Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Rijksdienst gjorde gaeldende, at de nederlandske myndigheder havde pligt til fuldt ud at gennemfoere den faellesskabsretlige beslutning uden at rejse spoergsmaal om, hvorvidt den var gyldigt vedtaget, idet dette tilkommer Domstolen.
German[de]
36 Der Rijksdienst wandte ein, die niederländischen Behörden seien verpflichtet, die Gemeinschaftsentscheidung uneingeschränkt durchzuführen, und könnten nicht wegen der Frage der Rechtsgültigkeit der Entscheidung, über die der Gerichtshof zu entscheiden habe, untätig bleiben.
Greek[el]
36 Η Rijksdienst υποστήριξε ότι οι ολλανδικές αρχές υπεχρεούντο να συμμορφωθούν πλήρως προς την κοινοτική απόφαση, δίχως να εξετάσουν αν ελήφθη εγκύρως ή όχι, προβάλλουσα ότι τούτο είναι αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
English[en]
36 Against that, the Rijksdienst argued that the Netherlands authorities were obliged to comply fully with the Community decision and were not competent to consider the question whether the decision had been lawfully adopted: that was a matter for the Court alone.
Spanish[es]
36 El Rijksdienst sostuvo que las autoridades neerlandesas estaban obligadas a adecuarse íntegramente a la Decisión comunitaria, sin entrar a examinar su validez o invalidez, alegando que eso es competencia del Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
36 Rijksdienst esitti, että Alankomaiden viranomaisten oli kaikilta osin noudatettava yhteisön päätöstä pohtimatta sitä, onko päätös tehty sääntöjen mukaisesti, koska tämä kysymys kuuluu yksinomaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
French[fr]
36 Le Rijksdienst a soutenu que les autorités néerlandaises étaient tenues de se conformer pleinement à la décision communautaire sans se demander si celle-ci avait été ou non régulièrement arrêtée, cette dernière question relevant exclusivement de la compétence de la Cour.
Italian[it]
36 Il Rijksdienst ha affermato che le autorità olandesi erano tenute a conformarsi integralmente alla decisione comunitaria, senza accertare se essa fosse stata adottata più o meno validamente, cosa che rientra nella competenza della Corte di giustizia.
Dutch[nl]
36 De Rijksdienst bracht daartegen in, dat de Nederlandse autoriteiten verplicht zijn om volledige uitvoering te geven aan de communautaire beschikking, en niet stil kunnen staan bij de vraag of de beschikking rechtsgeldig is gegeven: daarvoor is het Hof bevoegd.
Portuguese[pt]
36 O Rijksdienst alegou que as autoridades neerlandesas eram obrigadas a dar pleno cumprimento à decisão comunitária, sem se questionarem sobre se a mesma tinha ou não sido validamente adoptada, sendo esta última questão exclusivamente da competência do Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
38 Rijksdienst gjorde gällande att de nederländska myndigheterna var skyldiga att till fullo genomföra gemenskapsbeslutet utan att först undersöka om det hade tillkommit rättsenligt eller inte, då detta faller inom EG-domstolens behörighet.