in sospeso la questione se il mercato sia da suddividere in bobine e fogli);
Lithuanian[lt]
savaiminio kopijavimo popieriaus (klausimas, ar šią rinką reikėtų suskirstyti į ritininio ir lakštinio popieriaus rinkas, lieka atviras);
Latvian[lv]
paškopējošo papīru (atstājot atklātu jautājumu, vai tirgu būtu sīkāk jāiedala attiecībā uz neapdrukāta papīra loksnēm un ruļļiem);
Maltese[mt]
'karta mingħajr karbonju (titħalla miftuħa l-possibiltà ta' jekk is-suq għandux ikun maqsum f'rombli u folji).
Dutch[nl]
zelfkopiërend papier (waarbij de onderverdeling van de markt in rollen en bladen kan worden opengelaten);
Polish[pl]
rynku papieru samokopiującego (pozostawiając otwartą kwestię, czy rynek powinien zostać podzielony na podrynki papieru w zwojach i papieru w arkuszach);
Portuguese[pt]
Papel autocopiador (deixando em aberto a questão de saber se o mercado deveria ser subdividido em rolos e folhas).
Romanian[ro]
hârtia fără carbon (fără să decidă dacă piața ar trebui subîmpărțită în suluri și foi);
Slovak[sk]
bezuhlíkového kopírovacieho papiera (ponecháva sa otvorené, či by mal byť trh rozdelený na trh s kotúčmi a trh s hárkami);
Slovenian[sl]
samokopirni papir (pri čemer ostaja odprto, ali bi bilo treba trg razdeliti na trg papirja v balah in trg papirja v listih);
Swedish[sv]
självkopierande papper (det lämnas öppet huruvida marknaden bör delas in i underavdelningarna rullar och ark),