Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко в дадения случай може да бъде оправдано обстоятелството, че е взет предвид крайния потребител, но поради други мотиви.
Czech[cs]
Zahrnutí konečného spotřebitele v projednávaném případě lze zachovat ovšem alespoň s jiným odůvodněním.
Danish[da]
Inddragelsen af den endelige forbruger kan dog i det foreliggende tilfælde berettiges, men med en anden begrundelse.
Greek[el]
Εντούτοις, η εκτίμηση ότι στο οικείο κοινό περιλαμβάνονται και οι τελικοί καταναλωτές μπορεί να είναι βάσιμη στη συγκεκριμένη περίπτωση τουλάχιστον με άλλη αιτιολογία.
English[en]
In the present case, however, inclusion of the end user can be upheld at least on other grounds.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas toetavad lõpptarbija asjaomase avalikkuse hulka arvamist siiski ka muud asjaolud.
Hungarian[hu]
A végfogyasztók figyelembevétele ugyan fenntartható a jelen ügyben, ám más indokolással.
Italian[it]
L’inclusione del consumatore finale può essere nondimeno mantenuta, nel caso di specie, ma per un’altra ragione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje galutinio vartotojo priskyrimas atitinkamai visuomenei vis dėlto gali būti pateisinamas dėl kitos priežasties.
Latvian[lv]
Tomēr gala patērētāju ietveršanu šajā gadījumā var pamatot ar citu argumentu.
Dutch[nl]
Het rekening houden met de eindverbruiker kan in casu evenwel door andere gronden worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Uwzględnienie konsumentów końcowych może niemniej zostać uzasadnione w niniejszym przypadku, jednak z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
No presente caso, a inclusão do consumidor final pode, na verdade, ser mantido pelo menos com outra justificação.
Romanian[ro]
Totuși, luarea în considerare a consumatorului final poate fi admisă în prezenta cauză, însă din alte motive.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však možno zahrnutie konečného spotrebiteľa ponechať, no z iného dôvodu.