Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus (omstreeks 50 G.J.) aan die Tessalonisense geskryf het, was Matteus se Evangelie die enigste deel van die Griekse Geskrifte wat reeds geskryf was.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 20, 21) ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ሰዎች ሲጽፍ (በ50 እዘአ ገደማ) ከግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች መካከል በወቅቱ ተጽፎ የነበረው የማቴዎስ ወንጌል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥: ٢٠، ٢١) وعندما كتب بولس الى اهل تسالونيكي (نحو سنة ٥٠ بم)، كان انجيل متى الجزء الوحيد المكتوب من الاسفار اليونانية.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5: 20, 21) Kan si Pablo magsurat sa mga taga-Tesalonica (mga 50 C.E.), an solamenteng kabtang kan Griegong Kasuratan na nasusurat na kaidto iyo an Ebanghelyo ni Mateo.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:20, 21) Lintu Paulo alembeele abena Tesalonika (mupepi na 50 C.E.), iciputulwa fye ceka ica Amalembo ya ciGriki icali nacilembwa cali Lilandwe lya kwa Mateo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:20, 21) Когато Павел писал на Солунците (около 50 г. от н.е.), единствената част от Гръцките писания, която вече била написана, било евангелието на Матей.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 20, 21) Taem Pol i raet i go long ol man Tesalonaeka (raonabaot 50 K.T.), i gat Gospel blong Matyu nomo we oli raetem finis long Grik haf blong Baebol.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:20, 21) Sa dihang gisulatan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica (mga 50 K.P.), ang bugtong bahin sa Gregong Kasulatan nga nasulat na mao ang Ebanghelyo ni Mateo.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:20, 21) Da Paulus skrev til thessalonikerne (omkring år 50), var Mattæusevangeliet det eneste der var skrevet af De Græske Skrifter.
German[de]
Thessalonicher 5:20, 21). Als Paulus an die Thessalonicher schrieb (um 50 u. Z.), existierte von den Griechischen Schriften erst das Matthäusevangelium.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:20, 21) Esime Paulo ŋlɔ agbalẽ na Tesalonikatɔwo (le ƒe 50 M.Ŋ. me lɔƒo) la, Mateo ƒe Nyanyui la koe nye Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa si woŋlɔ ɖi xoxo.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:20, 21) Ke ini Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Thessalonica (ke n̄kpọ nte 50 E.N.), n̄kukụre ikpehe N̄wed Abasi Usem Greek oro ẹkewetde ekedi Gospel Matthew.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:20, 21) Όταν ο Παύλος έγραψε στους Θεσσαλονικείς (περίπου το 50 Κ.Χ.), το μόνο τμήμα των Ελληνικών Γραφών που είχε ήδη γραφτεί ήταν το Ευαγγέλιο του Ματθαίου.
English[en]
(1 Thessalonians 5:20, 21) When Paul wrote to the Thessalonians (about 50 C.E.), the only part of the Greek Scriptures already written was Matthew’s Gospel.
French[fr]
Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:20, 21, NW) Beni Paulo ŋma wolo eyaha Tesalonikabii (aaafee 50 Ŋ.B.) lɛ, no mli lɛ Hela Ŋmalɛi lɛ fã pɛ ni aŋma momo ji Mateo Sanekpakpa lɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 20, 21) Sang nagsulat si Pablo sa mga taga-Tesalonica (mga 50 C.E.), ang lamang nga bahin sang Griegong Kasulatan nga nasulat amo ang Ebanghelyo ni Mateo.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:20, 21, St [5:19, 20, DK]). Kad je Pavao (oko 50. n. e.) pisao Solunjanima, jedini dio Grčkih pisama koji je tada već bio napisan bilo je Evanđelje po Mateju.
Hungarian[hu]
Amikor Pál a thessalonikaiaknak írt (i. sz. 50 körül), a Görög Iratokból egyedül a Máté evangéliuma volt kész.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 20, 21) Երբ Պօղոս Թեսաղոնիկեցիներուն գրեց շուրջ (Հ.Դ. 50–ին), այն ատեն Յունարէն Գրութիւններէն միայն Մատթէոսի Աւետարանը գրուած էր։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:20, 21) Sewaktu Paulus menulis kepada orang-orang Tesalonika (sekitar tahun 50 M), satu-satunya bagian dari Kitab-Kitab Yunani yang telah ditulis adalah Injil Matius.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:20, 21) Idi nagsurat ni Pablo kadagiti taga-Tesalonica (agarup 50 K.P.), ti laeng Ebanghelio ni Mateo ti naisurat a paset ti Griego a Kasuratan.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:20, 21) Quando Paolo scrisse ai tessalonicesi (verso il 50 E.V.), l’unica parte delle Scritture Greche già messa per iscritto era il Vangelo di Matteo.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:20,21)パウロがテサロニケの人々にあてて手紙を書いた時(西暦50年ごろ),ギリシャ語聖書のうちすでに記されていたのはマタイの福音書だけでした。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა პავლემ თესალონიკელებს მისწერა (ახალი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 50 წელს), ბერძნული წერილებიდან მხოლოდ მათეს სახარება იყო დაწერილი.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:20, 21) 바울이 (기원 50년경에) 데살로니가 사람들에게 편지하였을 때, 이미 기록된 그리스어 성경은 마태의 복음서밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:20, 21) Na ntango Paulo akomaki epai na Batesaloniki (soko na mobu 50 T.B.), eteni bobele moko ya Makomami ya Greke oyo esilaki kokomama ezalaki bongo Evanzile ya Matai.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:20, 21) Paulusi ha n’a ñolezi ba kwa Tesalonika (ibata iba ka 50 C.E.), kalulo fela ya Mañolo a Sigerike ye ne se i ñozwi kale ne li Evangeli ya Mateu.
Lithuanian[lt]
Kai Paulius rašė tesalonikiečiams (apie 50 m. e. m.), vienintelė jau parašyta Graikų Raštų dalis buvo Mato evangelija.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:20, 21) Hakusoneka chaPaulu kuli vaka-Tesolonyika (kafwe mu 50 C.E.), chihanda chaMazu-vasoneka achiHelase chize chapwile chakusoneka lyehi shina chaMujimbu waMateu kaha.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:19б—21). Кога Павле им пишал на солуњаните (околу 50 година н. е.), единствениот дел од Грчките списи што веќе бил напишан, било Матеевото евангелие.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:२०, २१) पौलाने थेस्सलनीकाकरांना (सा. यु. ५० च्या सुमारास) लिहिले तेव्हा ग्रीक शास्त्रवचनातील केवळ मत्तयाच्या शुभवर्तमानाच्या भागाचे लिखाण पूर्ण झाले होते.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:20, 21) He magaaho ne tohi a Paulo ke he tau Tesalonia (kavi he 50 V.N.), ko e vala hokoia ni he tau Tohiaga Tapu Heleni kua fita he tohi ko e Evagelia ha Mataio.
Dutch[nl]
Toen Paulus (omstreeks 50 G.T.) aan de Thessalonicenzen schreef, was het Evangelie van Mattheüs het enige reeds opgetekende gedeelte van de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:20, 21) Ge Paulo a be a ngwalela ba-Thesalonika (mo e ka bago ka 50 C.E.), karolo e nnoši ya Mangwalo a Segerika yeo e bego e šetše e ngwadilwe e be e le Ebangedi ya Mateo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:20, 21) Pamene Paulo analembera Atesalonika (cha ku ma 50 C.E.), mbali yokha ya Malemba Achigiriki imene inali italembedwa kale inali Uthenga Wabwino wa Mateyu.
Polish[pl]
Kiedy Paweł do nich pisał (około 50 roku n.e.), jedyną istniejącą częścią Pism Greckich była Ewangelia według Mateusza.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:20, 21) Quando Paulo escreveu aos tessalonicenses (por volta de 50 EC), a única parte das Escrituras Gregas já escrita era o Evangelho de Mateus.
Russian[ru]
Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:20, 21) Ina ua tusi atu Paulo i Kerisiano i Tesalonia (pe tusa o le 50 T.A.), sa na o le pau lava le vaega o Tusitusiga Eleni ua uma ona tusia, o le Evagelia a Mataio.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:20, 21) Apo Pauro akanyorera vaTesaronika (munenge muna 50 C.E.), rutivi bedzi rwaMagwaro echiGiriki rwakanga rwatonyorwa yakanga iri Evhangeri yaMateo.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 5:20, 21) Kur Pavli u shkroi selanikasve (rreth vitit 50 të e.s.), pjesa e vetme e shkruar nga Shkrimet Greke ishte Ungjilli i Mateut.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:20, 21). Kada je Pavle pisao Solunjanima (otprilike 50. n. e.), jedini već napisani deo Grčkih spisa bilo je Matejevo jevanđelje.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben skrifi den Tesalonikasma (na wan sani foe 50 G.T.), dan a wan-enkri pisi foe den Griki Boekoe foe bijbel di ben skrifi kaba, ben de na Evangelie foe Mateus.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:20, 21) Ha Pauluse a ne a ngolla Bathesalonika (hoo e ka bang ka 50 C.E.), karolo feela ea Mangolo a Segerike e neng e se e ngotsoe e ne e le Kosepele ea Matheu.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:20, 21) Den enda av de grekiska skrifternas böcker som hade skrivits då Paulus skrev till thessalonikerna (omkring år 50 v.t.) var Matteus’ evangelium.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:20, 21) Paulo alipowaandikia Wathesalonike (karibu 50 W.K.), sehemu ya pekee ya Maandiko ya Kigiriki iliyokuwa tayari imeandikwa ilikuwa Gospeli ya Mathayo.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:20, 21) కాబట్టి థెస్సలొనీకయులు మరియు బెరయ సంఘస్థులు హెబ్రీ లేఖనాల గ్రీకు భాషా సెప్టాజింట్ వర్షన్ను పరిశీలించడం ద్వారా సమస్తమును పరీక్షించగలిగారు.
Thai[th]
ม.) คราว ที่ เปาโล เขียน จดหมาย ถึง คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก (ราว ใน ปี 50 สากล ศักราช) ส่วน ที่ เขียน เสร็จ แล้ว ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก มี แค่ กิตติคุณ ของ มัดธาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:20, 21) Nang sumulat si Pablo sa mga taga-Tesalonica (mga 50 C.E.), ang tanging bahagi ng Griegong Kasulatan na naisulat na ay ang Ebanghelyo ni Mateo.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:20, 21) Fa Paulo a ne a kwalela Bathesalonika (mo e ka nnang ka 50 C.E.), karolo fela ya Dikwalo tsa Segerika e e neng e setse e kwadilwe e ne e le Efangele ya ga Mathaio.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 20, 21, PM) ‘I he taimi na‘e tohi ai ‘a Paula ki he kau Tesalonaiká (50 T.S. nai), ko e konga pē ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisí na‘e ‘osi tohí ko e Kōsipeli ‘a Mātiú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:20, 21) Ciindi Paulo naakalembela baku Tesalonika (ikutandila mu 50 C.E.), icibeela cilikke cakalembedwe kale ca Magwalo aa Cigiliki Makani Mabotu aa Matayo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 20, 21) Taim Pol i raitim pas long ol Tesalonaika (olsem long yia 50 samting), i gat wanpela hap tasol bilong Ol Skripsa Grik ol i raitim pinis, em Gutnius Matyu i raitim.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 5:20, 21) Pavlus (yaklaşık MS 50’de) Selâniklilere yazdığı zaman, Yunanca Kutsal Yazılardan sadece Matta İncili yazılmıştı.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:20, 21) Loko Pawulo a tsalela Vatesalonika (kwalomu ka 50 C.E.), xiphemu xin’we ntsena xa Matsalwa ya Xigriki lexi ana se a xi hetiwile a ku ri Evhangeli ya Matewu.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:20, 21) Bere a Paulo kyerɛw Tesalonikafo (bɛyɛ afe 50 Y.B. mu) no, Mateo Asɛmpa no nkutoo ne Hela Kyerɛwnsɛm no fã a na wɔakyerɛw dedaw.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:20, 21) I to Paulo papairaa ’tu i to Tesalonia (i te area o te matahiti 50 o to tatou tau), o te Evanelia ana‘e a Mataio te tuhaa o te mau Papai heleni tei oti i te papaihia.
Ukrainian[uk]
Коли Павло писав ці слова до солунян (коло 50 року н. е.), єдиною вже написаною частиною Святого грецького Письма було Євангеліє від Матвія.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô viết cho những người ở Tê-sa-lô-ni-ca (khoảng năm 50 công nguyên), phần duy nhất của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đã được viết là sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 20, 21) ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai ia Paulo ki te kau Tesalonika (lagi ʼi te taʼu 50 ʼo totatou temi), ko te koga ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka ʼaē neʼe kua ʼosi tohi neʼe ko te Evaselio ʼo Mateo.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:20, 21) Xa uPawulos wayebhalela amaKristu aseTesalonika (malunga nowama-50 C.E.), yincwadi yeVangeli kaMateyu kuphela eyayisele ibhaliwe kwiZibhalo zesiGrike.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:20, 21) Nígbà tí Paulu kọ̀wé sí àwọn ará Tessalonika (ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Tiwa), kìkì apá tí a tí ì kọ nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ni Ìhìn Rere Matteu.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:20,21)保罗写信给帖撒罗尼迦人的时候(公元50年左右),《希腊语圣经》只有马太福音成书。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:20, 21) Lapho uPawulu ebhalela abaseThesalonika (cishe ngo-50 C.E.), okuwukuphela kwengxenye yemiBhalo YesiGreki eyayisibhaliwe kwakuyiVangeli likaMathewu.