Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писанията обясняват, че Господ го порицал строго, “понеже синовете му навлякоха проклетия на себе си, а той не ги възпря” (1 Царете 3:13).
Danish[da]
Skriften forklarer, at Herren revsede ham alvorligt, fordi han ikke fik »sine sønner talt til rette« (1 Sam 3:13).
German[de]
Aus den Schriften wissen wir, dass der Herr ihn schwer tadelte, „denn er wusste, wie seine Söhne Gott lästern, und gebot ihnen nicht Einhalt“ (1 Samuel 3:13).
English[en]
The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
Spanish[es]
En las Escrituras leemos como el Señor lo reprendió severamente, “...porque sus hijos se [habían] envilecido, y él no los [había] reprendido” (1 Samuel 3:13).
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivolanikalou ni Turaga e cudruvi koya sara vakaca “ni sa vakasisilataki rau koi rau na luvena, ka sa sega ni tarovi rau ko koya” (1 Samuela 3:13).
French[fr]
Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
Hungarian[hu]
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).
Indonesian[id]
Tulisan suci menjelaskan bahwa Tuhan menghardiknya dengan keras, “bahwa anak-anaknya telah menghujat Allah, tetapi ia tidak memarahi mereka” (1 Samuel 3:13).
Italian[it]
Le Scritture spiegano che il Signore lo rimproverò severamente “poiché i suoi figli hanno attratto su di sé la maledizione, ed egli non li ha repressi” (1 Samuele 3.13).
Korean[ko]
경전에는 “[엘리]의 아들들이 저주를 자청하되 [엘리가 그들을] 금하지 아니하였[기 때문에]”(사무엘상 3:13) 주님께서 그를 심하게 꾸짖으셨다고 나옵니다.
Norwegian[nb]
Skriftene forklarer at Herren irettesatte ham skarpt fordi «hans sønner førte forbannelse over seg, men likevel holdt han dem ikke i age» (1 Samuelsbok 3:13).
Dutch[nl]
In de Schriften staat dat de Heer hem streng berispte, want ‘zijn zonen brachten een vloek over zich en hij heeft hen niet eens berispt’ (1 Samuël 3:13).
Polish[pl]
Pisma święte wyjaśniają, że Pan skarcił go surowo, [ponieważ] „jego synowie znieważali Boga, a on ich nie strofował” (I Ks. Samuela 3:13).
Portuguese[pt]
As escrituras explicam que o Senhor o repreendeu severamente “porque, fazendo-se os seus filhos execráveis, não os repreendeu” (I Samuel 3:13).
Romanian[ro]
Scripturile arată că Domnul l-a mustrat grav „pentru că fiii lui s-au făcut vrednici de lepădat, fără ca el să-i fi oprit” (1 Samuel 3:13).
Russian[ru]
В Священных Писаниях говорится, что Господь строго порицал его «за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их» (1-я Царств 3:13).
Samoan[sm]
Fai mai le tusi paia sa matuai aoaiina o ia e le Alii, “aua o ona atalii ua fai mea e fetuuina ai i laua, a ua ia le taofi ia te i la’ua (1 Samuelu 3:13).
Swedish[sv]
Det står i skrifterna att Herren tillrättavisade honom strängt därför ”att hans söner drog förbannelse över sig, utan att han tillrättavisade dem” (1 Sam 3:13).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mga banal na kasulatan na kinagalitan siya nang matindi ng Panginoon “sapagka’t ang kaniyang mga anak ay nagdala ng sumpa sa kanilang sarili, at hindi niya sinangsala sila” (1 Samuel 3:13).
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe he folofolá hono valokiʻi fefeka ia ʻe he ʻEikí “ko e meʻa ʻi he faiangahala lahi hono ongo fohá, pea naʻe ʻikai te ne taʻofi ʻa kinaua” (1 Samuela 3:13).
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te mau papa‘iraa mo‘a e ua faahapa u‘ana te Fatu ia’na « no te mea... [ua] faariro ta’na na tamarii ia raua iho ei mea faufau ra, aitâ oia i faaore i ta raua parau » (1 Samuela 3:13).
Vietnamese[vi]
Thánh thư giải thích rằng Chúa đã nghiêm khắc quở trách ông: “vì người đã biết tánh nết quái gở của các con trai mình, mà không cấm” (1 Sa Mu Ên 3:13).