Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd was die geneeskuns dikwels nie wetenskaplik nie, maar was dit op bygelowe en godsdiensrituele gegrond.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ሕክምና በአብዛኛው ከሳይንስ ጋር ሳይሆን ከአጉል እምነትና ከሃይማኖታዊ ልማዶች ጋር የተያያዘ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
في الازمنة الغابرة لم يتخذ الطب منحى علميا بل اتبع في معظم الاحيان الخرافات والشعائر الدينية.
Bemba[bem]
Ku kale ukuposha abantu takwalimo inshila sha sayansi lelo kwalemenene maka maka ku malele na ku mpupo sha mipepele.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালে, আরোগ্য বিদ্যায় বৈজ্ঞানিক কোন পদ্ধতি প্রচলিত ছিল না বরং কুসংস্কার ও ধর্মীয় রীতিনীতির মিশ্রণ ছিল। ডা.
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon ang pagpanambal kasagarang dili siyentipikanhong kalihokan kondili sa dakong bahin nalangkit sa patuotuo ug relihiyosong rituwal.
Czech[cs]
Ve starověku léčení často nebylo vědeckou záležitostí, ale spočívalo hlavně na pověrách a náboženských rituálech.
Danish[da]
I oldtiden var sygdomsbehandling ikke altid forbundet med videnskab, men med overtro og religiøse ritualer.
German[de]
In früheren Zeiten hatten die Heilkünste häufig keinen wissenschaftlichen Charakter, sondern waren vor allem von Religion und Aberglauben geprägt.
Ewe[ee]
Le blema la, menye dzɔdzɔmeŋutinunyae wotsɔna daa gbe o, ke boŋ zi geɖe la, gbedada ƒe akpa gã aɖe nyea aʋatsodzixɔse kple subɔsubɔ kɔnuwo wɔwɔ.
Greek[el]
Στους αρχαίους χρόνους, η θεραπευτική συνήθως δεν ήταν επιστημονικό εγχείρημα αλλά άσκηση δεισιδαιμονίας και θρησκευτικών τελετουργιών.
English[en]
In ancient times the healing arts were often not a scientific venture but an exercise in superstition and religious ritual.
Spanish[es]
En la antigüedad, las artes médicas, más que una ciencia, eran a menudo una fusión de supersticiones y ritos religiosos.
Estonian[et]
Muistsed ravivõtted ei olnud tihtipeale mitte teaduslikud, vaid kujutasid endast ebausutavade ja religioossete rituaalide segu.
Finnish[fi]
Parantaminen ei muinoin useinkaan ollut luonteeltaan tieteellistä, vaan taikauskoista ja uskonnollista.
French[fr]
Jadis, l’art de guérir procédait moins d’une démarche scientifique que d’une activité mêlant superstition et rituel religieux.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં, ઉપચાર કરવાનું પરોપકારી કામ વૈજ્ઞાનિક રીતે નહિ, પરંતુ અંધશ્રદ્ધા અને ધાર્મિક વિધિઓના આધારે કરવામાં આવતું હતું.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में लोगों का इलाज अकसर वैज्ञानिक तरीकों से नहीं बल्कि अंधविश्वास और धार्मिक रस्मों-रिवाज़ों के आधार पर किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga mga tion, ang pagpamulong masami nga indi isa ka sientipiko nga butang kundi isa ka padugi nga nagadalahig sang disparatis kag relihioso nga ritwal.
Croatian[hr]
U drevna vremena umijeće liječenja često nije imalo baš puno veze sa znanošću, već uglavnom s praznovjerjem i vjerskim ritualima.
Hungarian[hu]
Az ókorban az orvoslás gyakran nem tudományos vállalkozás volt, hanem inkább babonák és vallási rítusok gyakorlása.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, bidang penyembuhan sering kali bukanlah suatu upaya ilmiah, melainkan sebagian besar melibatkan takhayul dan upacara ritual.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ọrụ ịgwọ ọrịa adịghị abụkarị n’ụzọ nkà mmụta sayensị kama ọ na-agụnye nkwenkwe ụgha na ememe okpukpe.
Iloko[ilo]
Idi ugma, saan unay a sientipiko ti panangagas no di ket ramanen a nangnangruna ti inaanito ken narelihiosuan a ritual.
Italian[it]
Nell’antichità l’arte medica spesso non aveva basi scientifiche, ma si basava sulla superstizione e sul rituale religioso.
Japanese[ja]
古代において,医術は多くの場合,科学的な性質のものではなく,むしろ迷信や宗教儀式の一環でした。
Georgian[ka]
ძველად მკურნალობა ხშირად მეცნიერული კვლევა კი არა, ძირითადად, ცრურწმენასა და რელიგიურ რიტუალებზე დაფუძნებული მოქმედება იყო.
Kalaallisut[kl]
Itsaq nakorsaariaaseq ilisimatuussutsimut attuumassuteqartuaannanngilaq, upperisapalaanulli upperisarsiornikkullu ileqqulersuutinut attuumassuteqartarluni.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯಶಾಸ್ತ್ರವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿರದೆ, ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대에는 치료술이 과학적인 시도가 아니라 미신과 종교 의식을 행하는 일인 경우가 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы замандарда дарыгерчилик көбүнчө илимге эмес, ырым-жырымдар менен диний ишенимдерге байланыша турган.
Lithuanian[lt]
Senovėje gydymas dažnai rėmėsi ne mokslu, o prietarais ir religiniais ritualais.
Malagasy[mg]
Mazàna no tsy fahaizana momba ny siansa ny fitsaboana taloha, fa nifandray tamin’ny finoanoam-poana sy ny fombafombam-pivavahana.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ രോഗം സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള നടപടികൾ ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അന്ധവിശ്വാസത്തിലും മതപരമായ ആചാരങ്ങളിലും വേരൂന്നിയവ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात शास्त्रोक्त पद्धतीने औषधोपचार केला जात नसे, तर त्याचा संबंध अंधविश्वास आणि धार्मिक रितीरिवाजांशी जोडला जात असे.
Maltese[mt]
Fi żmien il- qedem, l- arti tal- fejqan ħafna drabi ma kinitx issir bħala xi ħaġa xjentifika, imma kienet involuta primarjament fis- superstizzjoni u ritwali reliġjużi.
Norwegian[nb]
I gammel tid var legekunsten ofte ikke noe vitenskapelig foretagende, men en utøvelse av overtro og religiøse ritualer.
Dutch[nl]
In oude tijden was de geneeskunst vaak geen wetenschappelijke bezigheid maar meer een kwestie van bijgeloof en religieuze riten.
Nyanja[ny]
Kale anthu sankachiritsa pogwiritsa ntchito njira za sayansi, m’malo mwake amakhulupirira malodza ndi miyambo yachipembedzo.
Papiamento[pap]
Den tempu antiguo e métodonan di cura hopi bes no tabata científico sino a encerá principalmente supersticion i ritonan religioso.
Polish[pl]
W starożytności sztuka leczenia często nie miała charakteru dziedziny naukowej, lecz sprowadzała się do przesądów i rytuałów religijnych.
Portuguese[pt]
Na antiguidade, a arte da cura em geral não era uma atividade científica, mas envolvia superstição e rituais religiosos.
Romanian[ro]
În vechime, arta de a tămădui însemna mai mult superstiţii şi ritualuri religioase decât iniţiativă ştiinţifică.
Russian[ru]
В древности врачевание часто было связано не с наукой, а с суевериями и религиозными ритуалами.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ බොහෝවිට සුව කිරීම් කළේ විද්යානුකූල සහතිකයක් පදනම් කරගෙන නොව නමුත් මිථ්යා විශ්වාසයන් හා ආගමික වතාවත් පදනම් කරගෙනය.
Slovenian[sl]
V starih časih zdravljenje pogosto ni bil znanstveni podvig, temveč je pri tem večinoma šlo za praznoverje in verski obred.
Shona[sn]
Makarekare kudzidzira zvokurapa kwakanga kusiri basa resayenzi asi kwainyanya kusanganisira tsika dzokudavira mashura uye zvechitendero.
Serbian[sr]
U davna vremena, lečenje često nije bilo naučni poduhvat već primena sujeverja i religioznih rituala.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, hangata mekhoa ea ho phekola e ne e se ea saense, empa e ne e sebelisa litumela-khoela le lineano tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Under antiken handlade konsten att bota inte så mycket om vetenskap, utan närmast om vidskepelse och religiösa ritualer.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ บ่อย ครั้ง ศาสตร์ แห่ง การ รักษา โรค ไม่ ใช่ วิทยาศาสตร์ แต่ ส่วน ใหญ่ เกี่ยว ข้อง กับ โชค ลาง และ พิธีกรรม ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang panggagamot ay kadalasan nang hindi isang gawain sa siyensiya kundi nagsasangkot ng pamahiin at relihiyosong ritwal.
Tswana[tn]
Mo dinakong tsa bogologolo, gantsi dithuto tsa kalafi e ne e se tsa saense mme di ne di amana thata le tumelabotlhodi le dingwao tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, hakanyingi vanhu a va nga swi dyondzeli ku tshungula, kambe a va tshungula hi ku landzela mikhuva leyi va yi toloveleke ni mihivahivani ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
За давніх часів лікарі здебільшого використовували не науку, а забобони і релігійні ритуали.
Vietnamese[vi]
Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.
Xhosa[xh]
Mhlamnene ukunyanga kwakungabandakanyi inzululuwazi kodwa kwakuquka iinkolelo nezithethe zonqulo.
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo umkhakha wokwelapha ngokuvamile wawungangeni ngaphansi kwesayensi kodwa wawuyisiko lokukholelwa ezeni nemicikilisho yenkolo.