Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя подхода за засилване на диалога и сътрудничеството с Африка по въпросите, свързани с миграцията, като се обхване цялата гама от въпроси, свързани с миграцията, от законната и незаконната миграция до засилване на закрилата на бежанците, и използва по-добре връзките между миграционната политика и политиката в областта на развитието;
Czech[cs]
podporuje přístup, jenž prosazuje posílení dialogu a spolupráce s Afrikou na téma migrace, jež pokrývají celou škálu otázek migrace, od legální a nelegální migrace po posílení ochrany uprchlíků a lepší využití vazeb mezi politikou migrace a rozvojovou politikou;
Danish[da]
støtter den forstærkede indsats for dialog og samarbejde med Afrika om migrationsspørgsmål, der dækker hele spektret af migrationsproblematikken spændende fra lovlig og ulovlig indvandring til øget beskyttelse af flygtninge og bedre udnyttelse af forbindelserne mellem migrationspolitik og udviklingspolitik;
German[de]
befürwortet den auf eine Stärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit in Migrationsfragen mit Afrika abzielenden Ansatz der Kommission, bei dem das gesamte Spektrum der Problematik — von der legalen und illegalen Zuwanderung über die Verbesserung des Schutzes von Flüchtlingen bis hin zur stärkeren Verknüpfung von Migrations- und Entwicklungspolitik der EU — berücksichtigt wird;
Greek[el]
υποστηρίζει την προσέγγιση η οποία εστιάζεται στην εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας με την Αφρική όσον αφορά μεταναστευτικά ζητήματα και καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των μεταναστευτικών θεμάτων που εκτείνονται από τη νόμιμη και την παράνομη μετανάστευση έως την ενίσχυση της προστασίας των προσφύγων και τον καλύτερο συντονισμό των δεσμών που υφίστανται μεταξύ της μεταναστευτικής και της αναπτυξιακής πολιτικής·
English[en]
supports the approach of increasing the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy;
Spanish[es]
respalda la idea de intensificar el diálogo y la cooperación con África en cuestiones de migración, a fin de cubrir todas sus vertientes, desde la migración legal e ilegal hasta el refuerzo de la protección a los refugiados y un mejor aprovechamiento de los vínculos entre la política de migración y la de desarrollo;
Estonian[et]
toetab ulatuslikumat rändealast dialoogi ja koostööd suhetes Aafrikaga, hõlmates kõiki rändega seonduvaid küsimusi alates seaduslikust ja ebaseaduslikust rändest ning lõpetades pagulaste kaitse tugevdamise ning rändepoliitika ja arengupoliitika omavaheliste seoste senisest parema ärakasutamisega;
Finnish[fi]
kannattaa vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämistä maahanmuuttoasioissa Afrikan maiden kanssa. Tähän kuuluu useita maahanmuuttoa koskevia asioita, kuten laillinen ja laiton maahanmuutto, pakolaisten suojelun vahvistaminen ja maahanmuuttopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisten yhteyksien entistä parempi hyödyntäminen.
French[fr]
soutient l'approche consistant à intensifier le dialogue et la coopération avec l'Afrique sur tous les aspects des questions migratoires, et notamment sur les migrations légales et clandestines, le renforcement de la protection des réfugiés et une meilleure mise à profit des liens qui existent entre la politique de migrations et la politique de développement;
Hungarian[hu]
támogatja azt a megközelítést, mely az Afrikával a migrációs kérdések terén folytatott párbeszéd és együttműködés fokozására irányul, felölelve a migrációs kérdések teljes spektrumát, a legális és illegális migrációtól kezdve a menekültek védelmének erősítésén át a migrációs politika és a fejlesztési politika közötti kapcsolatok hatékonyabb kiaknázásáig;
Italian[it]
condivide l'approccio volto a intensificare il dialogo e la cooperazione con l'Africa sulle tematiche della migrazione, coprendone tutti gli aspetti, dalla migrazione legale e illegale al rafforzamento della tutela dei rifugiati e al miglioramento delle sinergie tra la politica migratoria e quella di sviluppo;
Lithuanian[lt]
pritaria nuomonei, kad reikalingas ryžtingesnis dialogas ir glaudesnis bendradarbiavimas su Afrika migracijos klausimais, kuris apimtų platų migracijos klausimų spektrą — nuo teisėtos ir neteisėtos imigracijos iki pabėgėlių apsaugos didinimo ir tikslesnio ES migracijos politikos ir vystymosi politikos sąsajų nustatymo;
Latvian[lv]
EESK atbalsta dialoga un sadarbības pastiprināšanu ar Āfrikas valstīm migrācijas jautājumos, aptverot plašu migrācijas jautājumu loku, sākot no legālās un nelegālās migrācijas līdz bēgļu aizsardzības pastiprināšanai un migrācijas un attīstības politikas saiknes veicināšanai;
Maltese[mt]
jappoġġja l-istrateġija ta' iktar djalogu u kooperazzjoni dwar il-kwistjonjiet tal-migrazzjoni ma' l-Afrika, li jkopri l-medda sħiħa ta' kwistjonijiet ta' migrazzjoni, minn migrazzjoni legali u illegali sat-tisħiħ tal-protezzjoni tar-rifuġjati u użu aħjar mir-rabtiet bejn il-politika tal-migrazzjoni u l-politika ta' l-iżvilupp;
Dutch[nl]
Het CvdR kan zich vinden in de aanpak om meer met Afrika te overleggen en samen te werken inzake het hele scala van migratievraagstukken: legale en illegale migratie, betere bescherming van vluchtelingen en betere onderlinge afstemming van het migratie- en het ontwikkelingsbeleid.
Polish[pl]
Popiera podejście polegające na zintensyfikowaniu dialogu i współpracy z Afryką w zakresie migracji, co obejmuje wiele zagadnień związanych z migracją, począwszy od imigracji legalnej i nielegalnej, aż po poprawę ochrony uchodźców i lepsze wykorzystanie powiązań między polityką migracyjną a polityką w dziedzinie rozwoju.
Portuguese[pt]
defende a proposta de medidas para intensificar o diálogo e a cooperação com a África sobre todas as questões de imigração, desde a migração legal e clandestina até ao reforço da protecção dos refugiados e um melhor aproveitamento das relações entre a política de imigração e a política de desenvolvimento;
Romanian[ro]
sprijină abordarea care constă în intensificarea dialogului și a cooperării cu Africa în ceea ce privește totalitatea aspectelor referitoare la migrație, de la migrația legală și ilegală la consolidarea protecției pentru refugiați și o mai bună valorificare a legăturilor între politica de migrație și politica de dezvoltare;
Slovak[sk]
podporuje prístup s cieľom rozšíriť dialóg o otázkach migrácie a spoluprácu s Afrikou v tejto oblasti, ktorý pokryje celý rad problémov v oblasti migrácie, od legálnej a nelegálnej migrácie po posilnenie ochrany utečencov a lepšie využitie väzieb medzi migračnou politikou a politikou rozvoja;
Slovenian[sl]
podpira pristop, ki temelji na krepitvi dialoga z Afriko in sodelovanja z njo pri vseh vidikih vprašanj preseljevanja, od zakonitega in nezakonitega preseljevanja do večje zaščite beguncev in boljše povezave med politiko preseljevanja in razvojno politiko;
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder tillvägagångssättet att öka dialogen och samarbetet med Afrika i migrationsfrågor och täcka in hela raden av migrationsfrågor, från legal och illegal migration till stärkt skydd för flyktingar och starkare band mellan migrationspolitiken och utvecklingspolitiken.