Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се грижа за теб, за да ти окапят зъбите.
Czech[cs]
Nezvyšuji, jinak ti shnijí zuby, víš?
Danish[da]
Jeg opdrager dig ikke til at få rådne tænder, ved du.
German[de]
Ich will nicht, dass dir die Zähne abfaulen.
Greek[el]
Δεν σε μεγαλώνω έτσι ώστε να σαπίσουν τα δόντια σου.
English[en]
I'm not raising you so's your teeth will rot, you know.
Spanish[es]
No estoy criándote para que se te pudran los dientes.
Estonian[et]
Ma ei hirmuta sind, aga hambad hakkavad sul mädanema.
Finnish[fi]
Jos et syö vihanneksiasi, niin hampaasi tippuvat pois.
French[fr]
Je ne t'élève pas pour que tu aies des dents pourries.
Croatian[hr]
Ne odgajam te tako da bi ti zubi bili truli.
Hungarian[hu]
Tudod nem azért nevellek, hogy majd elrohadjanak a fogaid.
Portuguese[pt]
Eu não estou te criando, mas seus dentes vão apodrecer, viu?
Romanian[ro]
Nu te cresc aici ca să-ti putrezesti dintii să stii!
Serbian[sr]
Ne odgajam te tako da bi ti zubi bili truli.
Turkish[tr]
Seni dişlerin çürüsün diye büyütmüyorum, biliyorsun.
Vietnamese[vi]
Tao không nuôi mày lớn để cho răng mày bị hư.