Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Var det i øvrigt muligt at gøre status og på udtømmende vis opregne de midler, EU gennem flere årtier har anvendt med henblik på at sikre ligestilling mellem kønnene, i særdeleshed når det drejer sig om at forene familieliv og arbejdsliv? Kan vi opsummere de midler, der er taget i anvendelse for at bekæmpe enhver form for overgreb mod kvinder?
German[de]
Könnte man des weiteren nicht eine erschöpfende Bilanz der Mittel aufstellen, die Europa als solches seit mehreren Jahrzehnten geschaffen hat, um die Chancengleichheit von Frauen und Männern herzustellen, insbesondere hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben und um gegen jegliche Gewalt gegen Frauen anzukämpfen?
English[en]
Could we not also comprehensively assess the means which Europe, as such, has had for several decades to develop equal opportunities, particularly in terms of compatibility between family and professional life, and to combat all violence against women?
Spanish[es]
¿Se podría realizar, además, un balance exhaustivo de los medios de que Europa, como tal, se dota desde hace varias décadas para construir la igualdad de sexos, sobre todo en materia de compatibilidad entre la vida familiar y profesional, así como para combatir los maltratos que sufren las mujeres?
Finnish[fi]
Voitaisiinko lisäksi laatia kattava arvio keinoista, joita Euroopalla itsellään on ollut käytössä useiden vuosikymmenten ajan sukupuolten tasa-arvon kehittämiseksi muun muassa pyrittäessä sovittamaan yhteen perhe-elämää ja työelämää ja torjumaan kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa?
French[fr]
Pourrait-on, en outre, dresser un bilan exhaustif des moyens dont l' Europe, en tant que telle, se dote depuis plusieurs décennies pour construire l' égalité des sexes, notamment en matière de compatibilité entre la vie familiale et professionnelle, et pour lutter contre toute violence faite aux femmes ?
Dutch[nl]
Is het verder wel mogelijk een volledige balans op te maken van al de middelen die Europa in de afgelopen decennia heeft verworven om gelijke kansen tussen man en vrouw op te bouwen? Ik doel hier met name op de verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven en de strijd tegen elke vorm van geweld tegen vrouwen.
Portuguese[pt]
Seria possível, por outro lado, estabelecer um balanço exaustivo dos meios de que a Europa enquanto tal se vem dotando desde há várias décadas para construir a igualdade dos sexos, nomeadamente em matéria de compatibilidade entre a vida familiar e profissional, e para lutar contra toda a violência contra as mulheres?
Swedish[sv]
Skulle man inte kunna göra en uttömmande utvärdering av de medel som Europa har försett sig med sedan flera decennier för att skapa jämställdhet, bl.a. när det gäller möjligheten att förena familj med arbete, och för att bekämpa alla former av våld mot kvinnor?