Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig er en publikation, hvori der redegoeres for varens terapeutiske egenskaber, og som paa anmodning tilsendes koeberen, en betegnelse af varen i direktivets forstand, naar den stammer fra leverandoeren eller saelgeren af varen eller fra en tredjemand, som handler for en af disses regning eller i forbindelse med dem.
German[de]
Insbesondere stelle eine Veröffentlichung, in der die therapeutischen Eigenschaften des Erzeugnisses aufgeführt seien und die dem Käufer auf Anfrage zugesandt werde, eine Bezeichnung des Erzeugnisses im Sinne der Richtlinie dar, wenn sie vom Lieferanten oder vom Hersteller des Erzeugnisses stamme oder von einem Dritten, der in deren Auftrag oder in Verbindung mit ihnen handele.
Greek[el]
Ειδικότερα, ένα έντυπο στο οποίο εκτίθενται οι θεραπευτικές ιδιότητες του προϊόντος και το οποίο αποστέλλεται στον αγοραστή, κατόπιν αιτήσεώς του, αποτελεί χαρακτηρισμό του προϊόντος κατά την έννοια της οδηγίας, εφόσον προέρχεται από τον προμηθευτή ή τον πωλητή του προϊόντος ή έστω από τρίτον που ενεργεί για λογαριασμό του προμηθευτή ή του πωλητή ή σε συνεργασία με αυτούς.
English[en]
In particular, a publication, sent to the purchaser at his request and setting out the therapeutic properties of the product, constitutes a presentation of the product within the meaning of the directive where it emanates from the supplier or the seller of the product or from a third party acting on behalf of or in connection with the supplier or the seller.
Spanish[es]
En particular, una publicación que recoge las propiedades terapéuticas del producto, enviada al comprador a su solicitud, constituye una presentación del producto en el sentido de la Directiva cuando proviene del proveedor o del vendedor del producto, o bien de un tercero que actúe por cuenta de alguno de ellos o en relación con ellos.
French[fr]
En particulier, une publication faisant état des propriétés thérapeutiques du produit, adressée sur sa demande à l' acheteur, constitue une présentation du produit au sens de la directive lorsqu' elle émane du fournisseur ou du vendeur du produit ou encore d' un tiers agissant pour le compte de l' un de ces derniers ou en relation avec eux.
Italian[it]
In particolare, una pubblicazione attestante le proprietà terapeutiche del prodotto, inviata all' acquirente su richiesta di quest' ultimo, costituisce presentazione del prodotto ai sensi della direttiva quando promani dal fornitore o dal venditore del prodotto o, inoltre, da un terzo che agisca per conto di uno di questi soggetti o in rapporto con i medesimi.
Dutch[nl]
Met name een publikatie waarin de therapeutische eigenschappen van het produkt worden vermeld en die de koper op aanvraag krijgt toegezonden, is als een aandiening van het produkt in de zin van de richtlijn te beschouwen, wanneer zij uitgaat van de leverancier of de verkoper van het produkt of van een derde die handelt in opdracht van de fabrikant of de verkoper of met deze een band heeft.
Portuguese[pt]
Em especial, uma publicação que refere as propriedades terapêuticas do produto, enviada ao comprador, a seu pedido, constitui uma apresentação do produto na acepção da directiva, quando emane do fornecedor ou do vendedor do produto, ou ainda de um terceiro que actue por conta ou em ligação com eles.