Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът съзнава, че е необходимо постигането на равновесие между тези две цели – повишаване на повторната употреба на информация в публичния сектор, от една страна, и финансирането на свързаните с предоставяне на обществени услуги задачи на определени органи, от друга страна.
Czech[cs]
Navrhovatelka si uvědomuje, že je třeba najít střední cestu mezi lepším využíváním veřejných informací na jedné straně a financováním úkolů některých subjektů veřejné služby na straně druhé.
Danish[da]
Ordføreren er opmærksom på, at der bør skabes ligevægt mellem følgende to målsætninger: en øget videreanvendelse af offentlige informationer på den ene side og finansiering af visse organers offentlige opgaver på den anden side.
German[de]
Es sollte für eine Balance zwischen diesen beiden Zielen, d. h. einerseits der vermehrten Weiterverwendung öffentlicher Informationen und andererseits der Finanzierung der Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben durch bestimmte Stellen, gesorgt werden.
Greek[el]
Η συντάκτρια γνωμοδότησης αντιλαμβάνεται την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ των εξής δύο στόχων: μιας αυξημένης περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημοσίου τομέα αφενός και, της χρηματοδότησης των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας ορισμένων οργανισμών, αφετέρου.
English[en]
The rapporteur is aware that a balance needs to be struck between these two objectives - increasing the re-use of public information, on the one hand, and financing the public service tasks of certain bodies, on the other hand.
Spanish[es]
La ponente es consciente del equilibrio que se ha de encontrar entre estos dos objetivos: una mayor reutilización de la información pública, por un lado y, la financiación de los cometidos del servicio público de algunas organizaciones, por otro.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on teadlik sellest, et tasakaal tuleb saavutada kahe eesmärgi vahel: ühelt poolt avaliku sektori valduses oleva teabe ulatuslikum taaskasutamine ja teisalt teatavate avaliku sektori asutuste avalike teenuste rahastamine.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että on saavutettava tasapaino näiden kahden tavoitteen, eli julkisen tiedon uudelleenkäytön tehostamisen sekä tiettyjen elinten julkisten tehtävien rahoituksen, välillä.
French[fr]
Le rapporteur pour avis est conscient de l'équilibre qu'il convient de trouver entre ces deux objectifs: une réutilisation accrue des informations publiques, d'une part et, le financement des missions de service public de certains organismes, d'autre part.
Hungarian[hu]
Az előadó tisztában van azzal, hogy e két cél – amely egyrészről a közszféra információi további felhasználásának fokozása, másrészről bizonyos közigazgatási szervek közfeladatainak finanszírozása – között egyensúlyt kell találni.
Italian[it]
Il relatore per parere è consapevole dell'equilibrio che è necessario trovare fra questi due obiettivi: da un lato, un maggiore riutilizzo delle informazioni pubbliche e, dall'altro, il finanziamento delle missioni di servizio pubblico di taluni enti.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė supranta, kad būtina rasti pusiausvyrą tarp intensyvesnio viešojo sektoriaus informacijos panaudojimo iš vienos pusės ir tam tikrų valstybinių institucijų užduočių finansavimo iš kitos pusės.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja apzinās, ka ir jārod līdzsvars starp abiem minētajiem mērķiem: pastiprinātu publiskās informācijas atkalizmantošanu, no vienas puses, un noteiktu iestāžu publisko pakalpojumu uzdevumu finansēšanu, no otras puses.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur hija konxja mill-fatt li jrid jinstab ekwilibriju bejn dawn iż-żewġ objettivi: iż-żieda fl-użu mill-ġdid ta’ informazzjoni pubblika, minn naħa u, il-finanzjament tal-missjonijiet ta’ servizz pubbliku ta’ ċerti entitajiet, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De rapporteur is er zich van bewust dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen deze twee doelstellingen - enerzijds het bevorderen van het hergebruik van overheidsinformatie en anderzijds de financiering van de publieke taken van bepaalde instanties.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej jest świadoma, że należy znaleźć równowagę między tymi dwoma celami: zwiększonym ponownym wykorzystaniem informacji publicznych z jednej strony i finansowaniem zadań leżących w interesie publicznym niektórych organów z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A relatora de parecer tem consciência do equilíbrio que convirá encontrar entre estes dois objetivos: uma reutilização acrescida das informações públicas, por um lado, e o financiamento das missões de serviço público de certos organismos, por outro.
Romanian[ro]
Raportoarea pentru aviz este conștientă de faptul că trebuie să se obțină un echilibru între aceste două obiective – pe de o parte, o reutilizare sporită a informațiilor publice, iar pe de altă parte, finanțarea sarcinilor de administrație publică ale anumitor organisme.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa si uvedomuje, že je potrebné nájsť rovnováhu medzi týmito dvoma cieľmi, t. j. rozsiahlejším opakovaným používaním informácií verejného sektora na jednej strane a financovaním úloh niektorých subjektov pôsobiacich v sektore verejných služieb na druhej strane.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja se zaveda, da je treba najti ravnovesje med tema ciljema: po eni strani je treba povečati ponovno uporabo javnih informacij, po drugi strani pa zagotoviti financiranje javnih nalog nekaterih organov.
Swedish[sv]
Föredraganden är medveten om att man måste finna en balans mellan dessa båda mål: dels ett ökat vidareutnyttjande av offentlig information, dels finansiering av vissa myndigheters offentliga uppdrag.