Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
German[de]
a) der Begriff "Herstellen" jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Greek[el]
α) «κατασκευή ή παρασκευή», κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών 7
English[en]
(a) 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Spanish[es]
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;
Finnish[fi]
a) `valmistuksella` kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia,
Italian[it]
a) per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
Dutch[nl]
a) "vervaardiging": elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;
Portuguese[pt]
a) «Fabrico», qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Swedish[sv]
a) framställning/tillverkning: alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet sammansättning eller särskilda processer.