Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja wys hier dat Jehovah se geregtigheid eerder tot dade van barmhartigheid aanleiding gee, as dat sy barmhartigheid sy geregtigheid versag of teëhou.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 18 አ. መ. ት ) እዚህ ላይ ኢሳይያስ የይሖዋ ምሕረት ፍትሑን ያለዝበዋል ወይም ይገድበዋል ማለቱ ሳይሆን ፍትሑ የምሕረት እርምጃ እንዲወስድ ያንቀሳቅሰዋል ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٨، ترجمة تفسيرية) يُظهِر اشعيا هنا ان عدل يهوه يدفعه الى اعمال الرحمة، لا ان رحمته تخفِّف عدله او تقيِّده.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:18) Ipinaheheling digdi ni Isaias na an hustisya ni Jehova nagmomotibar nin mga gibo nin pagkaherak imbes na pinaluluya an puersa o pinopogolan an saiyang hustisya.
Bemba[bem]
(Esaya 30:18) Esaya pano alanga ukuti ubulungi bwa kwa Yehova e bulenga ukuti pabe uluse, ico tacipilibula ukuti uluse lulanashako nelyo ukucilikila ubulungi bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:18) Тук Исаия показва, че справедливостта на Йехова подбужда прояви на милост, а не че неговата милост смекчава или обуздава неговата справедливост.
Bislama[bi]
(Aesea 30: 18, NW ) Long ples ya, Aesea i soemaot se stretfasin blong Jeova blong jajem man, hemia nao samting we i pulum hem blong soem sore.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:১৮) যিশাইয় এখানে দেখান যে, যিহোবার ন্যায়বিচার তাঁকে করুণা দেখাতে প্রেরণা দেয় কিন্তু তার মানে এই নয় যে, তাঁর করুণা তাঁর ন্যায়বিচারকে নমনীয় বা সংযত করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:18) Gipakita dinhi ni Isaias nga ang hustisya ni Jehova maoy mopukaw sa mga buhat sa kaluoy imbes nga ang iyang kaluoy magpagaan o magpugong sa iyang hustisya.
Czech[cs]
(Izajáš 30:18) Izajáš zde ukazuje, že Jehovova spravedlnost dává podnět k projevům milosrdenství, a ne že by jeho milosrdenstvím byla jeho spravedlnost zmírňována nebo potlačována.
Danish[da]
(Esajas 30:18) Esajas viser her at Jehovas retfærdighedssans tilskynder ham til at vise barmhjertighed; der siges ikke at Jehovas barmhjertighed mildner hans retfærdighed eller holder den tilbage.
German[de]
Jesaja zeigt hier, dass Jehovas Handhabung des Rechts zu Taten der Barmherzigkeit Anlass gibt, statt dass seine Barmherzigkeit seine Handhabung des Rechts mildert oder mäßigt.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:18) Yesaya ɖee fia le afisia be Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye ʋãnɛ be wòakpɔ nublanui tsɔ wu be eƒe nublanuikpɔkpɔ ɖea eƒe dzɔdzɔenyenye dzi kpɔtɔna alo tsia enu.
Efik[efi]
(Isaiah 30:18) Mi, Isaiah owụt nte ke unenikpe Jehovah esinụk Enye nditua owo mbọm utu ke ediwụt ke mbọm anam unenikpe esie emem m̀mê ndibiọn̄ọ unenikpe esie.
Greek[el]
Χαστούπη]». (Ησαΐας 30:18) Ο Ησαΐας δείχνει εδώ ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά υποκινεί πράξεις ελέους, όχι ότι το έλεός του απαλύνει ή περιορίζει τη δικαιοσύνη του.
English[en]
(Isaiah 30:18) Isaiah here shows that Jehovah’s justice motivates acts of mercy rather than that his mercy softens or restrains his justice.
Spanish[es]
El profeta indica en este pasaje que la justicia de Jehová lo impele a actuar con misericordia, en lugar de que esta última cualidad suavice o refrene su justicia.
Estonian[et]
Jesaja näitab siin, et Jehoova õiglus ajendab teda tegema halastavaid tegusid, mitte et tema halastus pehmendaks või piiraks tema õiglust.
Finnish[fi]
(Jesaja 30:18.) Jesaja osoittaa tässä, että Jehovan oikeudenmukaisuus saa hänet toimimaan armollisesti eikä että hänen armonsa pehmentää hänen oikeudenmukaisuuttaan tai hillitsee hänen oikeudenkäyttöään.
French[fr]
” (Isaïe 30:18). Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:18) Yesaia miitsɔɔ yɛ biɛ akɛ Yehowa jalɛsaneyeli lɛ kanyaa mɔbɔnalɛ nifeemɔ, yɛ nɔ najiaŋ ni emɔbɔnalɛ lɛ aaajɔɔ ejalɛsaneyeli lɛ he loo eeetsĩ naa.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એમ નથી થતો કે તેમની દયા તેમના ન્યાયને ઠંડો પાડી છે.
Gun[guw]
(Isaia 30:18) Isaia dohia tofi dọ whẹdida dodo Jehovah tọn nọ whàn nuyiwa lẹblanu tọn lẹ kakati dọ lẹblanu etọn nọ de huhlọn pò na whẹdida dodo etọn kavi glọnalina ẹn.
Hebrew[he]
ישעיהו מראה שמידת הדין של יהוה מניעה אותו לנהוג ברחמים, ולא שרחמיו מרככים או מגבילים את משפטו.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:18) यहाँ यशायाह दिखाता है कि उसकी दया, उसके न्याय को न ही नरम बनाती है, ना ही उसे नियंत्रित करती है, बल्कि यहोवा का न्याय उसे दया दिखाने को प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:18) Ginapakita diri ni Isaias nga ang katarungan ni Jehova nagaresulta sa mga buhat sang kaluoy sa baylo nga ang iya kaluoy nagapamag-an ukon nagapugong sang iya katarungan.
Croatian[hr]
Izaija ovdje pokazuje da Jehovina pravda potiče na djela milosrđa, a ne da njegovo milosrđe pravdu čini podnošljivijom ili je drži u granicama.
Hungarian[hu]
Mert igazságos Isten az Úr” (Ézsaiás 30:18, Katolikus fordítás). Ézsaiás szavai inkább arra mutatnak, hogy Jehova igazságossága irgalmas tettekre indítja őt, nem pedig arra, hogy az irgalma enyhíti vagy visszatartja az igazságosságát.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:18) Di ayat itu, Yesaya memperlihatkan bahwa keadilan Yehuwa memotivasi tindakan belas kasihan tetapi bukan berarti bahwa belas kasihan-Nya memperlunak atau menahan keadilan-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:18) N’ebe a, Aịzaịa na-egosi na ikpe ziri ezi Jehova na-akwali ya ime ebere kama ịbụ na ebere ya na-eme ka ikpe ziri ezi ya dị nro ma ọ bụ na-egbochi ya ikpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:18) Ipakpakita ditoy ni Isaias a ti kinahustisia ni Jehova itandudona dagiti aramid ti kinamanangngaasi, imbes a ti kinamanangngaasi palag-anenna wenno medmedanna ti kinahustisiana.
Italian[it]
(Isaia 30:18) Qui Isaia indica che la giustizia di Geova produce atti di misericordia, non che la sua misericordia mitighi o moderi la sua giustizia.
Japanese[ja]
イザヤ 30:18)イザヤはここで,エホバの憐れみが公正を緩めたり抑制したりするのではなく,むしろエホバの公正が憐れみの行為を促す,ということを示しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლით ესაია ხაზს უსვამს იმას, რომ სამართლიანობა აღძრავს იეჰოვას მოწყალებისკენ და სულაც არ გულისხმობს იმას, რომ მოწყალება უპირატესობს მის სამართლიანობაზე და უფრო ამიტომ გვასამართლებს მოწყალებით.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 30:18, NV) Uani Esajap takutippaa Jehova naapertuilluassusermik paasisimasaqarluni naakkinnittuliortoq; oqaatigineqanngilaq Jehovap naakkinninnerata naapertuilluarnera sallaassisikkaa tunuarsimaartikkaaluunniit.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:18) ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆಯು ಆತನ ನ್ಯಾಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಆತನ ನ್ಯಾಯವು, ಕರುಣೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 30:18) 이 성구에서 이사야는 여호와의 자비가 그분의 공의를 완화시키거나 억제하는 것이 아니라, 여호와의 공의가 자비로운 행동의 동기가 된다는 것을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:18) Awa, Yisaya amonisi ete bosembo ya Yehova etindaka ye asala makambo na motema mawa, kasi alobi te ete motema mawa elɛmbisaka to epekisaka bosembo na ye.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 30:18) Muaba eu Yeshaya udi uleja ne: buakane bua Yehowa budi bumusaka bua kuenzela bantu malu ne luse, kadi kabiena biumvuija ne: luse luende ludi lutekesha anyi lukanda buakane buende to.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:18.) Jesaja šeit norāda nevis uz to, ka Jehovas žēlsirdība mīkstina vai ierobežo viņa taisnīgumu, bet ka taisnīgums liek viņam izpaust žēlsirdību.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:18) Asehon’i Isaia eto fa ny fanaovan’i Jehovah ny rariny no mahatonga azy hamindra fo, fa tsy hoe ny famindram-pony akory no manalefaka na mifehy ny fanaovany ny rariny.
Macedonian[mk]
Овде Исаија покажува дека Јеховината правда мотивира на дела на милост, а не дека неговата милост ја омекнува или ја ограничува неговата правда.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30: 18, പി. ഒ. സി. ബൈ.) യഹോവയുടെ കരുണ അവന്റെ നീതിയെ മയപ്പെടുത്തുകയോ നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതായല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ നീതി അവനെ കരുണാപ്രവൃത്തികൾക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായാണ് യെശയ്യാവ് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यशया या वचनात दाखवतो, की यहोवा न्यायी असल्यामुळे तो करुणामय कृत्ये करण्यास प्रवृत्त होतो; त्यात असे म्हटलेले नाही की त्याची करुणा त्याच्या न्यायाची तीव्रता कमी करते किंवा त्यावर प्रतिबंध करते.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၁၈) ဤတွင် ဟေရှာယက ယေဟောဝါ၏ကရုဏာတော်သည် ကိုယ်တော်၏တရားမျှတခြင်းကို လျှော့ပေါ့စေသည် သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်သည်ဟု ဆိုမည့်အစား ကိုယ်တော်၏တရားမျှတခြင်းက ကရုဏာရှိစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 18) Jesaja viser her at Jehovas rettferdighet driver ham til å vise barmhjertighet, og ikke at hans barmhjertighet mildner eller begrenser hans rettferdighet.
Nepali[ne]
(यशैया ३०:१८) यशैयाले यहाँ यहोवाको कृपाले उहाँको न्यायलाई कमजोर बनाउनुको सट्टा दयाका कार्य गर्न उत्प्रेरित गर्छ भनेर देखाएका छन्।
Dutch[nl]
Jesaja laat hier zien dat Jehovah’s gerechtigheid tot daden van barmhartigheid aanzet in plaats dat zijn barmhartigheid zijn gerechtigheid verzacht of matigt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30: 18) Jesaya mo o bontšha gore toka ya Jehofa e tutuetša ditiro tša kgaugelo go e na le gore kgaugelo ya gagwe e letefatša goba go thibela toka ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:18) Yesaya pano akusonyeza kuti chilungamo cha Yehova chimam’chititsa kusonyeza chifundo, osati kuti chifundo chake chimafeŵetsa kapena kuchepetsa chilungamo chake.
Pangasinan[pag]
(Isaias 30:18) Ipapanengneng dia nen Isaias a mangisasagyat so inkahustisya nen Jehova na saray gawa na panangasi, ya agkabaliksan na satan a pakekepaen odino kokontrolen na panangasi to so inkahustisya to.
Papiamento[pap]
(Isaías 30:18) Aki Isaías ta mustra ku ta Yehova su hustisia ta motivá aktonan di miserikòrdia, i no ku su miserikòrdia ta suavisá òf frena su hustisia.
Pijin[pis]
(Isaiah 30:18) Long hia, Isaiah hem showimaot hao justice bilong Jehovah muvim Hem for showim mercy winim wei for sei mercy bilong hem katem daon or holem bak justice bilong Hem.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:18) Isaías mostra aqui que a justiça de Jeová motiva atos de misericórdia, em vez de sua misericórdia abrandar ou restringir a sua justiça.
Romanian[ro]
Cuvintele consemnate de Isaia arată că, atunci când manifestă îndurare, Iehova are ca motivaţie justiţia; ele nu sugerează nicidecum că justiţia este moderată sau limitată de îndurare.
Sango[sg]
(Esaïe 30:18) Na ndo so, Isaïe afa so mbilimbili ti Jéhovah ayeke maï akusala ti be-nzoni, me pëpe so be-nzoni ti lo ayeke woko yâ ti mbilimbili ti lo wala ayeke kanga lege na ni ti sala mbeni ye.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:18) යෙසායා මෙහිදී පෙන්වන්නේ යෙහෝවා තම දයාව නිසා තම යුක්තිය ලිහිල් කරන බව හෝ යුක්තිය ඉටු කිරීමෙන් වැළකී සිටින බව හෝ නොව නමුත් යෙහෝවාගේ යුක්තිය දයාවේ ක්රියාවන්වලට පොලඹවන බවය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:18) Izaiáš tu ukazuje, že spravodlivosť podnecuje Jehovu konať milosrdné skutky, nie že jeho milosrdenstvo zjemňuje alebo tlmí jeho spravodlivosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:18, Ekumenska izdaja) Tukaj Izaija govori o tem, da pravica Jehova spodbuja k dejanjem usmiljenja, ne pa da njegovo usmiljenje blaži ali zadržuje pravico.
Samoan[sm]
(Isaia 30:18) Ua faaalia e Isaia i inei e faapea o le faamasinotonu o Ieova e uunaʻia ai gaoioiga o le alofa mutimutivale, ae e lē uiga faapea e faavaivaia po o le taofiofia e lona alofa mutimutivale lona faamasinotonu.
Shona[sn]
(Isaya 30:18) Isaya pano anoonesa kuti Jehovha anoratidza ngoni panzvimbo pokuti ngoni dzake dzinopomhodza kana kuti dzinodzora kururamisira kwake.
Albanian[sq]
(Isaia 30:18, BR) Këtu Isaia tregon se drejtësia e Jehovait motivon veprime mëshire dhe jo që mëshira e tij zbut ose frenon drejtësinë që shfaq.
Serbian[sr]
Isaija ovde pokazuje da Jehovina pravda podstiče na dela milosrđa, a ne da njegovo milosrđe ublažava ili ograničava njegovu pravdu.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 30:18) Dyaso Yesaya e sori taki a retidu fu Yehovah e meki taki a e sori sma sari-ati èn taki a no de so taki a sari-ati fu Gado e meki a retidu fu en lasi krakti, noso taki a e hori en fu no krutu sani na wan tumusi ogri fasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:18) Mona Esaia o bontša hore toka ea Jehova e susumetsa liketso tsa mohau ho e-na le hore mohau oa hae o nolofatsa kapa o khina toka ea hae.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:18) யெகோவாவின் இரக்கம் அவருடைய நீதியை தணிக்கிறது அல்லது கட்டுப்படுத்துகிறது என்று சொல்வதற்கு பதிலாக, அவருடைய நீதி இரக்கத்தின் செயல்களை தூண்டுவிக்கிறது என ஏசாயா இங்கு கூறுகிறார்.
Thai[th]
(ยะซายา 30:18) ใน ที่ นี้ ยะซายา ชี้ ว่า ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา กระตุ้น ให้ แสดง ความ เมตตา ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ความ เมตตา ของ พระองค์ ทํา ให้ ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ อ่อน ลง หรือ ช่วย รั้ง ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ ไว้.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 30:18) ኣብዚ ኢሳይያስ ፍትሒ የሆዋ ንኽምሕር ከም ዝድርኾ ድኣ እምበር ምሕረቱ ንፍትሑ ከም እተልዝቦ ወይ ሕድገት ንኸርኢ ከም እትድርኾ ኣይኰነን ዝገልጽ ዘሎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 30:18) Ipinakikita rito ni Isaias na ang katarungan ni Jehova ay nag-uudyok ng mga gawa na may awa sa halip na ang kaniyang awa ay nagpapagaan o pumipigil sa kaniyang katarungan.
Tswana[tn]
(Isaia 30:18) Isaia fano o bontsha gore tshiamiso ya ga Jehofa e tlhotlheletsa gore go nne le ditiro tsa kutlwelobotlhoko mme e seng gore kutlwelobotlhoko ya gagwe e nolofatsa tshiamiso ya gagwe kgotsa gore e a e thibela.
Tongan[to]
(Aisea 30: 18, NW) ‘Oku fakahaa‘i heni ‘e ‘Aisea ko e fakamaau totonu ‘a Sihová ‘okú ne ue‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘o e mēsí ‘o ‘ikai ‘uhinga ke ‘ikai ‘ai ke mālohi pe ta‘ota‘ofi ‘a ‘ene fakamaau totonú.
Turkish[tr]
(İşaya 30:18, Yeni Çeviri) İşaya burada Yehova’nın merhametinin, adaletini yumuşattığını ya da etkinliğini sınırladığını değil, adaletinin merhamet eylemlerinde bulunmak üzere O’nu harekete geçirdiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:18) Laha Esaya u kombisa leswaku vululami bya Yehovha byi khutaza swiendlo swa tintswalo, ematshan’weni ya leswaku tintswalo ta yena ti vevukisa vululami bya yena kumbe ku byi sivela.
Twi[tw]
(Yesaia 30:18) Na Yesaia rekyerɛ wɔ ha sɛ Yehowa atɛntrenee ma onya mmɔborohunu, na ɛnyɛ sɛ ne mmɔborohunu brɛ n’atɛntrenee ase anaasɛ esiw no kwan.
Tahitian[ty]
(Isaia 30:18; MN) Te faaite ra Isaia i ǒ nei e na te parau-tia a Iehova e turai i te mau ohipa o te aroha, eiaha râ na to ’na aroha e haamǎrû aore ra e faaiti i ta ’na parau-tia.
Venda[ve]
(Yesaya 30:18) Hafha Yesaya u khou sumbedza uri khaṱulokwayo ya Yehova i ṱuṱuwedza mishumo ya khathutshelo, a zwi ambi uri khathutshelo yawe i leludza kana u thivhela khaṱulokwayo yawe.
Waray (Philippines)[war]
(Isaiah 30:18) Ipinapakita dinhi ni Isaias nga an hustisya ni Jehova nag-aaghat han mga buhat han kalooy diri ito nangangahulogan nga an iya kalooy nagpapagaan o nagpupugong han iya hustisya.
Wallisian[wls]
(Isaia 30:18) ʼE fakahā ʼi henī e Isaia, ʼe ʼalutahi te faitotonu ʼa Sehova mo te manavaʼofa, kae ko tona manavaʼofa ʼe mole ina fakamalū peʼe ina fakatātāʼofi tana faitotonu.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:18) UIsaya apha ubonisa ukuba okusesikweni kukaYehova kubangela ukuba enze inceba, akuthethi kuthi inceba yakhe ithibaza okanye ithomalalisa okusesikweni kwakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:18) Aísáyà fi hàn níhìn-ín pé ìdájọ́ òdodo Jèhófà ń jẹ́ kó fi àánú hàn, kì í ṣe pé àánú rẹ̀ ń pẹ̀rọ̀ sí ìdájọ́ òdodo rẹ̀ tàbí ó ń ká a lọ́wọ́ kò.
Chinese[zh]
以赛亚书30:18)以赛亚指出,耶和华向人发慈悲,在于他主持公正,而不在于缓和或约束公正。
Zulu[zu]
(Isaya 30:18) Lapha u-Isaya ubonisa ukuthi ubulungisa bukaJehova bubangela izenzo zesihe, hhayi ukuthi isihe sakhe sithambisa noma sithiba ubulungisa bakhe.