Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 Понятието „членове на семейството в широк смисъл“ обхваща и двете подкатегории, които се съдържат в член 3, параграф 2 от Директива 2004/38, а именно „други членове на семейството“ съгласно член 3, параграф 2, буква а) и „партньора, с когото гражданинът на Съюза има трайна връзка, което е надлежно удостоверено“ съгласно член 3, параграф 2, буква б).
Czech[cs]
7– Pojem „vzdálení rodinní příslušníci“ zahrnuje obě podkategorie uvedené v čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38, konkrétně „ostatní rodinní příslušníci“ v čl. 3 odst. 2 písm. a) a „partner, se kterým má občan Unie řádně doložený trvalý vztah“ podle čl. 3 odst. 2 písm. b).
Greek[el]
7 Στην έννοια των «μελών της οικογένειας υπό την ευρεία έννοια» εμπίπτουν αμφότερες οι υποκατηγορίες που μνημονεύονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/38, ήτοι αυτή του «άλλου μέλους της οικογένειας» κατ’ άρθρον 3, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, και εκείνη «του/της συντρόφου με τον/την οποίο/α ο πολίτης της Ένωσης έχει σταθερή σχέση, δεόντως αποδεδειγμένη» κατ’ άρθρον 3, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ.
English[en]
7 The notion of ‘extended family members’ covers both subcategories contained in Article 3(2) of Directive 2004/38, namely ‘other family members’ of Article 3(2)(a) and ‘the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested’ under Article 3(2)(b).
Spanish[es]
7 El concepto de «miembros de la familia extensa» abarca las dos subcategorías contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2004/38, esto es, los «otro[s] miembro[s] de la familia» del artículo 3, apartado 2, letra a), y «la pareja con la que el ciudadano de la Unión mantiene una relación estable, debidamente probada» contemplada en el artículo 3, apartado 2, letra b).
Estonian[et]
7 Mõiste „laiendatud perekonna liikmed“ hõlmab mõlemat direktiivi 2004/38 artikli 3 lõikes 2 silmas peetud alamkategooriat, nimelt artikli 3 lõike 2 punktis a nimetatud „muid pereliikmeid“ ja punktis b nimetatud „partnerit, kellel on liidu kodanikuga püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe“.
Finnish[fi]
7 Laajassa mielessä tarkoitettujen perheenjäsenten käsite kattaa molemmat direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdan alakohtiin sisältyvät alaryhmät, nimittäin a alakohdassa mainitut ”muut kuin 2 artiklan 2 alakohdan määritelmän mukaiset unionin kansalaisen perheen jäsenet” ja b alakohdassa mainitun ”kumppanin, jonka kanssa unionin kansalainen on asianmukaisesti todistetussa pysyvässä suhteessa”.
French[fr]
7 La notion de « membres de la famille élargie » recouvre les deux sous-catégories visées à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38, à savoir les « autres membres de la famille » de l’article 3, paragraphe 2, sous a), et « le partenaire avec lequel le citoyen de l’Union a une relation durable, dûment attestée » de l’article 3, paragraphe 2, sous b).
Croatian[hr]
7 Pojam „članovi šire obitelji” obuhvaća obje potkategorije iz članka 3. stavka 2. Direktive 2004/38, to jest „druge članove obitelji” iz članka 3. stavka 2. točke (a) i „partnera s kojim je građanin Unije u trajnoj vezi, uz odgovarajuću potvrdu” iz članka 3. stavka 2. točke (b).
Hungarian[hu]
7 A „távolabbi családtag” fogalma a 2004/38 irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt mindkét alkategóriát magában foglalja, vagyis a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti „más családtagokat” és a 3. cikk (2) bekezdése b) pontja szerinti „uniós polgár élettársát, akivel tartós, megfelelően igazolt kapcsolatot tart fenn”.
Italian[it]
7 La nozione di «membri della famiglia allargata» comprende entrambe le sottocategorie contenute nell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/38, vale a dire «ogni altro familiare» e il «partner con cui il cittadino dell’Unione abbia una relazione stabile debitamente attestata», rispettivamente previsti dalle lettere a) e b) dell’articolo 3, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
7 Sąvoka „išplėstinės šeimos nariai“ apima Direktyvos 2004/38 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas pakategores, būtent 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus „kitus šeimos narius“ ir 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą „partnerį, su kuriuo Sąjungos pilietis palaiko ilgalaikius santykius, jei jie tinkamai patvirtinami“.
Latvian[lv]
7 “Paplašinātās ģimenes locekļu” jēdziens sevī ietver abas Direktīvas 2004/38 3. panta 2. punktā minētās apakškategorijas, proti, “pārējos ģimenes locekļus”, kas minēti 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kā arī “partneri, ar kuru Savienības pilsonim ir ilgstošas attiecības, tās pienācīgi apliecinot”, saskaņā ar 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Portuguese[pt]
7 O conceito de «membros da família alargada» abrange ambas as subcategorias previstas no artigo 3.°, n.° 2, da Diretiva 2004/38, isto é, a de «qualquer outro membro da família» prevista no artigo 3.°, n.° 2, alínea a), e a de «parceiro com quem o cidadão da União mantém uma relação permanente devidamente certificada» prevista no artigo 3.°, n.° 2, alínea b).
Romanian[ro]
7 Noțiunea „membrii familiei extinse” include ambele subcategorii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2004/38, și anume „alți membri de familie” prevăzută de articolul 3 alineatul (2) litera (a) și „partenerul cu care cetățeanul Uniunii are o relație durabilă, atestată corespunzător” prevăzută de articolul 3 alineatul (2) litera (b).
Slovak[sk]
7 Pojem „vzdialenejší rodinní príslušníci“ zahŕňa tak podkategórie uvedené v článku 3 ods. 2 smernice 2004/38, konkrétne pojem „iní rodinní príslušníci“ uvedený v článku 3 ods. 2 písm. a) a „partner, s ktorým má občan Únie trvalý vzťah riadne osvedčený“ uvedený v článku 3 ods. 2 písm. b).
Slovenian[sl]
7 Pojem „širši družinski člani“ zajema obe podskupini iz člena 3(2) Direktive 2004/38, torej „katere koli družinske člane“ iz člena 3(2)(a) in „partnerja, s katerim ima državljan Unije trajno razmerje, ki je ustrezno potrjeno“, iz člena 3(2)(b).
Swedish[sv]
7 Begreppet ”medlemmar av utvidgad familj” omfattar båda de undergrupper som nämns i artikel 3.2 i direktiv 2004/38, nämligen ”andra familjemedlemmar” i artikel 3.2.a och ”den partner med vilken unionsmedborgaren har ett varaktigt och vederbörligen bestyrkt förhållande” enligt artikel 3.2.b.