Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer moet ons dan nie lof bring aan die Skepper van die aarde se lewende wonders nie!
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ታዲያ በምድር ላይ የሚገኙትን አስደናቂ ሕያዋን ፍጥረታት የፈጠረውን አምላክ ይበልጥ ልናወድሰው አይገባም?
Arabic[ar]
أفليس حريا بنا ان نسبّح خالق الارض على الروائع التي أوجدها؟!
Bulgarian[bg]
Тогава колко повече възхвала заслужава Създателят на невероятните представители на живия свят!
Cebuano[ceb]
Nan, labaw na nga atong pasidunggan ang Maglalalang sa buhi nga mga kahibudnganan sa yuta!
Czech[cs]
O co víc bychom tedy měli chválit toho, kdo všechny divy přírody vytvořil.
Danish[da]
Hvor meget mere burde vi da ikke prise Skaberen af alt det underfulde liv på jorden!
German[de]
Wie viel mehr sollten wir da den Schöpfer all dieser Wunder des Lebens rühmen!
Greek[el]
Πόσο περισσότερο, λοιπόν, θα πρέπει να αινούμε τον Δημιουργό αυτών των ζωντανών θαυμάτων της γης!
English[en]
How much more, then, should we praise the Creator of earth’s living wonders!
Spanish[es]
Pero el que merece la mayor alabanza es el Creador de todas las maravillas vivientes de la Tierra.
Estonian[et]
Kui palju enam peaksime aga kiitma maakera imeliste elusolendite Loojat!
Finnish[fi]
Miten paljon enemmän meillä onkaan aihetta ylistää maapallon elävien ihmeiden Luojaa!
French[fr]
À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Hindi[hi]
अगर इन लोगों की इतनी तारीफ की जाती है, तो क्या हमें उस सिरजनहार की और भी ज़्यादा महिमा नहीं करनी चाहिए, जिसने धरती के इन लाजवाब जीव-जंतुओं को बनाया है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, labi pa gid nga dayawon naton ang Manunuga sining makatilingala nga mga tinuga!
Croatian[hr]
No ne bismo li trebali još puno više hvaliti Stvoritelja Zemlje i čudesnih živih bića na njoj?
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább kellene dicsérnünk a Teremtőt a földi élet csodáiért!
Indonesian[id]
Jadi, betapa terlebih lagi kita hendaknya memuji Pencipta kehidupan di bumi yang menakjubkan ini!
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda nga amang a rumbeng a dayawentayo ti Namarsua iti daga ken kadagiti nakaskasdaaw a parsua ditoy daga!
Italian[it]
Non dovremmo a maggior ragione lodare il Creatore di queste meraviglie della natura?
Japanese[ja]
それはもっともなことです。 では,地球上の驚くべき生き物を創造された方はそれ以上に称賛されるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რამდენად მეტად უნდა დავაფასოთ დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ცოცხალი არსების შემოქმედი!
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು!
Korean[ko]
그렇다면 지구 상에 있는 경이로운 생물들을 창조하신 분에게는 그보다 훨씬 더 큰 찬양이 돌아가야 하지 않겠습니까!
Lithuanian[lt]
Tad kaip dar labiau turėtume šlovinti visų gyvybės stebuklų žemėje Kūrėją!
Malagasy[mg]
Mendrika ny hoderaina kokoa anefa ny Mpamorona ny tany sy ny zava-mahatalanjona rehetra eo aminy!
Macedonian[mk]
Но, зарем не би требало да му оддадеме уште поголемо признание на Оној што ги создал живите чуда на Земјата?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് ഭൂമിയിലെ ജൈവവൈവിധ്യങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ നാം എത്രയധികം വാഴ്ത്തണം!
Norwegian[nb]
Burde vi ikke da lovprise Ham som har skapt jordens levende undere?
Dutch[nl]
Hoeveel te meer moeten wij dan de Schepper van die levende wonderen van onze aarde loven!
Nyanja[ny]
Komatu amene ayenera kulandira ulemu waukulu kwambiri ndi Mlengi wa zinthu zodabwitsa kwambiri zimenezi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
Polish[pl]
O ileż bardziej na nasze uznanie zasługuje Stwórca tych cudów przyrody!
Portuguese[pt]
Então, quanto mais devemos louvar o Criador dessas maravilhosas formas de vida na Terra!
Romanian[ro]
Însă cu atât mai mult ar trebui să-l elogiem pe Creatorul tuturor minunilor vii de pe această planetă!
Russian[ru]
Насколько же бо́льших почестей тогда заслуживает Творец этих живых чудес!
Slovak[sk]
O čo viac by sme teda mali chváliť Stvoriteľa podivuhodných foriem života na zemi!
Slovenian[sl]
Koliko bolj bi potem morali mi hvaliti Stvarnika živih čudes na zemlji!
Albanian[sq]
Sa më shumë, pra, duhet t’i japim lavdi Krijuesit të mrekullive që popullojnë tokën!
Serbian[sr]
Koliko više onda treba da hvalimo Stvoritelja čudesnog živog sveta na našoj planeti!
Southern Sotho[st]
Joale re lokela ho rorisa ’Mōpi oa lihloliloeng tse phelang tse hlollang tsa lefatše hakaakang!
Swedish[sv]
Men nog bör vi rikta ett ännu större tack till Skaparen för allt fantastiskt som vi fascineras av i naturen!
Swahili[sw]
Lakini, tunapaswa kumsifu Muumba wa viumbe wa ajabu wa dunia hata zaidi!
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kumsifu Muumba wa viumbe wa ajabu wa dunia hata zaidi!
Tamil[ta]
அப்படியானால், பூமியில் வாழும் வியப்பூட்டும் உயிரினங்களின் படைப்பாளரை நாம் இன்னும் அதிகமாய்ப் போற்றித் துதிக்க வேண்டுமல்லவா!
Thai[th]
แล้ว พระ ผู้ สร้าง ซึ่ง สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ที่ น่า อัศจรรย์ บน แผ่นดิน โลก นี้ ล่ะ พวก เรา สม ควร จะ ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระองค์ มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tagalog[tl]
Di-hamak na lalo nating dapat papurihan ang Maylalang ng kamangha-manghang mga nilalang na ito!
Tswana[tn]
A bo rona re tshwanetse go baka Mmopi wa ditshedi tseno tse di gakgamatsang le go feta jang ne!
Turkish[tr]
Peki dünyanın tüm harikalarının Yaratıcısı daha çok övülmeye, yüceltilmeye layık değil midir?
Tsonga[ts]
Kunene loyi hi faneleke hi n’wi dzunisa i Muvumbi wa swivumbiwa leswi hlamarisaka swa laha misaveni!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж більшої слави заслуговує Творець усіх земних див!
Xhosa[xh]
Abekephi ukudunyiswa uMdali wezinto ezimangalisayo eziphila emhlabeni.
Chinese[zh]
但是,这一切奇观的创造主不是更值得我们赞美吗?
Zulu[zu]
Kumelwe simdumise kangakanani-ke uMdali wezinto ezimangalisayo eziphila emhlabeni!