Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petr věděl dobře, jak byl Boží Syn hanoben, týrán a nakonec přibit na kůl.
Danish[da]
Jo, Peter vidste fra første hånd hvordan Guds søn var blevet spottet, mishandlet og til sidst naglet til en pæl.
German[de]
Petrus hatte selbst erlebt, wie Gottes Sohn beschimpft, mißhandelt und schließlich an einen Pfahl genagelt wurde.
Greek[el]
Ο Πέτρος είχε προσωπική γνώσι για τον τρόπο με τον οποίο ωνειδίσθηκε ο Υιός του Θεού, που υπέστη κακομεταχείρισι και τελικά καθηλώθηκε στο ξύλο του μαρτυρίου.
English[en]
Peter knew firsthand about the way in which the Son of God was reviled, physically abused and finally nailed to a stake.
Spanish[es]
Pedro conocía de primera mano lo referente a la manera en que el Hijo de Dios sufrió injuria y abuso físico y finalmente fue clavado a un madero.
Finnish[fi]
Pietarilla oli ensi käden tiedot siitä, miten Jumalan Poikaa herjattiin, pahoinpideltiin ruumiillisesti ja naulattiin lopulta paaluun.
French[fr]
Il avait vu de ses propres yeux comment le Fils de Dieu avait été injurié, brutalisé et finalement cloué à un poteau.
Hungarian[hu]
Péter apostol személyesen átélte Isten Fiának gyalázatát, bántalmazását s végül oszlopra szegezését.
Italian[it]
Pietro aveva diretta conoscenza di come il Figlio di Dio era stato oltraggiato, maltrattato fisicamente e infine inchiodato a un palo.
Japanese[ja]
神のみ子がののしられ,虐待され,ついには杭にくぎ付けにされたのをペテロは実際に知っていました。
Korean[ko]
‘베드로’는 하나님의 아들이 어떻게 모욕을 당하고 폭언을 듣고 마침내 형주에서 못박히셨는지를 직접 보고 알았읍니다.
Norwegian[nb]
Peter hadde selv opplevd hvordan Guds Sønn ble hånt og spottet, mishandlet og til slutt naglet til en pel.
Dutch[nl]
Petrus wist uit de eerste hand hoe de Zoon van God was beschimpt en mishandeld en ten slotte aan een paal was genageld.
Nyanja[ny]
Petro anadziwa mwachindunji za mmene Mwana wa Mulungu anatukwaniridwa, kumenyedwa ndipo potsirizira pake kukhomeredwa pa mtengo.
Portuguese[pt]
Pedro sabia de primeira mão como o Filho de Deus foi vituperado, fisicamente ultrajado e finalmente pregado numa estaca.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben sabi ensrefi ben si fa na Manpikin foe Gado ben ondrofeni skempi nanga mishander èn bakaten a ben hanga na wan hoedoe.
Swedish[sv]
Petrus hade själv upplevt hur Guds Son blev smädad, misshandlad och slutligen fastnaglad på en påle.
Ukrainian[uk]
З перших рук Петро був освідомлений про спосіб, яким Сина Божого ображено, фізично зловживано й зрештою прибито до дерева страстей.