Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Laban het gou aan maniere gedink om sy susterskind uit te buit.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ላባ የእህቱን ልጅ እንዴት አድርጎ እንደሚበዘብዘው ወዲያውኑ ማሰብ ጀመረ።
Arabic[ar]
ومهما كان الامر، فسرعان ما فكَّر لابان كيف سيستغل ابن اخته.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan, dai nahaloy hinorophorop ni Laban kun paano nia maaaprobetsaran an saiyang sobrino.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cali, Labani mu kwangufyanya atontonkenye ifyo engaliila umwipwa wakwe amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Но независимо какво имал предвид, Лаван скоро обмислил как може да използва своя племенник, за да извлече лична изгода.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, i no longtaem biaen, Laban i luksave rod blong yusum nefiu blong hem blong wingud.
Bangla[bn]
ঘটনা যাই হোক না কেন, লাবন শীঘ্রই চিন্তা করতে থাকেন যে, কীভাবে তিনি তার ভাগনেকে নিজের স্বার্থে কাজে লাগাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, si Laban naghunahuna dayon kon unsaon niya pagpahimulos ang iyang pag-umangkon.
Czech[cs]
Ať tomu bylo jakkoli, Laban zanedlouho začal uvažovat o tom, jak by mohl svého synovce využít.
Danish[da]
Hvorom alting er, begyndte Laban hurtigt at spekulere på hvordan han kunne udnytte sin nevø.
German[de]
Wie dem auch sei, Laban überlegte sich schon bald, wie er seinen Neffen wohl ausnutzen könne.
Ewe[ee]
Aleke kee nyaa ɖale o, eteƒe medidi hafi Laban bu mɔ si nu woaba nyruiyɔvia atoe ŋu o.
Efik[efi]
Se ededi oro idaha ekedide, ikebịghike Laban ama ekere nte enye edisan̄ade itụk eyen eyeneka esie.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Λάβαν δεν άργησε να σκεφτεί πώς μπορούσε να εκμεταλλευτεί τον ανιψιό του.
English[en]
Whatever the case, Laban soon contemplated how he could exploit his nephew.
Spanish[es]
En cualquier caso, Labán enseguida se puso a pensar en cómo explotar a su sobrino.
Estonian[et]
Mida Laaban selle väljendiga silmas ka ei pidanud, mõtles ta peagi välja, kuidas oma õepoega ära kasutada.
Persian[fa]
به هر صورت آنچه در ادامه رخ داد نشان داد که لابان به فکر سوء استفاده کردن از یعقوب بود.
Finnish[fi]
Olipa asianlaita kuinka hyvänsä, Laban keksi tuota pikaa, miten hän voisi hyötyä sisarenpojastaan.
Fijian[fj]
Se cava e mani yaco, sega ni bera nona sa vakasamataka o Lepani na sala me na lawakitaki vugona kina.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, etsɛɛɛ ni Laban susu gbɛ ni ebaatsɔ nɔ ekɛná enyɛmi yoo bi lɛ he sɛɛ.
Hebrew[he]
בכל מקרה, לא חלף זמן רב ולבן החל לרקום מזימות כיצד יוכל לנצל את אחיינו.
Hindi[hi]
बात चाहे जो हो, लाबान ने जल्द ही सोच लिया कि वह अपने भाँजे का किस तरह से फायदा उठा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kaso, si Laban namensar dayon kon paano niya hingalitan ang iya hinablos.
Croatian[hr]
No što god da je to značilo, Laban je uskoro počeo razmišljati kako da iskoristi svog nećaka.
Hungarian[hu]
Akárhogy volt is, Lábán rövidesen azon kezdte törni a fejét, hogy miként használhatná ki az unokaöccsét.
Armenian[hy]
Այսպես թե այնպես, Լաբանը շուտով կողմնորոշվեց, թե ինչպես կարող էր շահագործել իր քրոջորդուն։
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, Laban langsung memikirkan bagaimana ia dapat memanfaatkan kemenakannya.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, ọ dịghị anya Leban echewe otú ọ pụrụ isi rigbuo nwa nwanne ya nwanyị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, di nagbayag pinanunot ni Laban no kasano a magundawayanna ti kaanakanna.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, Labano pensò subito a come sfruttare il nipote.
Japanese[ja]
いずれにせよ,ラバンはすぐにこの甥をどう利用しようかと考えます。
Georgian[ka]
ასე იყო თუ ისე, ლაბანმა მალევე მოიფიქრა, როგორ გამოეყენებინა ძმისშვილი.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ಸೋದರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದೆಂಬದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아무튼 라반은 곧 조카를 이용할 방법을 궁리해 냈습니다.
Lingala[ln]
Ezala ndenge nini, Labana abandaki mbala moko kokanisa ndenge ya kosalisa mwana ya ndeko na ye ya mwasi misala mpo na matomba na ye.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku bezi kaufela, Labani a kala ku nahana mwa n’a ka itusiseza maswe mwan’a kaizel’a hae.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Labanas tuoj ėmė svarstyti, kaip galėtų išnaudoti savo seserėną.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Labana wakakeba mushindu wa kumuenena muana wa muanabu eu.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo alumbunukilile mazu kana, Lavane aputukile kushinganyeka jila nahase kuzachishilamo muhya wenyi.
Latvian[lv]
Taču drīz vien Lābans izgudroja, kā viņš varētu izmantot māsasdēlu.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia efa nandinika ny fomba hanararaotany an’ilay zanak’anabaviny i Labana.
Macedonian[mk]
Како и да е, Лаван набрзо смислил како да го искористи својот внук.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, തന്റെ സഹോദരീപുത്രനെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ലാബാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആലോചിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काहीही असले तरी, आपल्या भाच्याचा फायदा कसा उचलावा याचा तो लागलीच विचार करू लागला.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, Laban ma damx ma ħaseb kif jistaʼ jipprofitta ruħu minn neputih.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ လာဗန်သည် မိမိ၏တူတော်မောင်အား သူမည်သို့အသုံးချနိုင်ကြောင်းကို မကြာမီ စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, begynte Laban snart å tenke ut hvordan han kunne utnytte nevøen sin.
Niuean[niu]
Ka e ko e heigoa ni, kua nakai leva ne manamanatu lahi a Lapana ko e maeke fefe ia ia ke fakaaoga teao e nefiu hana.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, Laban zat al gauw te bedenken hoe hij van zijn neef kon profiteren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, go se go ye kae Labane o ile a naganišiša kamoo a ka tlaišago setlogolo sa gagwe ka gona.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, Labani mwamsangamsanga anayamba kuganizira mmene angapindulire ndi mphwakeyu.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੋਚ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਾਣਜੇ ਦਾ ਕਿੱਦਾਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, ninonot a tampol nen Laban no panon ton naanamot so kaanakan to.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, no a tarda hopi ku Laban a pensa un manera ku lo e por a saka probecho di su subrino.
Pijin[pis]
Nomata wanem, Laban kwiktaem ting raonem hao nao bae hem mekius long nephew bilong hem.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Laban wkrótce zaczął się zastanawiać, jak mógłby wykorzystać siostrzeńca.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, Labani ntiyatevye kubona ukuntu yorya imitsi mwishwawe.
Romanian[ro]
Indiferent cum au stat lucrurile, nu după mult timp, Laban s-a gândit cum să-l exploateze pe nepotul său.
Russian[ru]
В любом случае Лаван очень быстро понял, как заставить племянника работать на себя.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, bidatinze Labani yahise atekereza ukuntu yari kuzakoresha mwishywa we kugira ngo agire icyo amukuraho.
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke so wa, hio Laban abâ lege so lo lingbi ti wara mbeni ye na mbage ti koya ti lo.
Sinhala[si]
තත්වය කුමක්වුවත්, තම බෑනාගෙන් ප්රයෝජන ගත හැකි ආකාරය ගැන ලාබන් විගස කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Nech to bolo akokoľvek, Lában si veľmi rýchlo spočítal, ako môže využiť svojho synovca.
Slovenian[sl]
Naj je bilo tako ali drugače, Laban je že kmalu začel razmišljati, kako bi lahko svojega nečaka izrabil.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae sa vave ona mafaufau Lapana i se auala e mafai ona ia maua ai ni aogā mai le tama a lona tuafafine.
Shona[sn]
Chero zvazvaiva, nokukurumidza Rabhani akafungisisa kuti aigona sei kubiridzira muzukuru wake.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, s’kaloi shumë dhe Labani filloi të mendonte si ta shfrytëzonte nipin e tij.
Serbian[sr]
Šta god da je u pitanju, Lavan je uskoro počeo da razmišlja o tome kako bi mogao da iskoristi svog nećaka.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, heri esi Laban ben prakseri fa a ben kan gebroiki a pikin fu en sisa fu kon moro gudu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, kapelenyana Labane o ile a nahana kamoo a neng a ka qhekella mochana oa hae kateng.
Swedish[sv]
Hur det än var, började Laban snart fundera på hur han skulle kunna dra nytta av sin systerson.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Labani alianza kufikiria mara moja jinsi angeweza kumtumia vibaya mpwa wake.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Labani alianza kufikiria mara moja jinsi angeweza kumtumia vibaya mpwa wake.
Tamil[ta]
எதுவாயினும், தன் மருமகனை இனி எப்படி சுரண்டிப் பிழைக்கலாம் என லாபான் விரைவில் யோசிக்க தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, లాబాను ఆ వెంటనే తన అల్లుడి నుండి ఎలా లాభం పొందవచ్చో ఆలోచించాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด ไม่ ช้า ไม่ นาน ลาบาน ก็ คิด หา ช่อง ทาง จะ แสวง ประโยชน์ จาก หลาน ชาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ላባን ነዚ ወዲ ሓብቱ ብኸመይ ክብለጸሉ ኸም ዝኽእል ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Anuman ang kahulugan nito, di-nagtagal ay pinag-isipan na ni Laban kung paano sasamantalahin ang kaniyang pamangkin.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore lebaka e ne e le lefe, go ise go ye kae Labane o ne a setse a akanya ka fa a ka tsietsang setlogolo sa gagwe ka gone.
Tongan[to]
Pē ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, na‘e vave ‘a e fakakaukau ‘a Lēpani ki he founga ‘e lava ke ne ngāue kākā ‘aki ai ‘a hono ‘ilamutú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat wanem as na em i mekim dispela tok long Jekop, Laban i tingting long olsem wanem em bai yusim Jekop bilong mekim wok bilong em yet.
Turkish[tr]
Durum her ne ise, çok geçmeden Laban yeğenini nasıl sömürebileceğini düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ntiyiso wa kona hi wihi, Labani hi ku hatlisa u sungule ku anakanya hi ndlela leyi a nga dyelelaka ntukulu wakwe ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ankyɛ na Laban de n’adwene buu ɔkwan a ɔbɛfa so adidi ne wɔfase yi ho.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, невдовзі Лаван складає плани, як йому використати свого племінника.
Urdu[ur]
تاہم، مطلب چاہے جو بھی تھا لابن نے جلد یہ اندازہ لگا لیا کہ وہ اپنے بھانجے سے کسطرح فائدہ اُٹھا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwe zwa vha zwi tshi amba zwone, Labani hu si kale o mbo ḓi elekanya nga ho dzikaho nga ha nḓila ye a vha a tshi nga fhura ngayo muḓuhulu wawe.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào, chẳng bao lâu La-ban suy nghĩ cách có thể lợi dụng đứa cháu trai này.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, madagmit nga nahunahuna ni Laban kon paonan-o niya mapapahimulsan an iya umangkon.
Wallisian[wls]
Logope he faʼahiga ʼaluʼaga, kae mole tuai pea neʼe vakavakaʼi e Lapane he puleʼaki ke ina kākāʼi tona ʼilāmutu.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, kungekudala uLabhan wacinga indlela anokumxhaphaza ngayo umtshana wakhe.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wù ó jẹ́, kò pẹ́ tí Lábánì fi ronú nípa ọ̀nà tó máa gbà tú ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ jẹ.
Chinese[zh]
无论实情是哪一样,拉班很快就想出怎样从这个外甥身上取利。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, uLabani ngokushesha wabe esecabangisisa indlela ayengasizakala ngayo ngomshana wakhe.